O que significa "amigo-chegado" em inglês e espanhol?

"amigo-chegado" significa "close friend" em inglês e "amigo íntimo" em espanhol.

Como usar "amigo-chegado" em uma frase?

Pessoa com quem se tem grande intimidade e proximidade.

amigo-chegado

Inglês

close friend(noun)

Exemplos de uso

"He's been my close friend since childhood."→ "Ele é meu amigo-chegado desde a infância."

"He is a close friend, the kind you can count on for everything."→ "Ele é um amigo-chegado, daqueles que a gente pode contar para tudo."(Nota de registo sobre o uso de 'close friend' em inglês.)↗ Close friend

"After so many years, they became close friends, almost like siblings."→ "Depois de tantos anos, eles se tornaram amigos-chegados, quase como irmãos."(Indica a profundidade do laço afetivo e da proximidade.)↗ Close friends

Palavras facilmente confundidas

friendbuddypalmateacquaintance

Notas: Enfatiza a intimidade e a confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bosom buddy·confidant

bosom buddy: Expressão muito informal, denota grande afeto e segredos partilhados.confidant: Enfatiza a confiança e a partilha de assuntos privados.

Antônimos

acquaintance·stranger

Regência e colocações

a close friend of mine

Sarah is a close friend of mine.

Estrutura possessiva indicando pertença.

be close friends with someone

They have been close friends since childhood.

Formulação comum para descrever a relação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'close friend' em inglês descreve uma pessoa com quem se tem um vínculo profundo de afeto, confiança e intimidade. Implica um nível de proximidade que vai além da amizade casual, frequentemente envolvendo experiências partilhadas, apoio mútuo e um forte senso de lealdade. Essa relação é tipicamente caracterizada pela comunicação aberta e pela sensação de ser verdadeiramente compreendido e aceito.

Espanhol

amigo íntimo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Él es mi amigo íntimo desde la infancia."→ "Ele é meu amigo-chegado desde a infância."(Indica uma amizade muito próxima e de confiança.)

"Él es un amigo íntimo, de esos con los que puedes contar para todo."→ "Ele é um amigo-chegado, daqueles que a gente pode contar para tudo."(Nota em português sobre o uso de 'amigo íntimo' em espanhol.)↗ Amigo íntimo

"Después de tantos años, se convirtió en un amigo íntimo, casi un hermano."→ "Depois de tantos anos, ele se tornou um amigo-chegado, quase um irmão."(Indica la profundidad del lazo afectivo y la proximidad.)↗ Amigo íntimo

Palavras facilmente confundidas

conocidocompañeroamigo cercano

Notas: Destaca a profundidade e a confiança na relação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amigo del alma·colega cercano

amigo del alma: Implica uma conexão espiritual e profunda.colega cercano: Pode referir-se a um amigo muito próximo no âmbito laboral ou de estudos.

Antônimos

conocido·desconocido

Regência e colocações

ser un amigo íntimo de alguien

María es una amiga íntima de Juan.

A preposição 'de' é comum para indicar posse ou relação.

tener un amigo íntimo

Es importante tener un amigo íntimo en quien confiar.

Indica a existência de tal relação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amigo íntimo' em espanhol descreve uma pessoa com quem se compartilha uma relação de grande proximidade, confiança e afeto. Implica um vínculo profundo que vai além da amizade superficial, caracterizado pela confidencialidade, apoio mútuo e lealdade. É alguém com quem se podem partilhar pensamentos e sentimentos pessoais sem reservas.

amigo-chegado

EN: close friend · ES: amigo íntimo