Opõe-se diretamente ao ato de dar forma ou de retirar algo de um molde, sendo o ato de liberar o que foi moldado.

Contrasta com o ato de dar uma forma definida ou de se ajustar a uma forma, indicando a perda ou alteração dessa forma.

Oposto ao sentido de 'amolda-se' quando este significa adaptar-se a novas situações ou ambientes.

Contrasta com a ideia de se conformar, ajustar ou adaptar-se a algo. Resistir é opor-se à influência ou à mudança.

A argila amolda-se facilmente às mãos do oleiro.

Ele amolda-se bem ao novo ambiente de trabalho.

Do latim 'amodulare', que significa 'modular', 'ajustar'.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, referindo-se ao ato de dar forma a algo ou de se adaptar a uma forma preexistente.

Usado quando 'amolda' se refere a adaptar-se a uma norma, regra ou situação, ou quando se dá uma forma que segue um padrão.

Preferível quando 'amolda' se refere a fazer algo caber ou se encaixar perfeitamente, seja fisicamente ou em termos de adequação.

Similar a 'moldar', mas pode ter uma conotação mais artística ou de criação de um modelo.

Quando 'amolda' é usado no sentido reflexivo de se ajustar a novas circunstâncias ou ambientes.

Usado principalmente em contextos técnicos ou digitais, onde 'amolda' se refere a dar uma estrutura ou formato específico.

Similar a 'adaptar-se', mas pode implicar uma aceitação mais passiva ou uma busca por conforto na nova situação.

Distorts or changes the shape of something.

Removes or destroys the shape of something.

The English verb 'molds' primarily refers to the physical act of shaping or forming something, often using a mold. It can also be used figuratively to mean influencing or shaping someone's character or opinions. The nuance of 'adapting' or 'conforming' as strongly as in Portuguese is often conveyed by 'adapts' or 'conforms'.

Describing the physical shaping of pliable material.

Figurative use indicating conformity or influence.

Gives a particular form or shape to something.

El verbo inglés 'molds' se refiere principalmente al acto físico de dar forma o moldear algo, a menudo usando un molde. También puede usarse figurativamente para significar influir o dar forma al carácter o las opiniones de alguien. El matiz de 'adaptarse' o 'conformarse' tan fuertemente como en portugués a menudo se transmite con 'adapts' o 'conforms'.

Nota EN ESPAÑOL. Describing the physical shaping of pliable material.

Nota EN ESPAÑOL. Action of shaping raw material.

Nota EN ESPAÑOL. Figurative use indicating conformity or influence.

O verbo inglês 'molds' refere-se primariamente ao ato físico de dar forma ou moldar algo, frequentemente usando um molde. Pode também ser usado figurativamente para significar influenciar ou moldar o caráter ou as opiniões de alguém. A nuance de 'adaptar-se' ou 'conformar-se' tão fortemente como em português é frequentemente transmitida por 'adapts' ou 'conforms'.

The Spanish verb 'amoldar' shares meanings with Portuguese, encompassing both the physical action of shaping an object and the figurative adaptation to norms, ideas, or situations. The preposition 'a' is crucial for indicating what one adapts to.

Note IN ENGLISH. Describing the physical shaping of pliable material.

Note IN ENGLISH. Indicating the capacity for adaptation to circumstances.

El verbo español 'amoldar' comparte significados con el portugués, abarcando tanto la acción física de dar forma a un objeto como la adaptación figurada a normas, ideas o situaciones. La preposición 'a' es crucial para indicar aquello a lo que uno se amolda.

Nota EN ESPAÑOL. Refiriéndose a la maleabilidad de un material.

Nota EN ESPAÑOL. Indicando la capacidad de adaptación a circunstancias.

Se ajusta a una nueva situación o norma.

O verbo espanhol 'amoldar' compartilha significados com o português, abrangendo tanto a ação física de dar forma a um objeto quanto a adaptação figurada a normas, ideias ou situações. A preposição 'a' é crucial para indicar aquilo a que se amolda.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil). Referindo-se à maleabilidade de um material.

Nota EM PORTUGUÊS (Brasil). Indicando a capacidade de adaptação a circunstâncias.

Ajusta-se a uma nova situação ou norma.

Referring to the malleability of a material.

Describing the physical shaping of something.

Indicating conformity or adaptation to a social standard.

Refiriéndose a la maleabilidad de un material.

Indicando la capacidad de adaptación a circunstancias.

O verbo 'amoldar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de dar forma a um material quanto a adaptação figurada a contextos sociais, normas ou situações. A flexibilidade do termo permite seu uso em diversas esferas, desde o artesanato até a sociologia.

Referindo-se à maleabilidade de um material.

Indicando a capacidade de adaptação a circunstâncias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amolda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)