O que significa "amigablemente" em inglês e espanhol?

"amigablemente" significa "amicably" em inglês e "amigablemente" em espanhol.

Como usar "amigablemente" em uma frase?

Advérbio que indica modo, significando de maneira amigável ou amistosamente. É uma forma não padrão em português brasileiro.

amigablemente

Inglês

amicably(adverb)

Exemplos de uso

"They greeted each other amicably, despite their differences."→ "Eles se cumprimentaram amigavelmente, apesar das diferenças."

"They managed to resolve their differences amicably."→ "O termo 'amicably' é um advérbio em inglês que significa 'de modo amigável'."(Explicação do significado do termo em inglês para falantes de português.)↗ Tradução de advérbios

"The two companies agreed amicably on the terms of the merger."→ "Em português, a forma mais comum seria 'amigavelmente' ou 'amistosamente'."(Comparação entre o uso em inglês e as formas preferenciais em português brasileiro.)↗ Equivalentes em português

Palavras facilmente confundidas

friendlycordiallypeacefullyunfriendly

Notas: A forma 'amigablemente' não é um advérbio padrão em português brasileiro. O termo correto é 'amigavelmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

friendly·cordially·peacefully

friendly: Tradução direta e mais comum.cordially: Sinônimo próximo, enfatiza a amizade.peacefully: Indica um modo de agir com gentileza e boa vontade.

Antônimos

hostilely·unfriendly·contentiously

Regência e colocações

settle amicably

They decided to settle the dispute amicably.

O advérbio acompanha verbos como 'settle', 'agree', 'resolve' para indicar o modo.

part amicably

After many years, they decided to part amicably.

Usado para descrever o fim de uma relação ou colaboração de forma pacífica.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'amicably' corresponde a 'amigavelmente' ou 'amistosamente' em português. É usado para descrever ações realizadas de forma pacífica, cooperativa e sem hostilidade, especialmente em negociações, acordos ou resolução de conflitos. A forma 'amigablemente' existe em português, mas é menos comum e pode soar como um estrangeirismo.

Espanhol

amigablemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Se saludaron amigablemente, a pesar de sus diferencias."→ "Eles se cumprimentaram amigavelmente, apesar das diferenças."(A forma 'amigablemente' não é padrão em português.)

"Las dos partes llegaron a un acuerdo amigablemente."→ "O termo espanhol 'amigablemente' é um advérbio que significa 'de modo amigável'."(Explicação do significado do termo em espanhol para falantes de português.)↗ Tradução de advérbios

"Resolvieron sus diferencias amigablemente después de la reunión."→ "Em português brasileiro, prefere-se 'amigavelmente' ou 'amistosamente'."(Comparação entre o uso em espanhol e as formas preferenciais em português brasileiro.)↗ Equivalentes em português

Palavras facilmente confundidas

amistósamenteamigablementecordialmentepacíficamente

Notas: A forma 'amigablemente' não é um advérbio padrão em português brasileiro. O termo correto é 'amigavelmente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amistósamente·cordialmente·pacíficamente

amistósamente: Tradução direta e mais comum em português.cordialmente: Sinônimo próximo, enfatiza a amizade.pacíficamente: Indica um modo de agir com gentileza e boa vontade.

Antônimos

hostilmente·desagradablemente·enfadadamente

Regência e colocações

resolver amigablemente

Intentaron resolver el problema amigablemente.

O advérbio acompanha verbos como 'resolver', 'acordar', 'terminar' para indicar o modo.

separarse amigablemente

Tras años de colaboración, decidieron separarse amigablemente.

Usado para descrever o fim de uma relação ou colaboração de forma pacífica.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'amigablemente' corresponde a 'amigavelmente' ou 'amistosamente' em português. É usado para descrever ações realizadas de forma pacífica, cooperativa e sem hostilidade, especialmente em negociações, acordos ou resolução de conflitos. A forma 'amigablemente' existe em português, mas é menos comum e pode soar como um estrangeirismo.

amigablemente

EN: amicably · ES: amigablemente