PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amnistiado

InglêsInglês

pardoned(adjective)

Flexões

amnestied
Exemplos de uso
"The political prisoner was pardoned after the regime change."→ "O preso político foi amnistiado após a mudança de regime."
"The prisoner was pardoned after the law change."(Refere-se à aplicação de uma anistia, que apaga o crime ou a pena.)↗ Anistia e Indulto
"He was a political amnestied individual, seeking to restart his life."(Descreve alguém que se beneficiou de uma anistia, especialmente em contextos políticos.)↗ Amnistiado Político

Palavras facilmente confundidas

amnestiedexoneratedabsolvedforgiven

Notas: Can also be translated as 'amnestied' in specific legal contexts, but 'pardoned' is more common.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amnestied·forgiven·exonerated

amnestied: Termo em português para quem recebeu anistia, um perdão legal coletivo ou individual.forgiven: Geralmente se refere ao perdão de uma ofensa pessoal, mas pode ser usado em contextos legais.exonerated: Cleared of blame or guilt, often implying innocence was proven.

Antônimos

convicted·punished

Regência e colocações

to be pardoned

The prisoner was pardoned by the governor.

Indica que a pessoa ou grupo recebeu o benefício da anistia.

granted amnesty

The government granted amnesty to political prisoners.

Enfatiza a ocorrência passada do ato de anistiar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'amnistiado' (particípio de anistiar) descreve alguém que foi objeto de anistia. A anistia é um ato legal que extingue a punibilidade de certos crimes, muitas vezes de forma coletiva, como em transições políticas. O termo 'pardoned' em inglês pode abranger tanto a anistia quanto o indulto ou perdão individual, sendo 'amnistiado' uma tradução mais específica para o contexto de anistia legal.

EspanholEspanhol

amnistiado(adjetivo)

Flexões

amnistiadaamnistiadosamnistiadas
Exemplos de uso
"El preso político fue amnistiado tras el cambio de régimen."→ "O preso político foi amnistiado após a mudança de regime."(Se refiere a un perdón legal.)
"El prisionero fue amnistiado tras el cambio de ley."→ "The prisoner was amnestied after the law change."(Refere-se à aplicação de uma anistia, que apaga o crime ou a pena.)↗ Anistia e Indulto
"Era un amnistiado político, buscando empezar de nuevo."→ "He was a political amnestied individual, seeking to restart his life."(Descreve alguém que se beneficiou de uma anistia, especialmente em contextos políticos.)↗ Amnistiado Político

Palavras facilmente confundidas

perdonadoindultadoexonerado

Notas: Direct cognate from Portuguese, also used in legal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdonado·indultado·exonerado

perdonado: Termo em inglês para quem recebeu anistia, um perdão legal coletivo ou individual.indultado: Geralmente se refere ao perdão de uma ofensa pessoal, mas pode ser usado em contextos legais.exonerado: Refers to receiving an individual pardon or commutation of sentence.

Antônimos

condenado·sancionado

Regência e colocações

ser amnistiado

Los disidentes fueron amnistiados tras el acuerdo.

Indica que a pessoa ou grupo recebeu o benefício da anistia.

haber sido amnistiado

Se le concedió el derecho por haber sido amnistiado.

Enfatiza a ocorrência passada do ato de anistiar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'amnistiado' (particípio de anistiar) descreve alguém que foi objeto de anistia. A anistia é um ato legal que extingue a punibilidade de certos crimes, muitas vezes de forma coletiva, como em transições políticas. O termo 'amnistiado' em espanhol é uma tradução direta e comum para essa condição legal.

amnistiado

EN: pardoned · ES: amnistiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848 de 07 de Dezembro de 1940
ENES
↗ Anistia