Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo menos forte ou menos severo, indicando o aumento da força, da intensidade ou da gravidade.

Contrasta com a redução de algo negativo, pois significa tornar um problema, uma doença ou uma situação pior, mais grave ou mais séria.

Expressa o oposto de melhorar ou tornar algo menos ruim, indicando que a situação, o estado ou a condição se tornará mais desfavorável.

Com a chuva, amenizaremos o calor intenso do verão.

Derivado de 'amenizar', que por sua vez vem do latim 'amēnus', significando agradável, aprazível.

Quando o foco é tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, seja uma situação, um conflito ou uma textura.

Usado quando se busca reduzir a gravidade, a força ou o impacto de algo negativo, como um problema, um risco ou uma consequência.

Preferível quando o objetivo é diminuir um peso, uma dor, uma preocupação ou uma carga, trazendo alívio.

Ideal para situações em que se busca pacificar, tranquilizar ou reduzir a agitação, seja de pessoas, de emoções ou de eventos turbulentos.

Uma expressão mais coloquial e direta para indicar a redução de peso, importância ou intensidade de algo.

Quando a intenção é tornar algo menos extremo, menos excessivo ou mais equilibrado, sem necessariamente eliminar a intensidade, mas ajustando-a.

Usado em contextos mais literários ou formais para indicar a ação de tornar algo menos severo, menos rigoroso ou mais brando.

Expressão idiomática usada para indicar que se vai diminuir a intensidade de uma ação, de uma reclamação ou de uma atitude agressiva ou exagerada.

To make a situation or problem more severe or intense.

To make a problem, injury, or offense worse or more serious.

The phrase 'we will soften' implies a future collective effort to reduce the harshness, intensity, or unpleasantness of a situation, condition, or impact. It suggests making something more gentle, mild, or less severe.

Register note indicating the future action of reducing negative effects.

Usage indicating the reduction of an unpleasant condition.

To make something less severe or difficult.

To make less severe, serious, or painful.

Hacer que una situación o problema sea peor o más intenso.

Aumentar la fuerza, grado o cantidad de algo.

La frase 'we will soften' se traduce al español como 'suavizaremos'. Implica un esfuerzo colectivo futuro para reducir la dureza, intensidad o desagrado de una situación, condición o impacto. Sugiere hacer algo más gentil, leve o menos severo.

Nota en español indicando la acción futura de reducir efectos negativos.

Uso indicando la reducción de una condición desagradable.

Hacer que algo sea menos pesado o molesto.

Tornar uma situação ou problema mais grave ou intenso.

Aumentar a força, grau ou quantidade de algo.

A tradução de 'we will soften' para o português brasileiro é 'amenizaremos'. Este termo é usado para indicar a ação futura de tornar algo menos severo, intenso ou desagradável. É importante notar que, dependendo do contexto, outras traduções como 'suavizaremos', 'mitigaremos' ou 'aliviaremos' podem ser mais apropriadas.

Nota de registo sobre a tradução de 'soften' para 'amenizar'.

Nota de registo sobre o uso de 'lessen' como sinônimo de 'soften' em certos contextos.

Reduzir a gravidade ou intensidade de algo.

Tornar algo menos severo, doloroso ou opressor.

Tornar algo menos intenso ou extremo, muitas vezes na expressão ou aparência.

To increase the strength, degree, or amount of something.

The Spanish verb 'suavizar' translates to 'we will soften' in English. This phrase indicates a future collective action to make something less harsh, severe, or unpleasant. It implies reducing the intensity or impact of a situation.

Note in English about the translation of 'suavizaremos' to 'we will soften'.

Note in English about the use of 'lessen' as a synonym for 'soften' in certain contexts.

To reduce the severity or intensity of something.

To make something less severe, painful, or burdensome.

To make something less intense or extreme, often in expression or appearance.

El verbo 'suavizar' en español, en su forma futura 'suavizaremos', indica la acción que 'nosotros' realizaremos para hacer algo menos áspero, severo, intenso o desagradable. Se utiliza comúnmente para describir la reducción de efectos negativos, conflictos o malestares.

Nota en español sobre la predicción de acción futura para reducir la intensidad de algo desagradable.

Uso que indica la disminución de una condición adversa.

Reducir la gravedad o intensidad de algo.

Calmar, moderar o disminuir la intensidad de algo.

Aumentar a força ou intensidade de algo.

A tradução de 'suavizaremos' para o português brasileiro é 'amenizaremos'. Este termo é usado para indicar a ação futura de tornar algo menos severo, intenso ou desagradável. É importante notar que, dependendo do contexto, outras traduções como 'suavizaremos', 'mitigaremos' ou 'aliviaremos' podem ser mais apropriadas.

Nota em português sobre a tradução de 'suavizaremos' para 'amenizaremos'.

Nota em português sobre o uso de 'suavizar' em contextos de diminuição de intensidade.

Acalmar, moderar ou diminuir a intensidade de algo.

The verb 'to soften' in this context implies making something less harsh, severe, or unpleasant. The future tense 'we will soften' indicates a collective action planned for the future. It's often used when discussing ways to reduce the impact of problems, conflicts, or discomforts.

Future action prediction to reduce the intensity of something unpleasant.

Usage indicating the reduction of an adverse condition.

Hacer que una situación o problema sea peor o más severo.

El verbo 'suavizar' se refiere a hacer algo más blando, menos severo o desagradable. La forma 'suavizaremos' es la conjugación en la primera persona del plural del futuro simple de indicativo, indicando una acción que será realizada por 'nosotros' en un tiempo futuro. Se usa frecuentemente en contextos donde se busca reducir la intensidad de problemas, conflictos, dolores o incomodidades.

Predicción de acción futura para reducir la intensidad de algo desagradable.

O verbo 'amenizar' refere-se a tornar algo mais brando, menos severo ou desagradável. A forma 'amenizaremos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que será realizada por 'nós' em um tempo futuro. É frequentemente usado em contextos onde se busca reduzir a intensidade de problemas, conflitos, dores ou desconfortos.

Previsão de ação futura para reduzir a intensidade de algo desagradável.

Uso indicando a diminuição de uma condição adversa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

amenizaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)