O oposto de amiudar, que significa fazer algo repetidamente ou com frequência, é parar de fazer algo.

Indica a ação de parar algo que estava em curso ou que se repetia, contrastando com a continuidade ou frequência implícita em 'amiudar'.

Enquanto 'amiudar' sugere aumento de frequência ou repetição, 'rarificar' indica o oposto, tornando algo menos frequente ou mais espaçado.

Exemplo de uso fornecido pelo dicionário online para ilustrar a palavra.

Exemplo de frase apresentado em site de referência linguística.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'amuare', que significa 'tornar-se mudo'.

Usado quando se quer enfatizar a repetição de algo que já foi dito ou feito, com a intenção de reforçar a mensagem ou a ação.

Sinônimo direto e mais comum para 'amiudar', indicando a ação de fazer ou dizer algo novamente.

Quando 'amiudar' se refere a ir a um lugar com frequência, 'frequentar' é um substituto mais direto e comum.

Em contextos muito específicos onde 'amiudar' pode implicar um aumento na frequência de algo, levando a uma sensação de aceleração. Não é um sinônimo direto.

Usado em contextos onde 'amiudar' pode significar dar nova vida ou intensificar algo, mas o sentido principal de repetição não está presente.

To emit loud sounds, contrasting with silence.

The phrase 'fall silent' is a common and versatile expression in English. It can describe a sudden cessation of noise, a deliberate act of becoming quiet, or a natural fading of sound. Unlike the Portuguese 'amiudar', which carries a more specific and often poetic connotation, 'fall silent' is broadly applicable in everyday conversation and literature.

This phrase indicates the cessation of sound, often used for birds or people.

This usage implies a gentle or subdued silence, perhaps a whimper turning into quietness.

Refers to the act of stopping talking or making noise.

Can be transitive (to make someone silent) or intransitive (to become silent).

Emitir sonidos fuertes, en contraste con el silencio.

Término general para la comunicación vocal.

La frase 'fall silent' es una expresión común y versátil en inglés. Puede describir una interrupción repentina del ruido, un acto deliberado de quedarse en silencio o un desvanecimiento natural del sonido. A diferencia del portugués 'amiudar', que tiene una connotación más específica y a menudo poética, 'fall silent' es ampliamente aplicable en la conversación cotidiana y la literatura.

La frase 'fall silent' se traduce comúnmente como 'enmudecer' o 'callar'.

Este uso implica un silencio suave o apagado, quizás un gemido que se convierte en quietud.

Se refiere al acto de dejar de hablar o hacer ruido.

Puede ser transitivo (hacer callar a alguien) o intransitivo (quedarse en silencio).

A expressão 'fall silent' é uma forma comum em inglês para descrever o ato de parar de falar ou fazer barulho. Pode ser usada em diversos contextos, desde o silêncio repentino de uma pessoa até o silêncio geral de um ambiente. O verbo português 'amiudar' tem um uso mais restrito e poético, mas 'fall silent' abrange uma gama maior de situações.

A expressão 'fall silent' em inglês corresponde ao sentido de 'ficar mudo' ou 'calar-se'.

Refere-se ao ato de parar de falar ou fazer barulho.

The Spanish verb 'enmudecer' is a direct term for becoming mute or losing the ability to speak. It is widely used and understood. While Portuguese has 'emudecer' with a similar meaning, the verb 'amiudar' (which can also mean to become mute) is much less common and more poetic. 'Enmudecer' is a standard and frequent verb in the Spanish language.

Note IN ENGLISH: The Spanish verb 'enmudecer' translates to 'to fall silent' or 'to become mute'.

Este uso describe una reacción de shock o sorpresa que causa silencio.

Perder la capacidad de hablar, a menudo por sorpresa o emoción.

El verbo 'enmudecer' es fundamental en español para expresar la idea de quedarse sin voz o sin habla. Se aplica tanto a personas como a sonidos que cesan. Su uso es directo y claro, a diferencia de la rareza y connotación poética de 'amiudar' en portugués. Es un verbo común en la literatura y en el habla cotidiana.

El verbo 'enmudecer' se usa para indicar que alguien o algo deja de hacer ruido o de hablar.

O verbo 'enmudecer' em espanhol é um termo direto para descrever o ato de ficar mudo ou perder a capacidade de falar. É amplamente utilizado e compreendido. Embora o português tenha 'emudecer' com significado similar, o verbo 'amiudar' (que também pode significar emudecer) é muito menos comum e mais poético. 'Enmudecer' é um verbo padrão e frequente na língua espanhola.

O verbo espanhol 'enmudecer' corresponde ao português 'emudecer'.

To emit loud sounds, the opposite of soft sounds or silence.

The verb 'amiudar' is rarely used in modern everyday language in Brazil. Its main meaning refers to becoming mute or losing one's voice, but it can also be used poetically to describe soft, continuous sounds, like birds chirping or a low murmur. The conjugation 'amiúdam' (third person plural of the present indicative) is the most likely form to be found in literary or more formal texts, although the use of the verb itself is quite restricted.

The verb 'amiudar' is uncommon and can sound archaic or poetic, referring to the act of emitting soft sounds, like birds chirping.

In this context, 'fall silent' describes a low, continuous sound, almost a murmur or a muffled cry.

Implies the act of making something or someone silent.

Emitir sonidos fuertes, lo opuesto de sonidos suaves o silencio.

El verbo 'amiudar' es raramente usado en el lenguaje cotidiano moderno en Brasil. Su principal acepción remite a quedarse mudo o sin habla, pero también puede ser usado poéticamente para describir sonidos suaves y continuos, como el trinar de los pájaros o un murmullo bajo. La conjugación 'amiúdam' (tercera persona del plural del presente de indicativo) es la forma más probable de encontrarse en textos literarios o más formales, aunque el uso del verbo en sí es bastante restringido.

El verbo 'amiudar' es poco común y puede sonar arcaico o poético, refiriéndose al acto de emitir sonidos suaves, como el trinar de los pájaros.

En este contexto, 'enmudecer' describe un sonido bajo y continuo, casi un murmullo o un llanto ahogado.

Implica el acto de hacer algo o a alguien silencioso.

Emitir sons altos, o oposto de sons suaves ou silêncio.

O verbo 'amiudar' é raramente usado na linguagem cotidiana moderna no Brasil. Sua principal acepção remete a tornar-se mudo ou ficar sem fala, mas também pode ser usado poeticamente para descrever sons suaves e contínuos, como o chilrear de pássaros ou um murmúrio baixo. A conjugação 'amiúdam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é a forma mais provável de ser encontrada em textos literários ou mais formais, embora o uso do verbo em si seja bastante restrito.

O verbo 'amiudar' é pouco comum e pode soar arcaico ou poético, referindo-se ao ato de emitir sons suaves, como o chilrear de pássaros.

Neste contexto, 'amiudar' descreve um som baixo e contínuo, quase um murmúrio ou um choro abafado.

Implica o ato de tornar algo ou alguém silencioso.

amiudar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)