Enquanto 'amofadar' significa causar aborrecimento ou enfado, 'agradar' expressa o oposto, que é causar prazer, satisfação ou contentamento.

'Contentar' se opõe a 'amofadar' ao indicar a ação de deixar alguém satisfeito, feliz ou em paz, em vez de aborrecido ou incomodado.

Em post sobre resiliência e atitude perante adversidades.

Reportagem sobre comportamento de políticos.

Exemplo de uso apresentado no verbete do dicionário online.

Eles amofadarão os pais com suas reclamações.

Derivado de 'amofinar' + sufixo verbal '-ar'.

Aborrecer é um sinônimo direto e amplamente utilizado para 'amofadar', com uma nuance de causar tédio ou enfado.

Incomodar é um sinônimo muito próximo, enfatizando a perturbação ou o desassossego causado.

Chatear é um sinônimo comum, com um tom ligeiramente mais informal que 'aborrecer' ou 'incomodar', indicando aborrecimento ou contrariedade.

Expressão idiomática informal que significa causar grande aborrecimento ou enfado, sendo um sinônimo muito próximo em termos de sentido, mas com registro linguístico diferente.

Sinônimo informal que denota importunar de forma insistente e irritante, sendo muito próximo de 'amofadar' em situações de incômodo repetitivo.

Irritar é um sinônimo que se aproxima, mas geralmente implica uma reação mais intensa de raiva ou impaciência do que 'amofadar'.

The term 'bother' in English covers both the act of disturbing (verb) and the disturbance or annoyance itself (noun). It is a general-purpose word, applicable to various situations, from minor irritations to more significant concerns. In Portuguese, the translation can vary depending on the context, with 'amofadar' being a more informal and specific option for mild annoyance, while 'incomodar', 'aborrecer', or 'preocupar' might be used in other scenarios.

Instruction not to be disturbed with unimportant matters.

Indicates that something does not cause any annoyance or difficulty.

El término 'bother' en inglés abarca tanto el acto de molestar (verbo) como la molestia o el fastidio en sí (sustantivo). Es una palabra de uso general, aplicable a diversas situaciones, desde pequeñas irritaciones hasta preocupaciones más significativas. En portugués, la traducción puede variar según el contexto, siendo 'amofadar' una opción más informal y específica para el fastidio leve, mientras que 'incomodar', 'aborrecer' o 'preocupar' pueden usarse en otros escenarios.

Instrucción para no ser molestado con asuntos sin importancia.

Indica que algo no causa ningún tipo de fastidio o dificultad.

O termo 'bother' em inglês abrange tanto o ato de incomodar (verbo) quanto o próprio incômodo ou aborrecimento (substantivo). É uma palavra de uso geral, aplicável a diversas situações, desde pequenas irritações até preocupações mais significativas. Em português, a tradução pode variar dependendo do contexto, sendo 'amofadar' uma opção mais informal e específica para o aborrecimento leve, enquanto 'incomodar', 'aborrecer' ou 'preocupar' podem ser usados em outros cenários.

Instrução para não ser incomodado com assuntos sem importância.

Indica que algo não causa qualquer tipo de aborrecimento ou dificuldade.

The verb 'molestar' in Spanish is widely used to express the idea of causing annoyance, bother, or even offense. Its usage is quite flexible, ranging from mild irritation to more significant disturbance. In Brazilian Portuguese, 'amofadar' captures a nuance of more informal and personal annoyance, while 'molestar' might sound a bit more formal or indicate a more direct disturbance.

Request not to be bothered by constant complaints.

Description of something that causes annoyance or irritation.

El verbo 'molestar' en español se utiliza ampliamente para expresar la idea de causar incomodidad, fastidio o incluso ofensa. Su uso es bastante flexible, pudiendo variar desde una leve irritación hasta una perturbación más significativa. En portugués de Brasil, 'amofadar' capta un matiz de fastidio más informal y personal, mientras que 'molestar' puede sonar un poco más formal o indicar una perturbación más directa.

Petición para no ser molestado por quejas constantes.

Descripción de algo que causa fastidio o irritación.

O verbo 'molestar' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de causar incômodo, aborrecimento ou até mesmo ofensa. Seu uso é bastante flexível, podendo variar desde uma leve irritação até uma perturbação mais significativa. Em português do Brasil, 'amofadar' captura uma nuance de aborrecimento mais informal e pessoal, enquanto 'molestar' pode soar um pouco mais formal ou indicar uma perturbação mais direta.

Pedido para não ser incomodado por reclamações constantes.

Descrição de algo que causa aborrecimento ou irritação.

Causar aborrecimento ou irritação leve.

To fulfill the hopes, expectations, or needs of.

The verb 'amofadar' is more common in Brazilian Portuguese in informal contexts, denoting mild annoyance or fleeting irritation. Although it has a similar meaning to 'aborrecer' or 'incomodar', it carries a connotation of something that disturbs in a slightly more personal or intimate way, but without the gravity of other synonyms. It is frequently used in everyday situations to describe someone's state of being cross or upset for minor reasons.

Informal usage to express irritation or annoyance with something trivial.

Advice not to let oneself be bothered by something unimportant.

To cause displeasure, irritation, or anger in.

To make someone unhappy, disappointed, or worried.

El verbo 'amofadar' es más común en portugués brasileño en contextos informales, denotando una leve molestia o irritación pasajera. Aunque tiene un significado similar a 'aborrecer' o 'incomodar', conlleva una connotación de algo que perturba de una manera un poco más personal o íntima, pero sin la gravedad de otros sinónimos. Se usa frecuentemente en situaciones cotidianas para describir el estado de alguien que está contrariado o molesto por motivos menores.

Uso informal para expresar irritación o molestia por algo trivial.

Sugerencia para no dejarse molestar por algo sin importancia.

O verbo 'amofadar' é mais comum no Brasil em contextos informais, denotando um aborrecimento leve ou uma irritação passageira. Embora tenha um sentido similar a 'aborrecer' ou 'incomodar', carrega uma conotação de algo que perturba de forma um pouco mais pessoal ou íntima, mas sem a gravidade de outros sinônimos. É frequentemente usado em situações cotidianas para descrever o estado de alguém que está contrariado ou chateado por motivos menores.

Uso informal para expressar irritação ou aborrecimento com algo trivial.

Sugestão para não se deixar incomodar por algo sem importância.

Causar perturbação, moléstia ou aborrecimento.

Causar aborrecimento, irritação ou descontentamento.

amofadar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)