Oposto ao sentido de 'amolares' como afiar, pois desafiar é o ato de tornar algo menos afiado ou cego.

Contrasta com o sentido figurado de 'amolares' de irritar ou aborrecer, pois acalmar é o ato de tranquilizar ou apaziguar alguém.

Se tu amolares a faca, ela cortará melhor.

Usado quando o sentido de 'amolares' se refere especificamente ao ato de tornar algo mais afiado, como uma faca ou uma lâmina.

Preferível quando 'amolares' é usado no sentido figurado de provocar irritação ou aborrecimento em alguém.

Similar a 'irritares', mas com uma conotação ligeiramente mais leve de aborrecimento ou enfado.

Adequado quando 'amolares' se refere a causar incômodo ou perturbação a alguém, de forma mais geral.

To make someone less excited, nervous, or upset.

The verb 'sharpen' primarily refers to making something physically sharper, like a blade. The figurative sense of causing annoyance or irritation is typically conveyed by verbs like 'annoy', 'irritate', or 'bother'. The Portuguese future subjunctive 'amolares' implies a hypothetical condition, which in English is often rendered using 'if' followed by the simple past tense or modal verbs like 'would'.

Instruction on how to prepare a tool for use.

Warning about behavior that might irritate someone.

Specifically for blades, to make sharper or more effective.

Tornar alguém menos excitado, nervoso ou chateado.

A palavra inglesa 'sharpen' corresponde principalmente ao sentido literal do português 'amolar', que é tornar algo mais afiado. O sentido figurado de 'irritar' ou 'aborrecer' em português é traduzido para o inglês como 'annoy', 'irritate', 'bother', entre outros. A forma verbal 'amolares' (futuro do subjuntivo) em português expressa uma condição hipotética, que em inglês seria geralmente expressa com 'if' seguido do passado simples ou do 'would'.

Instrução sobre como preparar uma ferramenta para uso.

Advertência sobre o comportamento que pode irritar alguém.

The Spanish word 'afilar' directly translates to 'sharpen' in English. The Portuguese future subjunctive 'amolares' implies a hypothetical condition, which in Spanish is often expressed using the present subjunctive ('afiles') after certain conjunctions or expressions of desire/doubt. The figurative meaning of 'amolar' (to annoy) is better translated by Spanish verbs like 'molestar' or 'irritar'.

Hacer que alguien esté menos excitado, nervioso o molesto.

El verbo 'afilar' se refiere a hacer un objeto más cortante. El tiempo verbal 'afiles' es del presente de subjuntivo, usado comúnmente después de expresiones de deseo, duda o condición. El equivalente portugués 'amolares' (futuro de subjuntivo) expresa una condición hipotética, que en español a menudo se traduce con el presente de subjuntivo. El sentido figurado de 'amolar' (molestar) se traduce mejor con verbos españoles como 'molestar' o 'irritar'.

Instrucción sobre cómo preparar una herramienta para su uso.

Advertencia sobre un comportamiento que podría irritar a alguien.

Hacer que un objeto cortante tenga más filo.

Oposto de afiar, tornar cego ou sem corte.

A forma 'afiles' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo do verbo 'afilar' (tornar afiado) ou do verbo 'afilar' (no sentido de irritar, embora menos comum). O equivalente em português 'amolares' (futuro do subjuntivo) expressa uma condição hipotética. Em espanhol, o presente do subjuntivo é frequentemente usado em contextos semelhantes, especialmente após expressões de desejo, dúvida ou condição.

Relacionado ao ato de tornar algo mais cortante.

Relacionado ao ato de causar irritação ou enfado.

The Portuguese word 'amolar' has two main meanings: literally to sharpen a cutting tool, and figuratively to annoy or bother someone. The form 'amolares' is the second-person singular future subjunctive. This tense is used to express hypothetical or conditional situations, often in clauses starting with 'se' (if). The context will determine whether the meaning is literal (sharpening) or figurative (annoying).

Opuesto de afilar, hacer ciego o sin filo.

La palabra portuguesa 'amolar' tiene dos significados principales: literalmente afilar una herramienta de corte y, figuradamente, molestar o fastidiar a alguien. La forma 'amolares' es la segunda persona del singular del futuro de subjuntivo. Este tiempo verbal se usa para expresar situaciones hipotéticas o condicionales, a menudo en cláusulas que comienzan con 'se' (si). El contexto determinará si el significado es literal (afilar) o figurado (molestar).

Relacionado al acto de hacer algo más cortante.

Relacionado al acto de causar irritación o enfado.

A forma 'amolares' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'amolar'. Este verbo possui dois sentidos principais: o literal de afiar um objeto cortante (como facas, lâminas) e o figurado de irritar, aborrecer ou importunar alguém. O uso no futuro do subjuntivo geralmente ocorre em orações condicionais ou temporais, expressando uma hipótese ou condição que pode se realizar no futuro. A escolha entre os sentidos depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

amolares

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)