O que significa "amiudar" em inglês e espanhol?

"amiudar" significa "fall silent" em inglês e "enmudecer" em espanhol.

Como usar "amiudar" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'amiudar'.

amiudar

Inglês

fall silent(verbo)

Flexões

fall silentfalls silentfell silentfallen silentfalling silent

Exemplos de uso

"They fall silent before such beauty."→ "Eles amiudam diante de tamanha beleza."

"The birds began to fall silent at dawn."→ "A tradução literal de 'fall silent' é 'cair em silêncio', mas o verbo 'amiudar' é mais específico."(A expressão 'fall silent' em inglês corresponde ao sentido de 'ficar mudo' ou 'calar-se'.)↗ Tradução de 'fall silent'

"The child, frightened, began to fall silent softly."→ "A criança, assustada, começou a amiudar baixinho."(This usage implies a gentle or subdued silence, perhaps a whimper turning into quietness.)↗ Contextual examples of 'fall silent'

Palavras facilmente confundidas

fall silentbecome mutegrow quietsilence

Notas: O verbo 'amiudar' é raro em português; 'fall silent' é uma tradução comum para o sentido de emudecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to become mute·to grow quiet·to silence

to become mute: Significa tornar-se incapaz de falar.to grow quiet: Refere-se ao ato de parar de falar ou fazer barulho.to silence: Can be transitive (to make someone silent) or intransitive (to become silent).

Antônimos

to speak·to shout·to talk

Regência e colocações

fall silent

The audience fell silent in anticipation.

Uso comum para indicar que um grupo de pessoas parou de fazer barulho.

fall silent

He fell silent mid-sentence, realizing his mistake.

Usado para descrever uma pessoa que para de falar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall silent' é uma forma comum em inglês para descrever o ato de parar de falar ou fazer barulho. Pode ser usada em diversos contextos, desde o silêncio repentino de uma pessoa até o silêncio geral de um ambiente. O verbo português 'amiudar' tem um uso mais restrito e poético, mas 'fall silent' abrange uma gama maior de situações.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall silent

Presentefall(s) silent

Passadofell silent

Particípiofallen silent

Gerúndiofalling silent

Espanhol

enmudecer(verbo)

Flexões

enmudecerenmudeceenmudecen

Exemplos de uso

"Ellos enmudecen ante tal belleza."→ "Eles amiudam diante de tamanha beleza."(A forma verbal 'amiudam' corresponde a 'ellos enmudecen'.)

"Los pájaros comenzaron a enmudecer al amanecer."→ "A tradução de 'enmudecer' para o português é 'emudecer' ou 'ficar mudo'."(O verbo espanhol 'enmudecer' corresponde ao português 'emudecer'.)↗ Tradução de 'enmudecer'

"La noticia lo hizo enmudecer."→ "A notícia o fez emudecer."(Este uso describe una reacción de shock o sorpresa que causa silencio.)↗ Enmudecer - WordReference

Palavras facilmente confundidas

emudecercallarsilenciar

Notas: O verbo 'amiudar' é pouco usado em português; 'enmudecer' é a tradução mais direta para o sentido de ficar mudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

callarse·silenciarse·quedarse mudo

callarse: Tornar-se mudo, perder a voz.silenciarse: Parar de falar ou fazer barulho.quedarse mudo: Perder la capacidad de hablar, a menudo por sorpresa o emoción.

Antônimos

hablar·gritar·exclamar

Regência e colocações

enmudecer

El miedo lo hizo enmudecer.

Usado intransitivamente ou com objeto direto para indicar a causa do silêncio.

enmudecer

El sonido de la tormenta empezó a enmudecer.

Refere-se à perda súbita da voz ou capacidade de falar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'enmudecer' em espanhol é um termo direto para descrever o ato de ficar mudo ou perder a capacidade de falar. É amplamente utilizado e compreendido. Embora o português tenha 'emudecer' com significado similar, o verbo 'amiudar' (que também pode significar emudecer) é muito menos comum e mais poético. 'Enmudecer' é um verbo padrão e frequente na língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteyo enmudezco, tú enmudece(s), él/ella/usted enmudece, nosotros/nosotras enmudecemos, vosotros/vosotras enmudecéis, ellos/ellas/ustedes enmudecen

Pretéritoyo enmudecí, tú enmudeciste, él/ella/usted enmudeció, nosotros/nosotras enmudecimos, vosotros/vosotras enmudecisteis, ellos/ellas/ustedes enmudecieron

Particípioenmudecido

amiudar

EN: fall silent · ES: enmudecer