Opõe-se diretamente à ideia de amizade e boa vontade, indicando uma atitude de agressividade, inimizade ou oposição aberta.

É o oposto direto de agir de forma amigável, implicando uma conduta que demonstra inimizade, rivalidade ou desavença.

Eles se cumprimentaram amigablemente, apesar das diferenças.

Derivado do adjetivo 'amigável' com o sufixo adverbial '-mente'. A forma padrão em português é 'amigavelmente'. 'Amigablemente' pode ser uma influência do espanhol 'amigablemente'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois é a forma mais comum e direta de expressar a ideia de agir de forma amigável.

Pode ser usado como sinônimo direto, mas 'amistosamente' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática na demonstração de amizade.

Enfatiza a gentileza e a boa vontade na interação, sendo um pouco mais formal que 'amigavelmente'. Pode ser usado em contextos de recepção ou despedida.

Expressão informal que indica uma atitude pacífica, sem conflito ou resistência. É menos específico sobre a demonstração de amizade e mais sobre a ausência de oposição.

In a way that shows opposition or unfriendliness.

In a way that causes arguments or disagreement.

The adverb 'amicably' is used to describe actions performed in a friendly, peaceful, and cooperative manner. It suggests that parties involved have reached an understanding or agreement without resorting to conflict or animosity. It is often used in contexts of negotiation, dispute resolution, or the ending of relationships.

Describes a situation where a conflict is resolved without hostility.

Indicates a mutual agreement reached in a friendly and cooperative manner.

General term for behaving in a kind and pleasant way.

Emphasizes warmth and politeness in interactions.

Highlights the absence of conflict or hostility.

El adverbio inglés 'amicably' se traduce al español como 'amigablemente'. Se utiliza para describir acciones realizadas de manera amistosa, pacífica y cooperativa, especialmente en contextos de negociación, resolución de disputas o finalización de relaciones. Implica la ausencia de hostilidad y un entendimiento mutuo.

Explanation of the English term's meaning for Spanish speakers.

Comparison between English usage and Spanish equivalents.

Indica un modo de actuar con cortesía y buena voluntad.

O advérbio inglês 'amicably' corresponde a 'amigavelmente' ou 'amistosamente' em português. É usado para descrever ações realizadas de forma pacífica, cooperativa e sem hostilidade, especialmente em negociações, acordos ou resolução de conflitos. A forma 'amigablemente' existe em português, mas é menos comum e pode soar como um estrangeirismo.

Explicação do significado do termo em inglês para falantes de português.

Comparação entre o uso em inglês e as formas preferenciais em português brasileiro.

Indica um modo de agir com gentileza e boa vontade.

The Spanish adverb 'amigablemente' translates to 'amicably' in English. It is used to describe actions performed in a friendly, peaceful, and cooperative manner, particularly in contexts of negotiation, dispute resolution, or the ending of relationships. It implies the absence of hostility and mutual understanding.

Explanation of the Spanish term's meaning for English speakers.

Comparison between Spanish usage and English equivalents.

Direct translation and most common equivalent.

Indica oposición, agresividad o mala voluntad.

Se refiere a una manera desagradable o áspera.

El adverbio 'amigablemente' se usa para describir acciones realizadas de manera amistosa, pacífica y cooperativa. Sugiere que las partes involucradas han llegado a un entendimiento o acuerdo sin recurrir a conflictos o animosidad. Es común en contextos de negociación, resolución de disputas o finalización de relaciones.

Describe cómo se alcanzó un acuerdo sin conflicto.

Indica la resolución pacífica de un desacuerdo.

Sinónimo directo, indica modo de forma amigable.

Enfatiza la cortesía y el buen trato en las interacciones.

Destaca la ausencia de conflicto o hostilidad.

O advérbio espanhol 'amigablemente' corresponde a 'amigavelmente' ou 'amistosamente' em português. É usado para descrever ações realizadas de forma pacífica, cooperativa e sem hostilidade, especialmente em negociações, acordos ou resolução de conflitos. A forma 'amigablemente' existe em português, mas é menos comum e pode soar como um estrangeirismo.

Explicação do significado do termo em espanhol para falantes de português.

Comparação entre o uso em espanhol e as formas preferenciais em português brasileiro.

Tradução direta e mais comum em português.

Indicates opposition, aggression, or ill will.

The opposite of friendly; showing dislike or opposition.

The adverb 'amicably' is commonly used in English to describe actions performed in a friendly, peaceful, and cooperative manner, especially when resolving disagreements or establishing agreements. It implies a lack of hostility and a mutual desire for a positive outcome.

Describes a situation where a dispute is resolved peacefully and in a friendly manner.

Indicates a mutual agreement reached without conflict or disagreement.

El adverbio 'amigablemente' es de uso común en español y se emplea para describir acciones realizadas de manera amistosa, pacífica y cooperativa, especialmente al resolver disputas o alcanzar acuerdos. Implica la ausencia de hostilidad y un deseo mutuo de un resultado positivo.

Describe how an agreement was reached without conflict.

Indicates the peaceful resolution of a disagreement.

Indica oposição, agressividade ou má vontade.

Oposto direto, de modo não amigável ou como inimigos.

Refere-se a uma maneira desagradável ou ríspida.

O termo 'amigablemente' é considerado um estrangeirismo ou uma forma pouco usual no português brasileiro contemporâneo. Embora compreensível, a preferência recai sobre 'amigavelmente' ou 'amistosamente'. O uso de 'amigablemente' pode soar artificial ou excessivamente formal em alguns contextos, sendo mais comum em textos que buscam uma aproximação com o espanhol ou latim.

Situação onde um conflito é resolvido de forma pacífica e cordial.

Interação social cotidiana entre pessoas com bom relacionamento.

Sinônimo direto, indica modo de forma amigável.

Enfatiza a gentileza e o bom trato nas relações.

Destaca a ausência de conflito ou hostilidade.

amigablemente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)