amoedar
Inglês
Flexões
I coinPalavras facilmente confundidas
to combineto confineto joinNotas: A tradução 'to coin' abrange tanto o sentido de cunhar moeda quanto o de criar novas palavras ou expressões.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to mint·to invent·to create
to mint: Sinônimo direto para fabricar moedas.to invent: Usado para a emissão oficial de dinheiro.to create: General term for making something new.
Antônimos
to demonetize·to discard
Regência e colocações
to coin something
The mint will coin new collector's coins.
O verbo rege o objeto direto que representa a moeda ou dinheiro a ser fabricado.
to coin something from something
The king decided to coin gold into valuable coins.
Indica o material a partir do qual a moeda é feita.
to coin a term/phrase/word
She coined the term 'digital native'.
Used for the figurative sense of inventing language.
Contexto cultural e nuances
O termo 'to coin' em inglês, traduzido como 'amoedar' em português, refere-se primariamente à fabricação de moedas. No entanto, 'to coin' também possui um uso figurado muito comum para a criação de novas palavras ou expressões. Essa nuance figurada não é diretamente coberta pelo verbo português 'amoedar', que se restringe ao sentido literal de cunhar dinheiro. A profundidade e o uso figurado de 'to coin' são aspectos importantes a serem notados.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
yo acuñoPalavras facilmente confundidas
acunaracuñaracortarNotas: Principalmente usado para cunhagem de moedas, mas pode ser usado metaforicamente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fabricar·crear·forjar
fabricar: Sinônimo mais comum para fabricar moedas.crear: Usado para a emissão oficial de dinheiro.forjar: Can imply creating counterfeit coins, but also used for creating something strong.
Antônimos
desmonetizar·borrar
Regência e colocações
acuñar algo
La casa de la moneda acuñará nuevas monedas de colección.
O verbo rege o objeto direto que representa a moeda ou dinheiro a ser fabricado.
acuñar algo en algo
El rey decidió acuñar oro en monedas de valor.
Indica o material a partir do qual a moeda é feita.
acuñar un término/una expresión
El filósofo acuñó el término 'existencialismo'.
Used for the figurative sense of inventing language or concepts.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'acuñar', traduzido como 'amoedar' em português, refere-se primariamente à fabricação de moedas. Assim como em inglês ('to coin'), o espanhol também utiliza 'acuñar' em um sentido figurado para a criação de novas palavras ou expressões. Essa capacidade de 'acuñar' termos é uma característica importante da língua, embora o verbo português 'amoedar' se restrinja mais ao sentido literal de cunhar dinheiro. A riqueza semântica do termo em espanhol é notável.
Conjugação verbal
EN: to coin · ES: acuñar
Conectando idiomas e culturas