Oposto à ação de introduzir ou dar curso legal a uma moeda. 'Amoedar' é criar ou dar valor monetário, enquanto 'desmonetizar' é retirar esse valor ou curso.

Enquanto 'amoedar' introduz moeda em circulação, 'retirar de circulação' é o ato de removê-la.

Se 'amoedar' pode implicar dar valor ou curso a algo, 'desvalorizar' é o oposto, diminuir ou anular esse valor.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado de 'moeda' com o sufixo verbal '-ar'.

Utilizado quando o sentido de 'amoedar' se refere especificamente à fabricação de moedas ou medalhas, com o ato de gravar nelas um cunho.

Mais descritivo e explícito sobre o processo de transformar algo em dinheiro circulante.

Enfatiza a ação de permuta, sendo mais genérico que 'amoedar', que implica a criação ou circulação de moeda.

Refere-se à troca de uma moeda por outra, ou à conversão de valores, mas 'amoedar' tem um sentido mais restrito à criação ou circulação de moeda oficial.

Expressão informal que indica a conversão de algo em dinheiro, mas sem a conotação de criação ou circulação de moeda que 'amoedar' pode ter.

Opposite of putting money into circulation.

The verb 'to coin' has two primary meanings: the literal act of minting coins, and the figurative act of inventing a new word or phrase. The figurative sense is very common in English, used for neologisms and popular expressions. This dual meaning is crucial for understanding the full scope of the word. While 'amoedar' in Portuguese primarily covers the literal meaning, 'to coin' is broader.

Indicates the material from which the coin is made.

Figurative use: to invent a new word or phrase.

Most common synonym for manufacturing coins.

Used for the figurative sense of creating words/phrases.

El verbo 'to coin' en inglés, traducido como 'acuñar' en español, se refiere principalmente a la fabricación de monedas. Sin embargo, 'to coin' también tiene un uso figurado muy común para la creación de nuevas palabras o expresiones. Este sentido figurado es muy frecuente en inglés, utilizado para neologismos y expresiones populares. Esta dualidad de significado es crucial para comprender el alcance completo de la palabra. Mientras que 'acuñar' en español cubre principalmente el significado literal, 'to coin' es más amplio.

Nota en español sobre la acción de acuñar monedas.

Indica el material del que está hecha la moneda.

Uso figurado: inventar una nueva palabra o frase.

Sinónimo más común para fabricar monedas.

Usado para el sentido figurado de crear palabras/frases.

Oposto de colocar dinheiro em circulação.

O termo 'to coin' em inglês, traduzido como 'amoedar' em português, refere-se primariamente à fabricação de moedas. No entanto, 'to coin' também possui um uso figurado muito comum para a criação de novas palavras ou expressões. Essa nuance figurada não é diretamente coberta pelo verbo português 'amoedar', que se restringe ao sentido literal de cunhar dinheiro. A profundidade e o uso figurado de 'to coin' são aspectos importantes a serem notados.

Nota de registo sobre a ação de cunhar moedas.

Indica o material a partir do qual a moeda é feita.

Usado para a emissão oficial de dinheiro.

The Spanish verb 'acuñar' is primarily used for minting coins, similar to 'amoedar' in Portuguese. However, 'acuñar' also has a significant figurative use in Spanish, meaning to create or invent new words, phrases, or concepts, much like 'to coin' in English. This figurative sense is widely used in academic, scientific, and cultural contexts to denote the establishment of new terminology or ideas. Understanding this dual meaning is key.

Note in English about the action of minting coins.

Figurative use: to create precise terms in science.

Can imply creating counterfeit coins, but also used for creating something strong.

El verbo 'acuñar' en español se utiliza principalmente para la fabricación de monedas, similar a 'amoedar' en portugués. Sin embargo, 'acuñar' también tiene un uso figurado significativo en español, que significa crear o inventar nuevas palabras, frases o conceptos, muy parecido a 'to coin' en inglés. Este sentido figurado se usa ampliamente en contextos académicos, científicos y culturales para denotar el establecimiento de nueva terminología o ideas. Comprender este doble significado es clave.

Uso figurado: crear términos precisos en ciencia.

Usado para el sentido figurado de inventar palabras/frases.

Puede implicar crear monedas falsas, pero también crear algo fuerte.

O verbo espanhol 'acuñar', traduzido como 'amoedar' em português, refere-se primariamente à fabricação de moedas. Assim como em inglês ('to coin'), o espanhol também utiliza 'acuñar' em um sentido figurado para a criação de novas palavras ou expressões. Essa capacidade de 'acuñar' termos é uma característica importante da língua, embora o verbo português 'amoedar' se restrinja mais ao sentido literal de cunhar dinheiro. A riqueza semântica do termo em espanhol é notável.

Nota em português sobre a ação de cunhar moedas.

Sinônimo mais comum para fabricar moedas.

The verb 'to coin' specifically refers to the act of minting or manufacturing coins and, by extension, money in general. While 'to mint' is a direct and more common synonym, 'to coin' carries a connotation of official process and creation of new monetary pieces. It is a more formal term and less common in everyday speech, being more frequently found in historical or technical contexts related to numismatics or the history of currency.

Action of minting or manufacturing coins.

Refers to the official production of money.

El verbo 'acuñar' se usa específicamente para la acción de acuñar o fabricar monedas y, por extensión, dinero en general. Aunque 'acuñar' es un sinónimo directo y más frecuente, 'amoedar' (en portugués) o 'to coin' (en inglés) conllevan una connotación de proceso oficial y creación de nuevas piezas monetarias. Es un término más formal y menos común en el habla cotidiana, encontrándose más en contextos históricos o técnicos relacionados con la numismática o la historia de la moneda.

Se refiere a la producción oficial de dinero.

Usado para la emisión oficial de dinero.

O verbo 'amoedar' é especificamente usado para a ação de cunhar ou fabricar moedas e, por extensão, dinheiro em geral. Embora 'cunhar' seja um sinônimo direto e mais frequente, 'amoedar' carrega uma conotação de processo oficial e de criação de novas peças monetárias. É um termo mais formal e menos comum no dia a dia, sendo mais encontrado em contextos históricos ou técnicos relacionados à numismática ou à história da moeda.

Refere-se à produção oficial de dinheiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amoedar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)