Opõe-se diretamente à ideia de amizade e boa vontade, indicando uma atitude de inimizade, agressividade ou oposição.

Contrasta com a suavidade e a cordialidade implícitas em 'amicably', sugerindo uma interação marcada por descontentamento, aspereza ou falta de gentileza.

They decided to settle the dispute amicably.

Do inglês 'amicably', derivado de 'amicable' (amigável), do latim 'amicabilis'.

Este é o sinônimo mais direto e comum em português para 'amicably', sendo perfeitamente intercambiável na maioria dos contextos.

Usado quando a amizade ou a boa vontade é mais enfatizada, especialmente em interações sociais ou profissionais.

Enfatiza a ausência de conflito ou violência, sendo mais apropriado em situações onde havia potencial para discórdia.

The adverb 'amicably' describes an action performed in a friendly, peaceful, or cordial manner. It suggests a lack of conflict or disagreement and a spirit of goodwill between parties. It is commonly used in contexts involving negotiations, settlements, partings, or general interactions where a positive and non-confrontational approach is taken. The nuance lies in the positive and cooperative nature of the interaction.

Describes a peaceful resolution of a dispute.

Indicates a friendly separation without animosity.

Adjective form, often used to describe relationships or actions.

Emphasizes warmth and politeness in interaction.

Highlights the absence of conflict or violence.

Lo opuesto directo, implicando antagonismo.

El adverbio inglés 'amicably' se traduce al español como 'amigablemente'. Describe una acción realizada de manera amistosa, pacífica o cordial. Se utiliza para indicar que las interacciones, negociaciones o despedidas ocurren sin hostilidad y con buena voluntad mutua. Es común en contextos de negociación, acuerdos, separaciones o cualquier situación donde se busca mantener una relación positiva y cooperativa.

Nota sobre el uso de 'amicably' para indicar resolución pacífica.

Ejemplo de despedida cordial usando 'amicably'.

Forma adjetiva, a menudo usada para describir relaciones o acciones.

Enfatiza la calidez y la cortesía en la interacción.

Destaca la ausencia de conflicto o violencia.

Advérbio que indica oposição e inimizade.

Adjetivo que descreve a falta de amizade.

O advérbio 'amicably' em inglês é usado para descrever como uma ação é realizada de forma amigável, pacífica ou cordial. Em português, a tradução mais direta e comum é 'amigavelmente'. Este termo é empregado para indicar que as interações, negociações ou despedidas ocorrem sem hostilidade e com boa vontade mútua. A escolha de 'amicably' em vez de outros advérbios como 'cordially' ou 'peacefully' pode depender da ênfase que se quer dar à ausência de conflito ou à natureza cooperativa da ação.

Nota sobre o uso de 'amicably' para indicar resolução pacífica.

Exemplo de despedida cordial usando 'amicably'.

Adjetivo que descreve a natureza da relação ou ação.

Advérbio que enfatiza a polidez e o calor humano.

Advérbio que destaca a ausência de conflito.

The Spanish adverb 'amigablemente' translates to the English 'amicably'. It describes an action performed in a friendly, peaceful, or cordial manner, indicating the absence of hostility and the presence of goodwill between parties. It is often used in contexts of negotiations, agreements, partings, or social interactions where a positive and cooperative environment is sought.

Note on the use of 'amicably' to indicate peaceful resolution.

Example of a cordial parting using 'amicably'.

El adverbio 'amigablemente' describe una acción realizada de manera amistosa, pacífica o cordial. Sugiere una falta de conflicto o desacuerdo y un espíritu de buena voluntad entre las partes. Se utiliza comúnmente en contextos que involucran negociaciones, acuerdos, separaciones o interacciones generales donde se adopta un enfoque positivo y no confrontacional. El matiz reside en la naturaleza positiva y cooperativa de la interacción.

Describe una resolución pacífica de un conflicto.

Indica una separación amistosa sin animosidad.

O advérbio espanhol 'amigablemente' corresponde ao inglês 'amicably' e ao português 'amigavelmente'. Ele descreve uma ação realizada de maneira amigável, pacífica ou cordial, indicando a ausência de hostilidade e a presença de boa vontade entre as partes. É frequentemente usado em contextos de negociações, acordos, despedidas ou interações sociais onde se busca manter um ambiente positivo e cooperativo.

Nota sobre o uso de 'amigablemente' para indicar resolução pacífica.

Exemplo de despedida cordial usando 'amigablemente'.

Tradução direta e mais comum do inglês 'amicably'.

Enfatiza a polidez e a boa vontade na interação.

Destaca a ausência de conflito ou violência.

El adverbio 'amicably' en inglés se traduce al español como 'amigablemente'. Describe una acción realizada de manera amistosa, pacífica o cordial. Se utiliza para indicar que las interacciones o resoluciones ocurren sin hostilidad y con buena voluntad. Es común en contextos de negociación, acuerdos, separaciones o cualquier situación donde se busca mantener una relación positiva y cooperativa.

Situación donde los conflictos se solucionan de forma pacífica.

Término más común y directo en español.

Enfatiza la cordialidad y la buena voluntad.

O advérbio 'amicably' em inglês descreve uma ação realizada de maneira amigável, pacífica ou cordial. Em português do Brasil, 'amigavelmente' carrega um sentido muito similar, sendo frequentemente usado para descrever a resolução de conflitos, despedidas ou interações gerais que ocorrem sem hostilidade e com boa vontade mútua. A escolha por 'amigavelmente' em vez de sinônimos como 'cordialmente' ou 'pacificamente' pode depender da ênfase desejada: 'amigavelmente' abrange tanto a cordialidade quanto a ausência de conflito.

Situação onde conflitos são solucionados de forma pacífica.

amicably

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)