Enquanto 'amolação' descreve algo que causa desagrado e aborrecimento, 'agrado' representa algo que proporciona prazer, satisfação ou contentamento.

'Amolação' é o ato de incomodar e causar perturbação. 'Alívio' é o oposto, a cessação de um sofrimento, preocupação ou incômodo.

Este antônimo se refere ao sentido literal de 'amolar' como tornar algo sem corte, sem agudeza. O oposto seria a manutenção ou aumento da agudeza.

Artigo de opinião sobre comportamento social.

Notícia sobre conflitos em condomínios.

Em referência ao estilo narrativo em 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Reportagem sobre técnicas culinárias tradicionais.

A amolação dele com aquele assunto já está me cansando.

Preciso levar a faca para a amolação antes de cozinhar.

Derivado de 'amolar' (latim 'molare', moer) + sufixo '-ação'.

Por essa e por outras é que eu preferia frequentar o Iate Clube, onde o clima era mais fino e ocasionalmente podia haver uma amolação com a filha de um banqueiro, mas nunca uma imolação.

Usado para expressar um estado de desagrado ou enfado, muitas vezes causado por algo repetitivo ou irritante, similar à sensação de amolação.

Expressa um incômodo ou aborrecimento leve, mas persistente, que se assemelha à ideia de amolação.

Refere-se a um ato de incomodar ou molestar repetidamente, o que é um sentido central da palavra 'amolação'.

Descreve algo que causa desconforto ou moléstia, sendo um sinônimo direto para o efeito da amolação.

Similar a 'chateação', mas com um tom mais enfático de algo tedioso ou aborrecido, que pode ser uma forma de amolação.

No sentido informal, 'mala' refere-se a uma pessoa chata, inconveniente, que causa amolação. O sinônimo aqui é para a pessoa que amola, não para o ato.

Similar a 'mala', no contexto informal, 'saco' é usado para descrever algo ou alguém muito chato, que causa aborrecimento e amolação.

Este sinônimo refere-se ao ato de tornar algo mais afiado, como uma faca. É um sentido literal e não figurado de 'amolação'.

Refere-se à agudeza, perspicácia ou precisão. Não tem relação com o sentido de aborrecimento de 'amolação'.

Processo de polir ou alisar com esmeril. Relaciona-se ao sentido literal de 'amolar' como dar acabamento, não ao sentido de aborrecimento.

Ato de polir, dar brilho ou acabamento. Assim como 'esmerilamento', refere-se ao sentido literal de 'amolar' como dar acabamento.

To make it easier for (someone) to do something by offering one's services or resources.

To gently calm a person or their anger or pain.

The verb 'bother' is very common in everyday English. It can range from a mild request ('Would you bother to...') to a strong expression of annoyance ('Stop bothering me!'). As a noun, 'a bother' signifies an annoyance or a nuisance. The context often dictates the intensity. Unlike Portuguese 'amolação', 'bother' doesn't typically carry the secondary meaning of 'sharpening'.

Used as a verb to mean 'to trouble or disturb'.

Used as a noun to refer to something that causes annoyance or trouble.

Used in polite requests, often implying a slight imposition.

To interfere with the normal arrangement or functioning of.

To trouble or annoy someone in any manner.

El verbo 'bother' en inglés se traduce frecuentemente como 'molestar' o 'incomodar' en español. Como sustantivo, 'a bother' puede ser 'molestia', 'incomodidad' o 'fastidio'. La connotación de insistencia o repetición presente en 'amolação' puede ser transmitida por el contexto o por el uso de sinónimos más específicos en español si es necesario, aunque 'molestia' suele ser suficiente.

Uso del verbo 'bother' como importunar o incomodar.

Uso del sustantivo 'bother' para indicar algo que causa incômodo.

O verbo 'bother' em inglês é amplamente utilizado para expressar a ideia de importunar, incomodar ou perturbar alguém. Como substantivo, 'a bother' refere-se à fonte desse incômodo ou à própria sensação de ser incomodado. A nuance de 'amolação' em português, que pode ter um tom mais forte de insistência ou repetição, é bem capturada por 'bother' em muitos contextos, especialmente quando usado de forma contínua ou enfática.

Uso do verbo 'bother' como importunar ou incomodar.

Uso do substantivo 'bother' para indicar algo que causa incômodo.

Causar irritação ou aborrecimento leve.

Interromper a tranquilidade ou o sossego.

A feeling of happy satisfaction and enjoyment.

A state of physical ease and freedom from pain or constraint.

In English, 'molestia' translates well to 'bother', 'annoyance', or 'nuisance'. The meaning of 'molestia' as the act of sharpening is less common and would typically be expressed as 'sharpening' or 'honing'. The Spanish word often implies a persistent or recurring form of irritation.

Refers to the annoyance caused by someone or something.

Refers to the act of making something sharp.

Pregunta sobre si algo provoca incomodidad.

A person or thing causing inconvenience or annoyance.

Trouble or difficulty caused to one's personal life or work.

La palabra 'molestia' en español es muy versátil. Se usa comúnmente para referirse a un inconveniente, un fastidio o una incomodidad. La acepción de 'afilar' se expresa más directamente como 'afilado' o 'asentado'. El contexto es clave para entender si se refiere

Se refiere a la incomodidad o fastidio causado por alguien o algo.

Se refiere al acto de dar filo a un objeto cortante.

Cosa o persona que causa fastidio o aburrimiento.

Aquilo que proporciona prazer ou satisfação.

A palavra 'molestia' em espanhol é um equivalente direto para 'amolação' no sentido de incômodo ou importunação. Assim como em português, pode referir-se tanto à ação de incomodar quanto ao estado de quem é incomodado, ou à causa do incômodo. A segunda acepção, de afiar, é menos comum e geralmente expressa por 'afilado' ou 'asentado'.

Refere-se à importunação causada por um ruído persistente.

Refere-se ao ato de afiar um objeto cortante.

In English, 'bother' can be used as a verb or a noun, similar to the primary meaning of 'amolação'. 'Nuisance' is also a strong equivalent for the sense of persistent annoyance. The meaning related to sharpening is less common and might be expressed more directly as 'sharpening' or 'honing'. The nuance of 'amolação' often implies a repetitive or prolonged nature of the annoyance.

Describes persistent annoyance caused by someone or something.

Refers to the act of making something sharp, like a tool.

A person, thing, or circumstance causing inconvenience or annoyance.

Trouble or disturb someone in a way that makes them feel slightly angry or worried.

En español, 'molestia' es el equivalente más directo para la acepción de incomodidad o fastidio. La acepción de afilar se traduce comúnmente como 'afilado' o 'asentado' (para cuchillas). La palabra 'molestia' puede referirse tanto al acto de molestar como a la sensación de ser molestado, o incluso a la causa de la molestia.

Se refiere a la incomodidad persistente causada por alguien o algo.

Se refiere al acto de hacer algo afilado, como una herramienta.

Acción y efecto de molestar o molestarse.

A palavra 'amolação' em português do Brasil carrega um sentido de incômodo persistente, seja por uma pessoa, uma situação ou um ruído. Pode ser usada tanto para descrever a ação de importunar quanto o estado de quem está sendo importunado. A segunda acepção, referente ao ato de afiar, é menos comum no uso cotidiano, mas tecnicamente correta, especialmente em contextos relacionados a ferramentas e cutelaria.

Algo ou alguém que aborrece por ser repetitivo ou entediante.

amolação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)