PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amigado

InglêsInglês

became friends(verb phrase)

Flexões

became friends with
Exemplos de uso
"He became friends with the neighbor after the argument."→ "Ele se amigou com o vizinho após a discussão."
"They became friends during their university years."→ "Eles se tornaram amigos durante os anos de universidade."(Indica o início de uma relação de amizade entre duas ou mais pessoas.)↗ Became friends - Exemplos de Uso
"The two rival companies eventually became friends and collaborated on a project."→ "As duas empresas rivais eventualmente se tornaram amigas e colaboraram em um projeto."(Pode descrever a reconciliação ou aliança após um período de conflito ou separação.)↗ Became friends - Significado e Contexto

Palavras facilmente confundidas

made friendsgot acquaintedallied

Notas: Tradução descritiva da ação de se tornar amigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

made friends·got acquainted·allied themselves

made friends: Tradução mais literal e comum para 'became friends'.got acquainted: Enfatiza o ato de iniciar a amizade.allied themselves: Sugere uma união com um propósito, mais formal que amizade casual.

Antônimos

fell out·became enemies·drifted apart

Regência e colocações

become friends with someone

She became friends with her new colleagues.

A preposição 'with' é usada para introduzir a(s) pessoa(s) com quem a amizade se estabeleceu.

become friends

They became friends.

Pode ser usado sem 'with' quando o contexto é claro ou se refere a um grupo de forma geral.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became friends' é amplamente utilizada em inglês para descrever o processo de iniciar ou desenvolver uma relação de amizade. Ela abrange desde laços casuais até amizades profundas e duradouras. O tempo verbal 'past simple' ('became') indica que a ação de se tornarem amigos ocorreu e foi concluída no passado. Em português, 'tornaram-se amigos' ou 'fizeram amizade' transmitem um sentido semelhante.

Conjugação verbal

Infinitivoto become friends
Presentebecome friends
Passadobecame friends
Particípiobecome friends
Gerúndiobecoming friends

EspanholEspanhol

se hizo amigo(verb phrase)

Flexões

se hizo amigo de
Exemplos de uso
"Él se hizo amigo del vecino después de la discusión."→ "Ele se amigou com o vizinho após a discussão."(Indica a formação de uma amizade.)
"Se hizo amigo del vecino después de la discusión."→ "Ele se tornou amigo do vizinho depois da discussão."(Indica o ato de estabelecer uma relação de amizade ou aliança.)↗ Se hizo amigo - Exemplos
"Tras años de rivalidad, los dos grupos finalmente se hicieron amigos."→ "Após anos de rivalidade, os dois grupos finalmente se tornaram amigos."(Usado para descrever a reconciliação e o fim de conflitos.)↗ Se hizo amigo - Uso e Significado

Palavras facilmente confundidas

se hizo compañerose hizo aliadose amistó

Notas: Tradução descritiva da ação de se tornar amigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entabló amistad·se alió·se relacionó

entabló amistad: Tradução direta e comum para 'se hizo amigo'.se alió: Enfatiza o início da relação de amizade.se relacionó: Sugere uma união com propósito, não apenas amizade casual.

Antônimos

se enemistó·se distanció·rompió relaciones

Regência e colocações

hacerse amigo de alguien

Se hizo amigo de sus compañeros de trabajo.

O verbo 'hacerse' é reflexivo e rege a preposição 'de' para introduzir a pessoa com quem se estabelece a amizade.

hacerse amigos

Los niños se hicieron amigos jugando.

Pode ser usado sem 'de' quando o contexto é geral ou se refere a um grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se hizo amigo' é a tradução mais direta e comum para o conceito de ter se tornado amigo de alguém. Ela descreve a ação concluída de estabelecer um vínculo de amizade. Em português, 'tornou-se amigo' ou 'fez amizade' são equivalentes próximos. O uso em espanhol é bastante versátil, aplicando-se a diferentes níveis de intimidade.

Conjugação verbal

Presenteyo me hago amigo, tú te haces amigo, él/ella se hace amigo, nosotros nos hacemos amigos, vosotros os hacéis amigos, ellos/ellas se hacen amigos
Pretéritoyo me hice amigo, tú te hiciste amigo, él/ella se hizo amigo, nosotros nos hicimos amigos, vosotros os hicisteis amigos, ellos/ellas se hicieron amigos
Particípiohecho amigo
amigado

EN: became friends · ES: se hizo amigo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amigar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amigado - Conjugação e Uso
EN
↗ Became friends - Examples
EN
↗ Become friends - Merriam-Webster
ES
↗ Se hizo amigo - Exemplos de Uso
ES
↗ Hacerse - Diccionario de la lengua española