Opõe-se diretamente à alta frequência de 'amiúde', indicando que algo acontece poucas vezes.

Indica uma quantidade ou frequência baixa, o oposto de 'amiúde' que sugere muitas ocorrências.

Contrasta com a regularidade e frequência implícitas em 'amiúde', sugerindo algo que acontece de forma esporádica e sem padrão.

Artigo sobre reuniões do governo federal.

Artigo explicativo sobre linguagem jurídica.

Artigo científico sobre metodologia de pesquisa.

Que se realiza com frequência:

Do latim 'ad multum', significando 'a muito'.

Não sabes qual dos teus próximos influi mais em ti, mas seguramente não é aquele que tens mais perto e vês e ouves amiúde.

Guerras são travadas nos campos de batalha, mas amiúde acabam decididas pelo que sai dos laboratórios de cientistas e das pranchetas de engenheiros.

Para os médicos, ele necessita tomar anticoagulante e ser avaliado por médicos --ter "um controle amiúde"-- de duas em duas ou quatro em quatro semanas.

Mas amiúde, por morar perto do estádio do Pacaembu, acabo cruzando com grupos desta ou daquela agremiação.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de algo que ocorre muitas vezes.

Enfatiza a constância e a previsibilidade da ocorrência, algo que 'amiúde' também sugere.

Destaca a ação de se repetir, o que é inerente ao sentido de 'amiúde'.

É uma expressão mais coloquial e direta para indicar alta frequência.

Implica dedicação e constância em uma atividade, o que pode ser um dos sentidos de 'amiúde', mas com uma nuance de empenho.

Sugere uma continuidade sem interrupções, o que pode ser um sentido de 'amiúde', mas 'amiúde' pode implicar pausas entre as ocorrências.

Similar to rarely, perhaps slightly more formal.

Indicates something happens from time to time.

'Frequently' is a standard adverb in English used to describe actions or events that happen often or regularly. It is widely understood and used in both formal and informal contexts. Its Portuguese equivalent, 'amiúde', is less common in everyday speech and leans towards a more literary or formal register.

Emphasizes multiple occurrences, sometimes with a sense of insistence.

The English adverb 'frequently' translates to Spanish as 'frecuentemente' or 'a menudo'. Both are widely used. 'Frecuentemente' is a direct cognate and common in many contexts, while 'a menudo' is perhaps slightly more colloquial but equally understood. The Portuguese 'amiúde' is less common in everyday Spanish conversation.

Expresión más coloquial para indicar repetición.

Similar a 'frecuentemente', quizás un poco más formal.

Indica que algo acontece de vez em quando.

O advérbio inglês 'frequently' corresponde a 'amiúde' ou 'frequentemente' em português. Enquanto 'frequently' é um termo padrão em inglês, 'amiúde' pode soar mais formal ou literário em português do Brasil. A escolha entre 'frequently', 'often', ou 'repeatedly' em inglês depende da nuance desejada.

Indica a frequência com que uma ação ocorre.

Termo mais formal ou literário em português.

Expressão mais coloquial para indicar repetição.

The Spanish adverb 'a menudo' translates to English as 'often' or 'frequently'. 'Often' is very common and natural in everyday English. 'Frequently' is also common and slightly more formal. The Portuguese 'amiúde' is less common in everyday English.

Common synonym, indicating high frequency.

Similar to 'often', perhaps slightly more formal.

More colloquial expression for repetition.

El adverbio 'a menudo' es una expresión muy común en español para indicar que algo sucede con frecuencia o regularidad. Es natural en el habla cotidiana y también se usa en contextos formales. Su equivalente portugués, 'amiúde', es menos común en el uso diario.

O advérbio espanhol 'a menudo' corresponde a 'amiúde' ou 'frequentemente' em português. 'A menudo' é amplamente utilizado e compreendido no português do Brasil, transmitindo a ideia de frequência regular. 'Amiúde' é uma alternativa mais formal.

The Portuguese adverb 'amiúde' translates most directly to 'frequently' or 'often' in English. While 'amiúde' can sound somewhat formal or literary in Portuguese, 'frequently' and 'often' are standard in everyday English. 'Repeatedly' might imply a more insistent or even annoying repetition depending on context.

El adverbio portugués 'amiúde' se traduce principalmente como 'a menudo' o 'frecuentemente' en español. 'A menudo' es muy común y natural en el habla cotidiana. 'Frecuentemente' es similar, quizás un poco más formal. 'Muchas veces' es una expresión más coloquial para indicar repetición.

O advérbio 'amiúde' é um termo mais formal e literário em português do Brasil, embora ainda compreendido. Seu uso pode conferir um tom mais elevado à escrita ou fala. É menos comum no dia a dia comparado a 'frequentemente' ou 'muitas vezes'.

amiúde

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)