Opõe-se à intimidade e profundidade da relação, indicando alguém com quem se tem pouca ou nenhuma ligação pessoal.

Representa o extremo oposto de uma relação de amizade, indicando hostilidade e oposição em vez de afeto e proximidade.

Ele é meu amigo íntimo desde a infância, sabe de todos os meus segredos.

É uma descrição direta e intercambiável para amigo íntimo.

Enfatiza a confiança e a partilha de segredos, algo intrínseco à amizade íntima.

Destaca a importância e a profundidade da amizade, similar a ser íntimo.

Sugere proximidade e familiaridade, sendo um sinônimo comum e informal para amigo íntimo.

Pode indicar uma amizade íntima, mas também pode se referir a um colega ou companheiro em atividades específicas, dependendo do contexto.

Someone known slightly but not intimately.

The term 'close friend' in English refers to someone with whom one shares a strong bond of affection, trust, and intimacy, often developed over a significant period. It implies a level of emotional closeness and mutual support that goes beyond casual friendships. While 'best friend' might suggest a singular, paramount relationship, 'close friend' can encompass a small circle of individuals who hold a particularly significant place in one's life.

Indicates a long-standing relationship with deep trust.

Emphasizes the level of confidentiality and trust.

Often implies the single most important friend, potentially stronger than 'close friend' but sometimes used interchangeably.

Highlights the aspect of sharing secrets and private information.

Alguien a quien se conoce superficialmente.

El término 'close friend' en inglés se traduce comúnmente como 'amigo íntimo' o 'amigo cercano'. Se refiere a una persona con la que se tiene un vínculo fuerte de afecto, confianza y cercanía emocional, desarrollado a lo largo del tiempo. Implica un nivel de apoyo mutuo y comprensión que va más allá de las amistades casuales.

Indica una relación de larga data y profunda confianza.

Enfatiza el nivel de confidencialidad y confianza.

Implica el amigo más importante, pero a veces se usa de forma intercambiable con 'amigo cercano'.

Destaca el aspecto de compartir secretos e información privada.

O termo 'close friend' em inglês descreve um relacionamento de amizade com um alto grau de intimidade, confiança e afeto. É alguém com quem se compartilha pensamentos e sentimentos profundos, e que oferece apoio significativo. Embora 'best friend' possa indicar um único amigo principal, 'close friend' pode se referir a um círculo menor de pessoas muito queridas e confiáveis.

Indica um relacionamento de longa data e profunda confiança.

Enfatiza o nível de confidencialidade e confiança.

Geralmente indica o amigo mais importante, mas pode ser usado de forma mais flexível.

Enfatiza a pessoa a quem se confiam segredos.

Someone with whom one has superficial contact.

The Spanish term 'amigo íntimo' translates to 'close friend' in English. It signifies a relationship of deep trust, loyalty, and affection, often exceeding the bounds of a casual friendship. This implies a high level of emotional connection, shared experiences, and mutual support, where confidences are exchanged and vulnerability is accepted.

Implies the most important friend, but 'amigo íntimo' can encompass a wider circle of very close people.

Refers to the person to whom secrets are entrusted, an aspect of intimate friendship.

Persona con la que se tiene un trato superficial.

El término 'amigo íntimo' en español se refiere a una persona con la que se comparte una relación de gran cercanía, confianza y afecto, a menudo más profunda que una amistad común. Implica un nivel de complicidad, lealtad y apoyo mutuo significativo, donde se comparten confidencias y se brinda consuelo. Es un vínculo que se construye con el tiempo y se basa en la comprensión y el respeto recíprocos.

Se refiere al amigo principal, pero 'amigo íntimo' puede incluir a varias personas muy cercanas.

Destaca la persona a la que se le confían secretos.

Alguém com quem se tem um contato superficial.

O termo 'amigo íntimo' em espanhol, assim como em português, denota um relacionamento de amizade caracterizado por profunda confiança, lealdade e afeto. É um vínculo que vai além da amizade casual, implicando partilha de segredos, apoio emocional e um alto grau de cumplicidade. A intimidade aqui refere-se à proximidade emocional e à confiança depositada na pessoa.

Indica o amigo mais próximo, mas 'amigo íntimo' pode abranger um círculo maior de pessoas muito chegadas.

Refere-se à pessoa a quem se confiam segredos, um aspecto da amizade íntima.

Se refiere a alguien que se conoce superficialmente, sin intimidad.

Se usa para indicar el amigo más cercano, pero puede no abarcar la misma profundidad de intimidad emocional que 'amigo íntimo'.

Se enfoca en la persona a la que se le confían secretos, un aspecto de la amistad íntima.

Refere-se a alguém que se conhece superficialmente, sem intimidade.

Indica alguém completamente desconhecido.

O termo 'amigo íntimo' em português do Brasil denota um vínculo de amizade que transcende a superficialidade, caracterizado por profunda confiança, lealdade, partilha de sentimentos e experiências significativas. É um relacionamento onde há um alto grau de conforto e aceitação mútua, permitindo vulnerabilidade e apoio incondicional. Diferencia-se de um 'amigo' comum pela intensidade e exclusividade do laço emocional.

Usado para indicar o amigo mais próximo, mas pode não abranger a mesma profundidade de intimidade emocional que 'amigo íntimo'.

Foca na pessoa a quem se confidencia segredos, um aspecto da amizade íntima.

amigo-intimo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)