Palavras
Traduzir de:

amigona

InglêsInglês

bestie(substantivo)
Exemplos de uso
"She's my bestie since childhood, I trust her with everything."→ "Ela é minha amigona desde a infância, confio nela para tudo."
"She's my bestie, we tell each other everything."→ "Ela é minha melhor amiga (bestie), contamos tudo uma para a outra."(Uso informal para indicar uma amiga muito íntima.)↗ Bestie
"I'm going out with my bestie tonight."→ "Vou sair com minha melhor amiga (bestie) hoje à noite."(Expressa um forte laço de amizade.)↗ Bestie

Palavras facilmente confundidas

buddypalmateconfidante

Notas: Termo informal e afetuoso para amiga íntima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amigona·best friend

amigona: Termo brasileiro carinhoso para amiga muito próxima.best friend: Expressão padrão para a amiga mais próxima.

Antônimos

enemy·stranger

Regência e colocações

my bestie

My bestie is coming over this weekend.

Indica a amiga mais próxima.

bestie of someone

She is the bestie of my sister.

Estabelece a relação de amizade íntima.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bestie' é uma forma abreviada e informal de 'best friend', amplamente utilizada na língua inglesa, especialmente entre jovens e em contextos informais. Refere-se à amiga mais próxima, com quem se compartilha um vínculo de grande confiança, intimidade e afeto. É um equivalente direto e comum para o português 'melhor amiga' ou o brasileiro 'amigona', transmitindo a ideia de uma amizade profunda e especial.

EspanholEspanhol

mejor amiga(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"Ella es mi mejor amiga desde la infancia, confío en ella para todo."→ "Ela é minha amigona desde a infância, confio nela para tudo."(Comum e afetuoso.)
"Ella es mi mejor amiga, confiamos la una en la otra para todo."→ "Ela é minha melhor amiga, confiamos uma na outra para tudo."(Uso comum para indicar a amiga mais próxima.)↗ Melhor Amiga
"Voy a salir con mi mejor amiga esta noche."→ "Vou sair com a minha melhor amiga hoje à noite."(Expressa um forte laço de amizade.)↗ Melhor Amiga

Palavras facilmente confundidas

amigaconocidacompañera

Notas: Expressão comum para amiga íntima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amigona·bestie

amigona: Termo brasileiro carinhoso para amiga muito próxima.bestie: Termo inglês informal para amiga íntima.

Antônimos

enemiga·desconocida

Regência e colocações

mi mejor amiga

Mi mejor amiga vive en otra ciudad.

Indica a amiga mais próxima.

la mejor amiga de alguien

Ella es la mejor amiga de mi hermano.

Estabelece a relação de amizade íntima.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mejor amiga' é a tradução direta e mais comum em espanhol para 'best friend' em inglês ou 'melhor amiga' em português. Refere-se à amiga mais próxima, com quem se compartilha um vínculo de grande confiança, intimidade e afeto. É amplamente utilizado em todos os contextos, do informal ao mais formal, para descrever a amiga mais querida.

amigona

EN: bestie · ES: mejor amiga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amigona
EN
↗ Bestie Merriam-Webster
ES
↗ Amiga Real Academia Española