O que significa "amenizarem-se" em inglês e espanhol?

"amenizarem-se" significa "to soften" em inglês e "suavizarse" em espanhol.

amenizarem-se

Inglês

to soften(verbo)

Flexões

softensoftenedsoftening

Exemplos de uso

"The harsh criticism began to soften as more information became available."→ "As críticas duras começaram a se amenizarem à medida que mais informações se tornaram disponíveis."

"The debate on tax reform needs to soften to reach a consensus."→ "O debate sobre a reforma tributária precisa amenizar-se para que se chegue a um consenso."(Nota sobre o uso de 'soften' para indicar uma diminuição na intensidade ou aspereza de uma discussão.)↗ Uso de 'soften' em contexto de negociação

"Over the years, the pains of loss gradually softened."→ "Com o passar dos anos, as dores da perda foram se amenizando."(Explica como 'soften' pode descrever a redução da intensidade de sentimentos ou dores ao longo do tempo.)↗ Significado de 'soften' aplicado a sentimentos

"The harsh edges of the policy were softened by public outcry."→ "As arestas duras da política foram amenizadas pela comoção pública."(Shows how 'soften' can mean to make something less severe or extreme.)↗ Application of 'soften' to policies

Palavras facilmente confundidas

to easeto mellowto temper

Notas: Usado para descrever a redução de intensidade, dureza ou severidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to ease·to abate·to mellow

to ease: Tornar menos severo, rigoroso ou áspero; diminuir.to abate: Tornar-se menos intenso ou generalizado; diminuir.to mellow: Tornar-se mais gentil, relaxado ou agradável.

Antônimos

to worsen·to intensify

Regência e colocações

soften from something

The initial harshness of the criticism softened from the subsequent explanations.

Indica a origem da suavização.

soften with something

The atmosphere began to soften with the shared laughter.

Sugere que algo contribuiu para a suavização.

Contexto cultural e nuances

O termo 'soften' em inglês, quando usado reflexivamente ('to soften'), corresponde bem ao 'amenizar-se' em português. Ele descreve o processo de tornar algo menos duro, intenso, severo ou desagradável. Pode ser aplicado a situações concretas (como um debate), sentimentos (como a dor da perda) ou até mesmo a características físicas (como a pele). A nuance principal é a redução de uma qualidade negativa ou excessiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto soften

Presentesoften(s)

Passadosoftened

Particípiosoftened

Gerúndiosoftening

Espanhol

suavizarse(verbo reflexivo)

Flexões

suavizarsuavizósuavizando

Exemplos de uso

"Las tensiones comenzaron a suavizarse después de la reunión."→ "As tensões começaram a se amenizarem após a reunião."(Indica a redução de intensidade ou aspereza.)

"El debate sobre la reforma tributaria necesita suavizarse para llegar a un consenso."→ "O debate sobre a reforma tributária precisa amenizar-se para que se chegue a um consenso."(Nota sobre o uso de 'suavizarse' para indicar uma diminuição na intensidade ou aspereza de uma discussão.)↗ Uso de 'suavizarse' em contexto de negociação

"Con el paso de los años, los dolores de la pérdida fueron suavizándose."→ "Com o passar dos anos, as dores da perda foram se amenizando."(Explica como 'suavizarse' pode descrever a redução da intensidade de sentimentos ou dores ao longo do tempo.)↗ Significado de 'suavizarse' aplicado a sentimentos

"Las aristas duras de la política se suavizaron por la protesta pública."→ "As arestas duras da política foram amenizadas pela comoção pública."(Muestra cómo 'suavizar' puede significar hacer algo menos severo o extremo.)↗ Aplicación de 'suavizar' a políticas

Palavras facilmente confundidas

apaciguarsemoderarseatenuarse

Notas: Usado para descrever a diminuição de intensidade, aspereza ou conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apaciguarse·moderarse·atenuarse

apaciguarse: Tornar-se mais ameno, suave ou tolerável; suavizar-se.moderarse: Tornar-se tranquilo, sereno; perder a agitação.atenuarse: Tornar menos severo, intenso ou prejudicial.

Antônimos

agravase·intensificarse

Regência e colocações

suavizarse de algo

La tensión en la sala pareció suavizarse de la atmósfera tensa inicial.

Indica a origem da suavização.

suavizarse con algo

La situación se suavizó con la intervención del mediador.

Sugere que algo contribuiu para a suavização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'suavizar-se' em espanhol é um equivalente direto de 'amenizar-se' em português. Ele descreve o processo de tornar algo menos áspero, intenso, severo ou desagradável. Pode ser aplicado a situações, sentimentos, ou até mesmo a características físicas. A principal nuance é a redução de uma qualidade negativa ou excessiva, levando a um estado mais tolerável ou agradável.