Indica o fim de uma relação de amizade ou de convivência próxima, o oposto de 'amigado' que descreve o início ou a manutenção dessa união.

Descreve a separação física ou emocional, o distanciamento entre pessoas que antes estavam unidas ou próximas, o que é o contrário do estado de 'amigado'.

Que se juntou numa relação sem vínculo matrimonial:

Unido:

Amante:

Amante do sexo masculino:

Ele se amigou com o vizinho após a discussão.

Usado para descrever pessoas que vivem juntas em união estável, geralmente sem serem casadas formalmente. É um sinônimo direto e comum para 'amigado' nesse contexto.

Similar a 'amasiado', refere-se a pessoas que vivem juntas em união estável, muitas vezes com uma conotação ligeiramente mais informal ou até pejorativa em alguns contextos históricos, mas hoje amplamente sinônimo de 'amigado'.

Indica que duas pessoas se uniram para viver juntas, mas pode ser menos específico sobre a natureza da relação do que 'amigado', que implica uma relação afetiva e de convivência.

Embora 'unido' possa descrever uma relação próxima, em 'amigado' o foco é na convivência e na relação amorosa ou de companheirismo estável. 'Unido' é mais genérico.

'Amigado' implica uma relação mais estável e de convivência, similar a um casamento informal. 'Namorado' geralmente se refere a uma fase anterior, com encontros e compromisso, mas sem necessariamente morar junto ou ter a mesma estabilidade.

Refere-se a um amigo, companheiro, colega. Não carrega a conotação de união afetiva ou de convivência íntima que 'amigado' possui.

Indicates the end of a friendship due to disagreement.

Suggests a gradual loss of connection without explicit conflict.

The phrase 'became friends' is a standard and widely understood expression in English for the transition into a state of friendship. It can apply to various levels of closeness, from casual acquaintanceship to deep bonds. The past tense 'became' clearly situates this transition in the past. It's a versatile phrase used in both informal and semi-formal contexts.

Indicates the initiation of a friendly relationship between two or more people.

Can describe reconciliation or alliance after a period of conflict or separation.

Very common synonym, often interchangeable.

Implies initial introduction and familiarity, less deep than friendship.

Suggests a formal union or partnership, often for a specific purpose.

Indica el desarrollo de hostilidad o enemistad.

Sugiere una separación gradual sin conflicto explícito.

Implica el fin de una relación, que podría haber sido de amistad o de otro tipo.

La frase inglesa 'became friends' se traduce al español principalmente como 'se hicieron amigos'. Esta expresión es muy común y abarca desde el inicio de relaciones casuales hasta alianzas más significativas. El uso del pasado simple en inglés ('became') corresponde a la acción completada en el pasado, similar al pretérito perfecto simple en español ('hicieron').

Indica el inicio de una relación de amistad entre dos o más personas.

Puede describir la reconciliación o alianza después de un período de conflicto o separación.

Implica una unión con un propósito específico, más allá de la amistad.

Sugere uma perda gradual de contato ou proximidade.

A expressão 'became friends' é amplamente utilizada em inglês para descrever o processo de iniciar ou desenvolver uma relação de amizade. Ela abrange desde laços casuais até amizades profundas e duradouras. O tempo verbal 'past simple' ('became') indica que a ação de se tornarem amigos ocorreu e foi concluída no passado. Em português, 'tornaram-se amigos' ou 'fizeram amizade' transmitem um sentido semelhante.

Indica o início de uma relação de amizade entre duas ou mais pessoas.

Pode descrever a reconciliação ou aliança após um período de conflito ou separação.

Tradução mais literal e comum para 'became friends'.

Sugere uma união com um propósito, mais formal que amizade casual.

The Spanish phrase 'se hizo amigo' translates to English as 'became friends' or 'made friends'. It signifies the completion of the process of forming a friendship. The Spanish construction uses the reflexive verb 'hacerse' combined with 'amigo' to convey this meaning, similar to how English uses 'become' or 'make' with 'friends'.

Indicates the act of establishing a friendship or alliance.

Used to describe reconciliation and the end of conflicts.

Common synonym, often interchangeable with 'became friends'.

Suggests a more formal union or partnership.

Focuses on resolving disputes to establish peace.

La expresión 'se hizo amigo' es una forma común y natural en español para indicar que alguien ha pasado a ser amigo de otra persona. El uso del pretérito perfecto simple ('hizo') subraya la acción completada. Es una frase versátil que puede aplicarse a diferentes grados de cercanía en la relación.

Indica el acto de establecer una amistad o alianza.

Usado para describir la reconciliación y el fin de conflictos.

Término más general para establecer contacto o vínculo.

Oposto direto de 'fazer amizade', indicando o fim da relação.

A expressão espanhola 'se hizo amigo' é a tradução mais direta e comum para o conceito de ter se tornado amigo de alguém. Ela descreve a ação concluída de estabelecer um vínculo de amizade. Em português, 'tornou-se amigo' ou 'fez amizade' são equivalentes próximos. O uso em espanhol é bastante versátil, aplicando-se a diferentes níveis de intimidade.

Indica o ato de estabelecer uma relação de amizade ou aliança.

Usado para descrever a reconciliação e o fim de conflitos.

Tradução direta e comum para 'se hizo amigo'.

Enfatiza o início da relação de amizade.

Sugere uma união com propósito, não apenas amizade casual.

Indicates the end of a friendship or relationship.

The English phrase 'became friends' directly translates the core meaning of the Portuguese 'amigou-se'. It implies a transition from a state of not being friends to being friends. The usage can range from casual acquaintances forming a bond to former adversaries reconciling. The verb 'amigar' in Portuguese, while less frequent, carries a similar semantic load, often implying a more deliberate act of forming a bond.

Common expression for initiating friendship.

Implies a more formal union or partnership.

La expresión 'se hizo amigo' es la traducción más natural y frecuente en español para el concepto de 'amigado' en el sentido de haber iniciado una amistad. El verbo 'amigar' en portugués, aunque menos usado, comparte esta idea de crear un vínculo. En español, 'hacerse amigo' abarca desde relaciones casuales hasta alianzas más formales, dependiendo del contexto.

Oposto direto de 'amigar-se', indicando o fim da amizade.

Indica o desenvolvimento de inimizade, um estado mais forte que a simples ausência de amizade.

O verbo 'amigar' e sua forma conjugada 'amigado' (no sentido de 'tornou-se amigo') são menos comuns no português brasileiro contemporâneo do que expressões como 'fazer amizade' ou 'tornar-se amigo'. O uso de 'amigado' pode soar um pouco mais formal ou até arcaico em alguns contextos, mas é perfeitamente compreensível e correto gramaticalmente. A nuance principal reside na ideia de uma ação concluída de estabelecimento de amizade ou aliança.

Expressão mais literal para 'became friends'.

amigado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)