Opõe-se diretamente ao conceito de amizade e afeto, representando alguém com quem se tem inimizade ou hostilidade.

Ela é minha amigona desde a infância, confio nela para tudo.

Derivado de 'amiga' com o sufixo aumentativo '-ona'.

Enfatiza a profundidade e a confidencialidade da relação, sendo um pouco mais formal que 'amigona'.

Similar a 'amigona', mas pode soar um pouco mais formal e menos coloquial. Destaca a importância da pessoa.

Sugere cumplicidade e colaboração em atividades ou objetivos comuns, podendo ter um tom mais informal e moderno.

Indica uma pessoa muito próxima e querida, com um tom bastante informal e afetivo.

The term 'bestie' is a shortened, informal version of 'best friend,' widely used in English, particularly among younger demographics and in casual settings. It refers to one's closest female friend, with whom they share a deep bond of trust, intimacy, and affection. It's a direct and common equivalent for 'melhor amiga' in Portuguese or 'amigona' in Brazilian Portuguese, conveying the idea of a profound and special friendship.

Informal term for a very close female friend.

Brazilian Portuguese term for a very close friend.

The standard term for the closest friend.

El término 'bestie' es una forma abreviada e informal de 'best friend', ampliamente utilizada en inglés, especialmente entre los jóvenes y en contextos informales. Se refiere a la amiga más cercana, con quien se comparte un profundo vínculo de confianza, intimidad y afecto. Es un equivalente directo y común para 'melhor amiga' en portugués o 'amigona' en portugués de Brasil, transmitiendo la idea de una amistad profunda y especial.

Término informal para una amiga muy cercana.

Término del portugués de Brasil para una amiga muy cercana.

La expresión estándar para la amiga más cercana.

O termo 'bestie' é uma forma abreviada e informal de 'best friend', amplamente utilizada na língua inglesa, especialmente entre jovens e em contextos informais. Refere-se à amiga mais próxima, com quem se compartilha um vínculo de grande confiança, intimidade e afeto. É um equivalente direto e comum para o português 'melhor amiga' ou o brasileiro 'amigona', transmitindo a ideia de uma amizade profunda e especial.

Uso informal para indicar uma amiga muito íntima.

Termo brasileiro carinhoso para amiga muito próxima.

Expressão padrão para a amiga mais próxima.

The Spanish term 'mejor amiga' is the direct and most common translation for 'best friend' in English or 'melhor amiga' in Portuguese. It refers to the closest female friend, with whom one shares a deep bond of trust, intimacy, and affection. It is widely used in all contexts, from informal to more formal, to describe one's dearest friend.

Common usage to indicate the closest friend.

Brazilian Portuguese affectionate term for a very close friend.

Informal English term for an intimate friend.

El término 'mejor amiga' es la traducción directa y más común en español para 'best friend' en inglés o 'melhor amiga' en portugués. Se refiere a la amiga más cercana, con quien se comparte un profundo vínculo de confianza, intimidad y afecto. Es ampliamente utilizado en todos los contextos, desde informal hasta más formal, para describir a la amiga más querida.

Uso común para indicar la amiga más cercana.

Término inglés informal para una amiga íntima.

O termo 'mejor amiga' é a tradução direta e mais comum em espanhol para 'best friend' em inglês ou 'melhor amiga' em português. Refere-se à amiga mais próxima, com quem se compartilha um vínculo de grande confiança, intimidade e afeto. É amplamente utilizado em todos os contextos, do informal ao mais formal, para descrever a amiga mais querida.

Uso comum para indicar a amiga mais próxima.

Termo inglês informal para amiga íntima.

Someone with whom there is no relationship.

The Portuguese term 'amigona' is a Portuguese (Brazil) affectionate augmentative of 'amiga' (friend). It signifies a very close female friend with whom one shares a deep bond of trust and affection. While 'bestie' is a common English equivalent, 'amigona' carries a specific cultural nuance of endearment and closeness within Brazilian Portuguese, often implying a sisterly bond. It's used informally and warmly to describe a cherished friend.

This usage highlights the deep bond and shared history.

Indicates a very close and cherished female friend.

Informal term for a best friend, often used among younger people.

A very close friend, implies deep affection and trust.

Persona con la que no se tiene ninguna relación.

El término 'amigona' es un aumentativo cariñoso del sustantivo 'amiga' en portugués de Brasil. Denota un alto grado de intimidad, confianza y afecto, siendo frecuentemente usado entre mujeres para describir a sus amigas más queridas y cercanas. Es una forma afectuosa e informal de expresar un vínculo fuerte, similar al uso de 'bestie' en inglés o 'mejor amiga' en español, pero con la particularidad brasileña de usar el sufijo '-ona' de manera positiva y afectuosa.

Este uso enfatiza el vínculo profundo y la historia compartida.

Indica una relación de gran intimidad y afecto.

Expresión común para indicar la amiga más cercana.

Se usa para amigas con las que se comparte mucho.

Pessoa com quem não se tem qualquer relação.

O termo 'amigona' é um aumentativo carinhoso do substantivo 'amiga', comum no português do Brasil. Ele denota um grau elevado de intimidade, confiança e afeto, sendo frequentemente usado entre mulheres para descrever suas amigas mais queridas e próximas. É uma forma afetuosa e informal de expressar um vínculo forte, similar ao uso de 'bestie' em inglês ou 'mejor amiga' em espanhol, mas com a particularidade brasileira de usar o sufixo '-ona' de forma positiva e afetuosa.

Uso informal para descrever uma amiga muito próxima.

Indica uma relação de grande intimidade e afeto.

Expressão comum para indicar a amiga mais próxima.

Usado para amigas com quem se compartilha muitos aspectos da vida.

amigona

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (1)