O oposto direto de amigo, indicando alguém com quem se tem hostilidade, aversão ou conflito, em vez de afeto e proximidade.

Refere-se a alguém que não se conhece, o oposto de alguém com quem se tem uma relação próxima e familiar como um 'amigo-chegado'.

Ele é meu amigo-chegado desde a infância, confiamos um no outro para tudo.

Enfatiza a profundidade da relação e a confidencialidade, sendo um pouco mais formal que 'amigo-chegado'.

É o termo mais genérico e amplamente utilizado. 'Amigo-chegado' especifica um grau maior de proximidade dentro da categoria 'amigo'.

Frequentemente usado em contextos informais para se referir a um amigo próximo, com quem se tem grande afinidade e lealdade, similar a 'amigo-chegado'.

Sugere uma familiaridade maior que um mero conhecido, mas sem a profundidade de um amigo íntimo. Pode ser usado em contextos onde a relação é mais casual, mas ainda assim há um certo grau de proximidade.

Pode indicar alguém com quem se compartilha atividades ou experiências, tendo uma conotação de lealdade e cumplicidade, mas não necessariamente a mesma intimidade de um 'amigo-chegado'.

Geralmente associado a uma colaboração ou objetivo comum, seja em trabalho, esporte ou outra atividade. Pode implicar proximidade, mas o foco principal é a parceria.

Someone known slightly but not intimately.

The term 'close friend' in English signifies a person with whom one shares a deep bond of affection, trust, and intimacy. It implies a level of closeness that goes beyond casual friendship, often involving shared experiences, mutual support, and a strong sense of loyalty. This relationship is typically characterized by open communication and a feeling of being truly understood and accepted.

Informal expression for a very intimate and trusted friend.

Indicates a deep emotional bond and proximity.

Very informal, implies deep affection and shared secrets.

Emphasizes the trust and sharing of private matters.

Persona con la que se tiene poca o ninguna intimidad.

El término 'close friend' en inglés se refiere a una persona con la que se comparte una relación de gran cercanía, confianza y afecto. Implica un vínculo profundo que va más allá de la amistad superficial, caracterizado por la confidencialidad, el apoyo mutuo y la lealtad. Es alguien con quien se pueden compartir pensamientos y sentimientos personales sin reservas.

Nota en español sobre el uso de 'close friend'.

Indica la profundidad del lazo afectivo y la proximidad.

Implica una conexión espiritual y profunda.

Puede referirse a un amigo muy cercano en el ámbito laboral o de estudios.

Alguém conhecido superficialmente, sem intimidade.

A expressão 'close friend' em inglês descreve uma pessoa com quem se tem um vínculo profundo de afeto, confiança e intimidade. Implica um nível de proximidade que vai além da amizade casual, frequentemente envolvendo experiências partilhadas, apoio mútuo e um forte senso de lealdade. Essa relação é tipicamente caracterizada pela comunicação aberta e pela sensação de ser verdadeiramente compreendido e aceito.

Nota de registo sobre o uso de 'close friend' em inglês.

Indica a profundidade do laço afetivo e da proximidade.

Expressão muito informal, denota grande afeto e segredos partilhados.

Enfatiza a confiança e a partilha de assuntos privados.

The Spanish term 'amigo íntimo' describes a person with whom one shares a relationship of great closeness, trust, and affection. It implies a deep bond that goes beyond superficial friendship, characterized by confidentiality, mutual support, and loyalty. It is someone with whom personal thoughts and feelings can be shared without reservation.

Note in English about the use of 'amigo íntimo'.

Indicates the depth of the emotional bond and proximity.

Can refer to a very close friend in a work or study context.

El término 'amigo íntimo' en español se refiere a una persona con la que se comparte una relación de gran cercanía, confianza y afecto. Implica un vínculo profundo que va más allá de la amistad superficial, caracterizado por la confidencialidad, el apoyo mutuo y la lealtad. Es alguien con quien se pueden compartir pensamientos y sentimientos personales sin reservas.

Nota en español sobre la expresión 'amigo íntimo'.

Pessoa com quem se tem pouca ou nenhuma intimidade.

A expressão 'amigo íntimo' em espanhol descreve uma pessoa com quem se compartilha uma relação de grande proximidade, confiança e afeto. Implica um vínculo profundo que vai além da amizade superficial, caracterizado pela confidencialidade, apoio mútuo e lealdade. É alguém com quem se podem partilhar pensamentos e sentimentos pessoais sem reservas.

Nota em português sobre o uso de 'amigo íntimo' em espanhol.

Implica uma conexão espiritual e profunda.

Pode referir-se a um amigo muito próximo no âmbito laboral ou de estudos.

Expresión informal para describir un amigo de gran confianza e intimidad.

Pessoa com quem se tem hostilidade ou oposição.

A expressão 'amigo-chegado' é amplamente utilizada no Brasil para denotar um nível de intimidade e confiança que transcende a amizade casual. Refere-se a alguém com quem se compartilha não apenas momentos de lazer, mas também confidências, apoio em dificuldades e uma história de vida em comum. É um termo que carrega um peso emocional significativo, indicando um laço forte e duradouro, similar ao de um familiar.

Expressão informal para descrever um amigo de grande confiança e intimidade.

Expressão popular brasileira para um amigo muito íntimo.

Indica um nível elevado de amizade e lealdade.

amigo-chegado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)