O que significa "amiúde" em inglês e espanhol?

"amiúde" significa "frequently" em inglês e "a menudo" em espanhol.

Como usar "amiúde" em uma frase?

Com frequência; muitas vezes; repetidamente.

amiúde

Inglês

frequently(adverb)

Exemplos de uso

"He visits his grandparents frequently."→ "Ele visita os avós frequentemente."

"He visits his parents frequently, especially during holidays."→ "Ele visita os pais amiúde, especialmente nos feriados."(Indica a frequência com que uma ação ocorre.)↗ Uso de 'frequently'

"The news spread often through social media."→ "A notícia se espalhou amiúde pelas redes sociais."(Descreve a repetição de um evento.)↗ Exemplo com 'often'

Palavras facilmente confundidas

oftenregularlyconstantly

Notas: Frequentemente é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

often·regularly·repeatedly

often: Termo mais formal ou literário em português.regularly: Sinônimo direto e comum.repeatedly: Expressão mais coloquial para indicar repetição.

Antônimos

rarely·seldom·occasionally

Regência e colocações

verb + frequently

She calls frequently.

O advérbio modifica o verbo, indicando a frequência da ação.

frequently + adjective/adverb

This is a frequently encountered problem.

Colocação comum onde o advérbio modifica o adjetivo ou a frase nominal.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'frequently' corresponde a 'amiúde' ou 'frequentemente' em português. Enquanto 'frequently' é um termo padrão em inglês, 'amiúde' pode soar mais formal ou literário em português do Brasil. A escolha entre 'frequently', 'often', ou 'repeatedly' em inglês depende da nuance desejada.

Espanhol

a menudo(adverbio)

Exemplos de uso

"Visita a sus abuelos a menudo."→ "Ele visita os avós amiúde."(Expressão idiomática comum em espanhol para indicar frequência.)

"Él visita a sus padres a menudo, especialmente durante las vacaciones."→ "Ele visita os pais amiúde, especialmente nos feriados."(Indica a frequência com que uma ação ocorre.)↗ Uso de 'a menudo'

"La noticia se difundió frecuentemente por las redes sociales."→ "A notícia se espalhou amiúde pelas redes sociais."(Descreve a repetição de um evento.)↗ Exemplo com 'frecuentemente'

Palavras facilmente confundidas

frecuentementea vecesocasionalmente

Notas: 'A menudo' é a tradução mais idiomática e frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frecuentemente·muchas veces·con frecuencia

frecuentemente: Termo mais formal ou literário em português.muchas veces: Sinônimo direto e comum.con frecuencia: Expressão mais coloquial para indicar repetição.

Antônimos

raramente·ocasionalmente

Regência e colocações

verbo + a menudo

Ella viaja a menudo.

O advérbio modifica o verbo, indicando a frequência da ação.

a menudo + sustantivo (raro)

visitas a menudo

Menos comum, mas possível para enfatizar a frequência associada ao substantivo ou ação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'a menudo' corresponde a 'amiúde' ou 'frequentemente' em português. 'A menudo' é amplamente utilizado e compreendido no português do Brasil, transmitindo a ideia de frequência regular. 'Amiúde' é uma alternativa mais formal.

amiúde

EN: frequently · ES: a menudo