Oposto direto de 'amnistiado', pois enquanto a anistia isenta de pena, ser punido implica sofrer as consequências de um crime ou infração.

Oposto de 'amnistiado' no sentido de que a anistia apaga ou impede a aplicação da pena, enquanto ser condenado significa ter a pena legalmente imposta.

O preso político foi amnistiado após a mudança de regime.

O governo havia amnistiado os envolvidos no protesto.

Particípio passado de 'anistiado', derivado de 'anistiar', do grego 'amnestía' (esquecimento, perdão).

Quando o foco é a remissão de uma culpa ou ofensa, sem necessariamente implicar a anulação de uma pena legal.

Quando se refere especificamente à remissão de uma pena, geralmente por ato de autoridade, como um indulto presidencial.

Quando o foco principal é a saída da prisão ou a cessação da restrição de liberdade, embora a anistia possa ter outras implicações.

Usado quando a anistia implica a não punição por um crime, mas 'absolvido' geralmente se refere a uma decisão judicial que declara a inocência ou a falta de provas.

In English, 'pardoned' is a versatile term covering individual forgiveness of a crime or sentence, often by an executive authority. 'Amnestied' is less common as a standalone adjective and usually implies the granting of amnesty, a broader legal measure that forgives a class of offenses, frequently in political contexts. The distinction is between individual executive clemency (pardon) and legislative or governmental forgiveness of specific crimes (amnesty).

Indicates that a formal forgiveness of a crime or sentence has been granted.

Describes someone who has received amnesty, often in a political context.

Specifically refers to receiving amnesty, a legal act often collective, that forgives certain offenses.

A broader term for releasing someone from blame or punishment, can be personal or legal.

Cleared of blame or guilt, often implying innocence was proven.

In Spanish, 'amnistiado' specifically refers to someone who has been granted amnesty, a legal measure typically enacted by legislature that forgives certain crimes, often for political reasons or to promote reconciliation. It's distinct from 'indultado' (indulted), which is usually an individual act of clemency by the head of state that commutes or remits a sentence, not necessarily the crime itself. 'Perdonado' (pardoned/forgiven) is a broader term.

Spanish term for someone who has received amnesty, a legal act often collective.

General term for forgiveness, can be personal or legal.

Refers to receiving an individual pardon or commutation of sentence.

Aquele que recebeu uma sentença judicial após um julgamento.

Aquele que sofreu uma sanção ou penalidade por um ato.

Em português do Brasil, 'amnistiado' (particípio de anistiar) descreve alguém que foi objeto de anistia. A anistia é um ato legal que extingue a punibilidade de certos crimes, muitas vezes de forma coletiva, como em transições políticas. O termo 'pardoned' em inglês pode abranger tanto a anistia quanto o indulto ou perdão individual, sendo 'amnistiado' uma tradução mais específica para o contexto de anistia legal.

Refere-se à aplicação de uma anistia, que apaga o crime ou a pena.

Descreve alguém que se beneficiou de uma anistia, especialmente em contextos políticos.

Termo em português para quem recebeu anistia, um perdão legal coletivo ou individual.

Geralmente se refere ao perdão de uma ofensa pessoal, mas pode ser usado em contextos legais.

In English, 'amnistiado' translates directly to 'amnestied' or 'granted amnesty'. This refers to the legal status of having received amnesty, which is typically a legislative act forgiving certain offenses, often for political reconciliation. It's important to distinguish this from 'pardoned' (indultado/perdonado), which can be an individual act of executive clemency.

English term for someone who has received amnesty, a legal act often collective.

Que ha recibido una pena o castigo por una infracción.

En español, 'amnistiado' es el participio pasado de 'amnistiar' y se refiere a la persona que ha sido objeto de una amnistía. La amnistía es un acto legal, generalmente legislativo, que extingue la responsabilidad penal por ciertos delitos, a menudo de forma colectiva, como en procesos de transición política o reconciliación nacional. Es distinto del indulto, que suele ser una medida individual.

Se refiere a la aplicación de una amnistía, que borra el delito o la pena.

Describe a alguien que se benefició de una amnistía, especialmente en contextos políticos.

Término general para el perdón, puede ser personal o legal.

Se refiere a recibir un indulto individual que conmuta o perdona una pena.

Liberado de culpa o responsabilidad, a menudo tras pruebas de inocencia.

Em português do Brasil, 'amnistiado' (particípio de anistiar) descreve alguém que foi objeto de anistia. A anistia é um ato legal que extingue a punibilidade de certos crimes, muitas vezes de forma coletiva, como em transições políticas. O termo 'amnistiado' em espanhol é uma tradução direta e comum para essa condição legal.

Termo em inglês para quem recebeu anistia, um perdão legal coletivo ou individual.

Formally declared guilty of a criminal offense.

Subjected to a penalty or suffering for an offense.

In English, 'pardoned' is a common term for individual forgiveness of a crime or sentence. 'Amnestied' is less common as a standalone adjective and often appears in phrases like 'granted amnesty' or 'amnestied individuals'. Amnesty typically refers to a broader, often legislative, act that forgives a class of offenses or offenders, frequently seen in political transitions. The nuance lies in amnesty being a legal mechanism for collective forgiveness, while pardon can be more individual.

Refers to the application of a pardon, which can remit guilt or punishment.

Describes someone who benefited from an amnesty, especially in political contexts.

General term for forgiveness of an offense or punishment. Can be individual or collective.

Means to be cleared of blame or guilt, often after evidence proves innocence.

To be freed from guilt or blame, often in a moral or religious sense, but also legally.

Declarado formalmente culpable de un delito.

En español, 'amnistiado' se refiere a la persona que ha recibido una amnistía, un acto legal que extingue la responsabilidad penal por ciertos delitos, a menudo de forma colectiva. Es un término más específico del ámbito jurídico y político que 'perdonado', el cual puede tener connotaciones más personales o generales. La amnistía suele ser un acto legislativo, mientras que el indulto es una medida individual que perdona o conmuta una pena.

Término general para el perdón de una ofensa o pena. Puede ser individual.

Similar a amnistiado, pero el indulto suele conmutar o perdonar la pena, no el delito en sí.

O termo 'amnistiado' em português do Brasil está intrinsecamente ligado a atos legais de perdão coletivo ou individual, frequentemente associados a regimes políticos que buscam reconciliação ou transição. Diferente do perdão pessoal, a anistia é um ato legislativo que pode extinguir a punibilidade de certos crimes. O particípio 'amnistiado' pode ser usado tanto para descrever a pessoa que recebeu a anistia quanto o estado resultante.

Semelhante a amnistiado, mas o indulto geralmente comuta ou perdoa a pena, não o crime em si.

Usado em um sentido mais figurado, onde a ofensa ou crime é deixado de lado ou não é mais lembrado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amnistiado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)