PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amoldagem

InglêsInglês

molding(noun)
Exemplos de uso
"The molding of the clay required skill."→ "A amoldagem da argila exigiu habilidade."
"The molding of the clay required careful hands."→ "A amoldagem da argila exigiu mãos cuidadosas."(Registro de uso físico do termo em inglês.)↗ Uso de 'molding' em inglês
"The molding of new employees into the company culture was successful."→ "A adaptação dos novos funcionários à cultura da empresa foi bem-sucedida."(Registro de uso figurado do termo em inglês.)↗ Adaptação em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

shapingformingcastingadaptation

Notas: Pode se referir ao processo ou ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shaping·forming·adaptation

shaping: Ênfase na ação de dar forma.forming: Similar a 'shaping', processo de criar uma forma.adaptation: Foco na conformação a um padrão ou ambiente.

Antônimos

demolding·resistance

Regência e colocações

molding of [noun]

The molding of the plastic components is automated.

Indica o objeto que está sendo moldado.

molding [someone/something] into [noun]

The sculptor was molding the clay into a lifelike figure.

Indica a forma final ou o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molding' em inglês é amplamente utilizado tanto no sentido literal de dar forma a materiais (como em plásticos, metais ou argila) quanto no sentido figurado de influenciar ou adaptar pessoas ou grupos a um determinado padrão, crença ou ambiente. A tradução para o português pode variar entre 'amoldagem', 'moldagem' ou 'adaptação', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto mold
Presentemold / molds
Passadomolded
Particípiomolded
Gerúndiomolding

EspanholEspanhol

moldeado(noun)
Exemplos de uso
"El moldeado de la arcilla requirió habilidad."→ "A amoldagem da argila exigiu habilidade."(Refere-se ao processo físico de dar forma.)
"El moldeado de la arcilla requirió manos cuidadosas."→ "A amoldagem da argila exigiu mãos cuidadosas."(Nota sobre o uso de 'moldeado' em espanhol.)↗ Uso de 'moldeado' em espanhol
"El personal estaba moldeado a las estrictas normas de la empresa."→ "O pessoal estava adaptado às rígidas normas da empresa."(Nota sobre o uso figurado de 'moldeado' em espanhol.)↗ Adaptação em contexto empresarial

Palavras facilmente confundidas

conformadoadaptadomolde

Notas: Pode se referir ao processo ou ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformado·adaptado·esculpido

conformado: Indica que algo ou alguém se ajustou a um padrão.adaptado: Similar a conformado, mas pode implicar um processo mais ativo.esculpido: Usado em contextos artísticos para dar forma.

Antônimos

desmoldado·original·resistente

Regência e colocações

moldeado de [algo]

El moldeado del yeso se hizo con gran detalle.

Indica o material ou objeto que foi moldado.

moldeado a [algo]

El discurso estaba moldeado a las expectativas del público.

Indica o padrão ou contexto ao qual se ajustou.

Contexto cultural e nuances

O termo 'moldeado' em espanhol, seja como substantivo ou adjetivo, refere-se primariamente ao resultado de um processo de moldagem, seja físico (dar forma a um material) ou figurado (conformar pessoas a certas ideias ou comportamentos). A tradução para o português pode ser 'amoldado', 'moldado' ou 'conformado', dependendo da nuance desejada.

amoldagem

EN: molding · ES: moldeado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amoldagem - Definição
EN
↗ Molding - Cambridge Dictionary
ES
↗ Moldeado - Diccionario de la lengua española