O que significa "amigo-intimo" em inglês e espanhol?

"amigo-intimo" significa "close friend" em inglês e "amigo íntimo" em espanhol.

Como usar "amigo-intimo" em uma frase?

Pessoa com quem se tem grande intimidade e confiança.

amigo-intimo

Inglês

close friend(noun)

Flexões

close friends

Exemplos de uso

"She is my closest friend, we tell each other everything."→ "Ela é minha amiga íntima, contamos tudo uma para a outra."

"He is my close friend since childhood."→ "Ele é meu amigo íntimo desde a infância."(Indica um relacionamento de longa data e profunda confiança.)↗ Amizade Profunda

"Only a close friend would know about this secret."→ "Apenas um amigo íntimo saberia sobre esse segredo."(Enfatiza o nível de confidencialidade e confiança.)↗ Confidência

Palavras facilmente confundidas

best friendgood friendpalmate

Notas: Termo comum para descrever um amigo muito próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

best friend·confidant

best friend: Geralmente indica o amigo mais importante, mas pode ser usado de forma mais flexível.confidant: Enfatiza a pessoa a quem se confiam segredos.

Antônimos

acquaintance·stranger

Regência e colocações

close friend of someone

She has been his close friend for many years.

Indica a relação de amizade.

become close friends

They became close friends after working together on a challenging project.

Descreve o desenvolvimento da amizade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'close friend' em inglês descreve um relacionamento de amizade com um alto grau de intimidade, confiança e afeto. É alguém com quem se compartilha pensamentos e sentimentos profundos, e que oferece apoio significativo. Embora 'best friend' possa indicar um único amigo principal, 'close friend' pode se referir a um círculo menor de pessoas muito queridas e confiáveis.

Espanhol

amigo íntimo(sustantivo masculino)

Flexões

amigos íntimos

Exemplos de uso

"É mi amigo íntimo, confío plenamente en él."→ "Ele é meu amigo íntimo, confio plenamente nele."(Expressão direta que denota grande proximidade.)

"Él es mi amigo íntimo desde la infancia."→ "Ele é meu amigo íntimo desde a infância."(Indica um relacionamento de longa data e profunda confiança.)↗ Amizade Profunda

"Solo un amigo íntimo sabría sobre este secreto."→ "Apenas um amigo íntimo saberia sobre esse segredo."(Enfatiza o nível de confidencialidade e confiança.)↗ Confidência

Palavras facilmente confundidas

mejor amigoamigo cercanocompadrecolega

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a ideia de intimidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mejor amigo·confidente

mejor amigo: Indica o amigo mais próximo, mas 'amigo íntimo' pode abranger um círculo maior de pessoas muito chegadas.confidente: Refere-se à pessoa a quem se confiam segredos, um aspecto da amizade íntima.

Antônimos

conocido·desconocido

Regência e colocações

amigo íntimo de alguien

Él ha sido su amigo íntimo durante muchos años.

Indica a relação de pertencimento.

convertirse en amigos íntimos

Se convirtieron en amigos íntimos después de trabajar juntos en un proyecto desafiante.

Descreve o desenvolvimento da relação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amigo íntimo' em espanhol, assim como em português, denota um relacionamento de amizade caracterizado por profunda confiança, lealdade e afeto. É um vínculo que vai além da amizade casual, implicando partilha de segredos, apoio emocional e um alto grau de cumplicidade. A intimidade aqui refere-se à proximidade emocional e à confiança depositada na pessoa.

amigo-intimo

EN: close friend · ES: amigo íntimo