Enquanto 'americanizar' implica a adoção de características estrangeiras (americanas), 'nacionalizar' refere-se ao processo de tornar algo próprio de uma nação, fortalecendo a identidade nacional ou incorporando algo ao patrimônio nacional.

É o oposto direto de 'americanizar', indicando a remoção ou o abandono de influências, costumes ou características americanas.

Assim como 'nacionalizar', mas na forma pronominal, indica o processo de um indivíduo ou entidade se tornar mais ligado à sua própria nação, em contraposição a se tornar americano.

A forma pronominal de 'desamericanizar', descrevendo o ato de alguém se afastar de influências ou características americanas.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A globalização tende a americanizar os hábitos de consumo.

A cidade parece americanizar a cada ano que passa.

Derivado de 'América' + sufixo verbal '-izar'.

Criticada, inclusive em estudo acadêmico, por "americanizar" o rodeio nas vestimentas e em shows, a festa vai reformular o Rancho do Peãozinho, espaço exclusivo para crianças que traz, em seu novo projeto, reflexão sobre o meio ambiente e a cultura de raiz.

Mas, se americanizar não é tarefa fácil, garante o ex-ator global das novelas "Malhação" e "Eterna Magia".

Refere-se ao processo de alguém ou algo se tornar americano, adotando costumes, hábitos ou características dos Estados Unidos. É a forma pronominal do verbo principal.

Descreve a ação de incorporar hábitos, tradições ou comportamentos típicos dos Estados Unidos, sendo uma descrição mais explícita do que o verbo 'americanizar'.

Expressão informal que indica a transformação ou adaptação a um estilo de vida ou identidade americana.

Este termo é uma criação informal e jocosa, raramente encontrada em dicionários, para se referir ao ato de americanizar. É mais usado em contextos de crítica ou humor.

The term 'Americanize' in English refers to the adoption of characteristics, customs, or influences of the United States. It can be used neutrally to describe the global spread of American products or lifestyles, or critically to express concerns about cultural imperialism and homogenization. The perception of the term varies, but it generally implies a shift towards an American cultural model.

Register note in English about cultural influence.

Usage in critical discourse regarding cultural impact.

Highlights the forceful aspect of cultural spread.

El término 'Americanize' en inglés se refiere a la adopción de características, costumbres o influencias de los Estados Unidos. Puede usarse de forma neutral para describir la difusión global de productos o estilos de vida americanos, o de forma crítica para expresar preocupaciones sobre el imperialismo cultural y la homogeneización. La percepción del término varía, pero generalmente implica un cambio hacia un modelo cultural estadounidense.

Nota en español sobre la influencia cultural de los EE. UU.

Descripción más explícita del proceso de adopción.

Enfatiza el aspecto de imposición, no de adopción voluntaria.

Oposto direto, remover influências americanas.

O termo 'Americanize' em inglês refere-se à adoção de características, costumes ou influências dos Estados Unidos. Pode ser usado de forma neutra para descrever a disseminação de produtos ou estilos de vida americanos globalmente, ou de forma crítica para expressar preocupações sobre imperialismo cultural e homogeneização. A percepção do termo varia, mas geralmente implica uma mudança em direção a um modelo cultural americano.

Nota de registo em português sobre a influência cultural dos EUA.

Descrição mais explícita do processo de adoção.

Enfatiza a imposição, não a adoção voluntária.

The term 'Americanize' in Spanish refers to the adoption of characteristics, customs, or influences from the United States. It can be used neutrally to describe the global spread of American products or lifestyles, or critically to express concerns about cultural imperialism and homogenization. The perception of the term varies, but it generally implies a shift towards an American cultural model.

Note in English about US cultural influence.

Uso en discurso crítico sobre el impacto cultural.

More explicit description of the adoption process.

Emphasizes the aspect of imposition, not voluntary adoption.

El término 'americanizar' se refiere a la adopción de características, costumbres o influencias de los Estados Unidos. Puede usarse de forma neutral para describir la difusión global de productos o estilos de vida americanos, o de forma crítica para expresar preocupaciones sobre el imperialismo cultural y la homogeneización. La percepción del término varía, pero generalmente implica un cambio hacia un modelo cultural estadounidense.

Describe el acto de adoptar formas de vida de EE. UU.

Destaca el aspecto de imposición de la difusión cultural.

El término 'americanizar' en español se refiere a la adopción de características, costumbres o influencias de los Estados Unidos. Puede ser usado de forma neutra para describir la difusión global de productos o estilos de vida americanos, o de forma crítica para expresar preocupaciones sobre el imperialismo cultural y la homogeneización. La percepción del término varía, pero generalmente implica un cambio hacia un modelo cultural estadounidense.

Nota em português sobre a influência cultural dos EUA.

Direct opposite, to remove American influences.

The term 'Americanize' often carries an ambivalent connotation. It can be seen as a natural process of cultural diffusion and modernization, especially concerning consumer goods, entertainment, and technology. However, it can also be criticized as a form of cultural imperialism, where the homogenization of customs and values leads to the loss of local or national identities. The perception of the term varies significantly depending on the geographical and political context.

Figurative use describing the cultural influence of the USA.

Refers to adopting American methods or standards.

More explicit description of the process.

Emphasizes imposition rather than voluntary adoption.

Opuesto directo, eliminar influencias americanas.

El término 'americanizar' a menudo conlleva una connotación ambivalente. Puede verse como un proceso natural de difusión cultural y modernización, especialmente en lo que respecta a bienes de consumo, entretenimiento y tecnología. Sin embargo, también puede ser criticado como una forma de imperialismo cultural, donde la homogeneización de costumbres y valores conduce a la pérdida de identidades locales o nacionales. La percepción del término varía significativamente según el contexto geográfico y político.

Uso figurado que describe la influencia cultural de los EE. UU.

Se refiere a la adopción de métodos o estándares americanos.

Descripción más explícita del proceso.

Enfatiza la imposición, no la adopción voluntaria.

O termo 'americanizar' carrega frequentemente uma conotação ambivalente. Pode ser visto como um processo natural de difusão cultural e modernização, especialmente no que diz respeito a produtos de consumo, entretenimento e tecnologia. No entanto, também pode ser criticado como uma forma de imperialismo cultural, onde a homogeneização de costumes e valores leva à perda de identidades locais ou nacionais. A percepção do termo varia significativamente dependendo do contexto geográfico e político.

Uso figurado para descrever a influência cultural dos EUA.

Refere-se à adoção de métodos ou padrões americanos.

americanizar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (4)