O que significa "amicably" em inglês e espanhol?

"amicably" significa "amicably" em inglês e "amigablemente" em espanhol.

Como usar "amicably" em uma frase?

De maneira amigável; com amizade ou boa vontade.

amicably

Inglês

amicably(adverb)

Exemplos de uso

"They resolved their differences amicably."→ "Eles resolveram suas diferenças amigavelmente."

"The neighbors resolved their differences amicably."→ "Os vizinhos resolveram suas diferenças amigavelmente."(Nota sobre o uso de 'amicably' para indicar resolução pacífica.)↗ Resolução amigável

"They parted amicably after the project ended."→ "Eles se despediram amigavelmente após o término do projeto."(Exemplo de despedida cordial usando 'amicably'.)↗ Despedida cordial

Palavras facilmente confundidas

friendlycordiallypeacefully

Notas: Advérbio que descreve uma ação realizada de forma amigável ou pacífica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

friendly·cordially·peacefully

friendly: Adjetivo que descreve a natureza da relação ou ação.cordially: Advérbio que enfatiza a polidez e o calor humano.peacefully: Advérbio que destaca a ausência de conflito.

Antônimos

hostilely·unfriendly

Regência e colocações

resolve amicably

They managed to resolve the issue amicably.

Usado frequentemente após verbos relacionados à solução de problemas.

part amicably

The business partners decided to part amicably.

Comum com verbos que indicam separação ou fim de relacionamentos.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'amicably' em inglês é usado para descrever como uma ação é realizada de forma amigável, pacífica ou cordial. Em português, a tradução mais direta e comum é 'amigavelmente'. Este termo é empregado para indicar que as interações, negociações ou despedidas ocorrem sem hostilidade e com boa vontade mútua. A escolha de 'amicably' em vez de outros advérbios como 'cordially' ou 'peacefully' pode depender da ênfase que se quer dar à ausência de conflito ou à natureza cooperativa da ação.

Espanhol

amigablemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Resolvieron sus diferencias amigablemente."→ "Eles resolveram suas diferenças amigavelmente."(Advérbio que indica modo.)

"Los vecinos resolvieron sus diferencias amigablemente."→ "Os vizinhos resolveram suas diferenças amigavelmente."(Nota sobre o uso de 'amigablemente' para indicar resolução pacífica.)↗ Resolução amigável

"Se despidieron amigablemente tras finalizar el proyecto."→ "Eles se despediram amigavelmente após o término do projeto."(Exemplo de despedida cordial usando 'amigablemente'.)↗ Despedida cordial

Palavras facilmente confundidas

amistósamentecordialmentepacíficamente

Notas: Advérbio que descreve uma ação feita de maneira amigável ou pacífica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amigablemente·cordialmente·pacíficamente

amigablemente: Tradução direta e mais comum do inglês 'amicably'.cordialmente: Enfatiza a polidez e a boa vontade na interação.pacíficamente: Destaca a ausência de conflito ou violência.

Antônimos

hostilmente·agresivamente

Regência e colocações

resolver amigablemente

Los socios resolvieron amigablemente sus diferencias.

Usado frequentemente após verbos de resolução.

despedirse amigablemente

Los excompañeros se despidieron amigablemente.

Comum com verbos que indicam separação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'amigablemente' corresponde ao inglês 'amicably' e ao português 'amigavelmente'. Ele descreve uma ação realizada de maneira amigável, pacífica ou cordial, indicando a ausência de hostilidade e a presença de boa vontade entre as partes. É frequentemente usado em contextos de negociações, acordos, despedidas ou interações sociais onde se busca manter um ambiente positivo e cooperativo.

amicably

EN: amicably · ES: amigablemente