Punir é o ato de aplicar uma pena ou castigo por um crime ou infração, opondo-se diretamente à amnistia, que extingue a punibilidade.

Condenar significa julgar culpado e impor uma pena, sendo o oposto de amnistiar, que anula a possibilidade de condenação ou a pena já imposta.

Artigo sobre a Lei da Anistia de 1979 e seus desdobramentos.

Trecho do conto 'A Cartomante', refletindo sobre moralidade.

Reportagem sobre projeto de lei de anistia tributária.

Análise sobre processos de anistia em regimes pós-ditatoriais.

Passagem da obra 'Viagens na Minha Terra', do autor português.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do grego 'amnestia', pelo latim 'amnestia'.

Indultar é frequentemente usado em contextos legais e formais, referindo-se à remissão de pena ou condenação, assim como amnistiar.

Perdoar tem um sentido mais amplo e pessoal, podendo ser aplicado a ofensas menores ou em contextos não estritamente legais, enquanto amnistiar geralmente se refere a crimes ou infrações coletivas e de natureza política ou social.

Agraciar pode significar conceder um favor, benefício ou perdão, mas é mais genérico que amnistiar. Amnistiar tem um foco específico na extinção de punibilidade de crimes.

Libertar significa pôr em liberdade, o que pode ser uma consequência da amnistia, mas não é sinônimo direto. Amnistiar extingue a punibilidade, enquanto libertar foca na ação de tirar da prisão ou cativeiro.

Soltar é um termo mais informal e geral para libertar. Assim como libertar, pode ser uma consequência da amnistia, mas não abrange o sentido de extinção da punibilidade.

The imposition of a penalty or suffering for an offense.

The institution and conducting of legal proceedings against a person.

In English, 'amnesty' can function as both a noun and a verb. As a noun, it signifies a general pardon for offenses, often political in nature. As a verb ('to amnesty'), it means to grant such a pardon. The verb form is less frequent than the noun but is grammatically correct and understood. The distinction between 'amnesty' and 'pardon' is subtle; 'amnesty' typically applies to a group or type of crime, whereas 'pardon' can be individual.

General pardon for offenses, especially political ones.

To grant an amnesty to (someone or an offense).

Common synonym for amnesty, especially in legal contexts.

Refers to mercy or leniency, often applied to sentences.

Acción de imponer una pena o sufrimiento por una ofensa.

Acción legal de iniciar procedimientos contra una persona.

En inglés, 'amnesty' puede funcionar tanto como sustantivo como verbo. Como sustantivo, se refiere a un perdón general de delitos, a menudo de naturaleza política. Como verbo ('to amnesty'), significa conceder dicha amnistía. La forma verbal es menos frecuente que el sustantivo, pero es gramaticalmente correcta y entendida. La distinción entre 'amnesty' y 'pardon' es sutil; 'amnesty' generalmente se aplica a un grupo o tipo de delito, mientras que 'pardon' puede ser individual.

Nota sobre el uso del sustantivo en inglés.

Sinónimo común de amnistía, especialmente en contextos legales.

Se refiere al perdón de una pena, a menudo concedido por una autoridad.

Ação legal de processar alguém por um crime.

Em inglês, 'amnesty' pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se a um perdão geral para crimes, frequentemente de natureza política. Como verbo ('to amnesty'), significa conceder essa anistia. O uso como verbo é menos comum que o substantivo, mas perfeitamente aceito. A distinção entre 'amnesty' e 'pardon' é sutil; 'amnesty' geralmente se aplica a um grupo de pessoas ou a um tipo de crime, enquanto 'pardon' pode ser individual.

Nota sobre o uso do substantivo em inglês.

Sinônimo comum para anistia, especialmente em contextos legais.

Refere-se à misericórdia ou indulgência, muitas vezes aplicada a penas.

The Spanish verb 'amnistiar', similar to its Portuguese counterpart, refers to the act of granting amnesty. It is a formal term, primarily used in legal and political contexts to signify the forgiveness of crimes or penalties. The form 'amnistiar' is standard and widely used.

Note on application to specific offenses.

General synonym for amnesty, especially in legal contexts.

El verbo 'amnistiar' en español se refiere al acto de conceder amnistía, que es un perdón legal para ciertos delitos o para todos los delitos de un tipo determinado. Se utiliza frecuentemente en contextos políticos o legales, como amnistiar presos políticos o delitos cometidos durante un régimen específico. La forma 'amnistiar' es la más común y correcta.

Nota sobre la aplicación a infracciones específicas.

Sinónimo general de absolver de culpa o pena.

Perdón de una pena, generalmente concedido por una autoridad.

O verbo 'amnistiar' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de conceder anistia. É um termo formal, usado principalmente em contextos legais e políticos para indicar o perdão de crimes ou penas. A forma 'amnistiar' é a padrão e amplamente utilizada.

Nota sobre a aplicação a infrações específicas.

Sinônimo geral para absolver de culpa ou pena.

Perdão de pena, geralmente concedido por autoridade.

The verb 'to amnesty' means to grant an amnesty, which is a general pardon for offenses, especially political ones. It is often used in legal and political contexts. The noun form is 'amnesty'. While 'amnesty' is the primary term, 'pardon' can sometimes be used interchangeably, though 'pardon' can also refer to individual clemency.

Granting of general or individual pardon.

General term for forgiveness of an offense.

El verbo 'amnistiar' se refiere específicamente al acto de conceder amnistía, que es un perdón legal para ciertos delitos o para todos los delitos de un tipo determinado. Se utiliza frecuentemente en contextos políticos o legales, como amnistiar presos políticos o delitos cometidos durante un régimen específico. La forma 'amnistiar' es la más común en español.

Concesión de perdón general o individual.

Sentido más general de absolver de culpa o pena.

O verbo 'amnistiar' refere-se especificamente ao ato de conceder anistia, que é um perdão legal para certos crimes ou para todos os crimes de um determinado tipo. É frequentemente usado em contextos políticos ou legais, como anistiar presos políticos ou crimes cometidos durante um regime específico. A palavra 'anistiar' é a forma mais comum no Brasil, embora 'amnistiar' também seja aceita.

Concessão de perdão geral ou individual.

Sentido mais geral de absolver de culpa ou pena.

amnistiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)