Opõe-se diretamente ao ato de dar forma através de um molde, referindo-se ao processo de retirar algo do molde ou de desfazer a forma criada.

Contrasta com a ideia de se ajustar ou se adequar a um novo contexto ou condição, indicando a falha ou a incapacidade de se ajustar.

Oposto à ideia de se conformar, de se moldar ou de se adaptar a regras, normas ou expectativas. Rebeldia é a recusa em ser moldado.

A amoldagem da massa de argila exigiu habilidade.

A amoldagem do indivíduo à sociedade é um processo complexo.

Derivado do verbo 'amoldar' (do latim 'amu(l)tare', moldar) + sufixo '-agem'.

Sinônimo direto de amoldagem, especialmente quando se refere ao ato de dar forma a algo usando um molde.

Usado quando a amoldagem se refere a dar forma a algo, seguindo um modelo ou padrão preexistente, especialmente em processos industriais ou de fabricação.

Preferível quando a amoldagem envolve a criação de um modelo, seja físico (como em escultura) ou conceitual (como em design de software).

Usado quando a amoldagem implica em fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor, sem necessariamente dar uma forma completamente nova.

Adequado quando a amoldagem se refere a modificar algo ou a si mesmo para se adequar a novas condições, ambiente ou propósito.

Usado quando a amoldagem implica em se ajustar a uma situação ou ambiente, muitas vezes de forma passiva ou para evitar conflitos.

Refere-se mais ao estado de estar em acordo ou em linha com algo, em vez do processo de dar forma. A amoldagem pode levar à conformidade.

Implica em tornar algo parte de um todo maior, o que pode envolver amoldagem, mas o foco principal é a união e a funcionalidade conjunta.

Refere-se mais ao resultado de algo que se encaixa bem, ou ao ato de fazer algo se encaixar, sendo um resultado possível da amoldagem, mas não o processo em si.

The act of removing something from a mold.

The English term 'molding' is versatile, covering both the physical creation of objects using molds and the figurative process of influencing or shaping individuals or groups. It's frequently used in manufacturing, art, and discussions about social influence and education.

Figurative adaptation to a social environment.

Focuses on conforming to a standard or environment.

El término inglés 'molding' se traduce al español como 'moldeado' o 'conformado' cuando se refiere a la acción física de dar forma a materiales. En un sentido figurado, puede corresponder a 'adaptación' o 'integración', describiendo el proceso de ajustar a personas o grupos a un entorno social o cultural específico.

Nota en español sobre el uso físico en inglés.

Nota en español sobre el uso figurado en inglés.

Se centra en la conformidad a un estándar o entorno.

O termo 'molding' em inglês é amplamente utilizado tanto no sentido literal de dar forma a materiais (como em plásticos, metais ou argila) quanto no sentido figurado de influenciar ou adaptar pessoas ou grupos a um determinado padrão, crença ou ambiente. A tradução para o português pode variar entre 'amoldagem', 'moldagem' ou 'adaptação', dependendo do contexto específico.

Registro de uso físico do termo em inglês.

Registro de uso figurado do termo em inglês.

Similar a 'shaping', processo de criar uma forma.

Foco na conformação a um padrão ou ambiente.

Unwilling or unable to be shaped or adapted.

The Spanish term 'moldeado' primarily refers to the state of being shaped or formed, either physically through a mold or figuratively through influence or adaptation. In English, this translates well to 'molded', 'shaped', or 'formed', depending on whether a literal mold was used or if it refers to a more abstract process of influence.

Note on the figurative Spanish use of 'moldeado'.

Indicates that something has been given a specific form.

Similar to shaped, implying creation of a structure.

Direct equivalent, especially when using a mold.

Se refiere a algo que no ha sido modificado o formado.

Que no se deja moldear o adaptar fácilmente.

El término 'moldeado' en español se refiere al resultado de la acción de moldear. Puede ser literal, como en la fabricación de objetos con moldes, o figurado, como en la adaptación de personas a un entorno social o ideológico. La palabra abarca tanto el proceso como el estado resultante.

Indica que algo o alguien se ha ajustado a un patrón o norma.

Similar a conformado, pero puede implicar un proceso más activo de ajuste.

Se usa en contextos artísticos para dar forma detallada.

Refere-se a algo que não foi moldado ou adaptado.

O termo 'moldeado' em espanhol, seja como substantivo ou adjetivo, refere-se primariamente ao resultado de um processo de moldagem, seja físico (dar forma a um material) ou figurado (conformar pessoas a certas ideias ou comportamentos). A tradução para o português pode ser 'amoldado', 'moldado' ou 'conformado', dependendo da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'moldeado' em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'moldeado' em espanhol.

Indica que algo ou alguém se ajustou a um padrão.

Similar a conformado, mas pode implicar um processo mais ativo.

Usado em contextos artísticos para dar forma.

The English word 'molding' closely parallels the Portuguese 'amoldagem', encompassing both the physical act of shaping materials and the figurative process of adapting individuals or groups to a particular standard or environment. It's a versatile term used in manufacturing, arts, and social sciences.

Direct equivalent, covering both physical and figurative senses.

Focuses on conforming to new circumstances.

Oposición al proceso de adaptación o conformado.

El término 'moldeado' en español se utiliza tanto para la acción física de dar forma a un material mediante un molde como para la adaptación figurada de personas o grupos a un entorno, norma o ideología. Es un concepto aplicable en la industria, las artes y las ciencias sociales.

Adaptación figurada a un entorno social.

Equivalente directo, abarca ambos sentidos.

Enfatiza la adaptación a un patrón o norma.

Se centra en el proceso de ajustarse a nuevas condiciones.

Oposição à adaptação ou conformação.

A palavra 'amoldagem' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de dar forma (como em artesanato ou indústria) quanto o sentido figurado de adaptação social ou comportamental. O contexto geralmente deixa claro qual acepção está sendo utilizada. Em contextos industriais, pode ser sinônimo de 'moldagem'. Em contextos sociais, aproxima-se de 'adaptação' ou 'integração'.

Refere-se ao ato de dar forma a um material.

Indica o processo de adaptação a um ambiente social ou profissional.

Sinônimo direto, refere-se ao ato de usar um molde.

Enfatiza a conformação a novas circunstâncias.

Similar à adaptação, mas pode implicar uma mudança mais passiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amoldagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)