O oposto direto de 'amigalhaço', representando alguém com quem se tem hostilidade, rivalidade ou má vontade.

Indica alguém com quem se tem antipatia ou desavença, uma relação de afastamento e descontentamento, contrastando com a proximidade e afeição de um 'amigalhaço'.

Ele é meu amigalhaço desde a infância, sempre me apoiando.

Apesar de não nos vermos sempre, ele sempre foi um amigalhaço para mim.

Formado pelo substantivo 'amigo' + sufixo aumentativo/intensificador '-aço'.

Usado para enfatizar a profundidade e a importância da amizade, sendo um pouco mais formal que 'amigalhaço'.

Destaca a lealdade e a constância na amizade, um aspecto implícito em 'amigalhaço'.

Reforça a proximidade e a confiança profunda, um nível de intimidade que 'amigalhaço' pode implicar.

Similar a 'grande amigo', mas com ênfase na companhia e na partilha de experiências.

Termo informal, de origem inglesa, usado para se referir a um amigo muito próximo, com forte senso de camaradagem.

Gíria brasileira para amigo próximo, irmão de consideração, com um tom bastante informal.

Enfatiza a cumplicidade e a colaboração em atividades conjuntas, podendo ser usado em contextos mais informais ou de trabalho.

Sugere uma relação de companheirismo e igualdade, frequentemente usada em contextos de trabalho ou em grupos com objetivos comuns, mas também pode ser um sinônimo informal de amigo.

Direct opposite of a friend; someone with hostility.

A more formal term for an enemy or opponent.

The term 'buddy' is a common and informal way to refer to a close friend in English. It emphasizes camaraderie, loyalty, and mutual support. While it can be used in various contexts, it generally implies a strong, friendly bond, similar to the Brazilian Portuguese term 'amigalhaço'. Other synonyms like 'pal' or 'mate' can also be used depending on regional variations and the specific nuance intended.

Describes a long-standing and very loyal friend.

Indicates the need for a reliable and helpful friend.

Informal term for a close friend, often used among men.

Common in British and Australian English for a friend or companion.

Lo opuesto directo de amigo; alguien con hostilidad.

Una persona que se opone a otra, a menudo en una competencia o conflicto.

While 'buddy' is an English term, its Spanish equivalents like 'compadre' or 'amigazo' capture the essence of a very close and loyal friend. 'Compadre' carries a strong sense of brotherhood and deep trust, similar to the Brazilian Portuguese 'amigalhaço'. 'Amigazo' emphasizes the 'greatness' of the friend. The choice depends on the specific regional dialect and the desired level of informality and intimacy.

Usado para un amigo muy cercano, a menudo con connotaciones de hermandad o lealtad profunda.

Término coloquial para un amigo excelente o muy bueno.

Oposto direto de amigo, alguém com hostilidade.

Pessoa com quem não se tem mais amizade ou afeto.

O termo 'buddy' em inglês é um equivalente informal e comum para 'amigalhaço' em português do Brasil. Ele denota um amigo próximo, companheiro e confiável, comumente usado em contextos casuais. A profundidade da relação pode variar, mas geralmente implica um forte senso de camaradagem e apoio mútuo, similar ao que 'amigalhaço' expressa em português.

Descreve um amigo de longa data e muito leal.

Indica a necessidade de um amigo confiável e prestativo.

Termo brasileiro para um amigo muito próximo e leal.

Usado para indicar alguém com quem se compartilha atividades ou um forte laço de cumplicidade.

The Spanish term 'compadre' translates to 'buddy' or 'pal' in English when referring to a close friend. It signifies a deep bond of loyalty and trust, often implying a relationship as strong as that of a brother. While 'buddy' is a general term, 'compadre' carries a specific cultural weight in Spanish-speaking communities, emphasizing shared experiences and mutual support.

Informal term for a close friend, emphasizing camaraderie.

Another informal term for a close friend.

El término 'compadre' en español se refiere a un amigo muy cercano y leal, con quien se comparte un vínculo fuerte de confianza y hermandad. Es similar al 'amigalhaço' brasileño en su connotación de apoyo incondicional y presencia constante. La relación de compadrazgo puede ser tan profunda como la de un familiar, y se utiliza en contextos informales para expresar gran afecto y lealtad mutua.

Describe a long-standing and very loyal friend.

Puede referirse a un amigo cercano, especialmente en contextos de trabajo o actividades compartidas, pero menos íntimo que 'compadre'.

O termo 'compadre' em espanhol é frequentemente usado para se referir a um amigo muito próximo e leal, similar ao 'amigalhaço' em português do Brasil. Ele carrega uma forte conotação de irmandade, confiança e apoio incondicional, sendo um termo de grande afeto e cumplicidade. A relação de 'compadrazgo' pode ser tão profunda quanto a de um membro da família.

The term 'amigalhaço' is a Portuguese (Brazil) expression for a very close and loyal friend. In English, 'buddy' captures a similar informal and friendly tone, emphasizing companionship and mutual support. While 'buddy' is common, terms like 'pal' or 'mate' can also convey a similar sense of camaraderie, depending on the regional English dialect and context.

El término 'amigalhaço' en portugués brasileño se traduce bien al español como 'compadre' en el sentido de un amigo muy leal y cercano. 'Compadre' en español, al igual que 'amigalhaço', evoca una fuerte relación de hermandad y confianza, siendo alguien en quien se puede contar incondicionalmente. Otros términos como 'amigazo' (más común en algunos países de Latinoamérica) también capturan la idea de un gran amigo.

O termo 'amigalhaço' é uma forma carinhosa e enfática de se referir a um amigo muito próximo e leal no Brasil. Ele carrega uma conotação de grande confiança, companheirismo e apoio incondicional, sendo frequentemente usado em situações informais para expressar a força do vínculo de amizade. É mais intenso que um simples 'amigo', denotando alguém que está presente em todas as horas, como um verdadeiro irmão ou um parceiro de todas as batalhas.

Termo informal para amigo próximo, especialmente em contextos de camaradagem e lealdade mútua.

amigalhaço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)