Oposto direto ao ato de colocar algo em um molde ou dar-lhe forma através de um molde. Refere-se à ação de retirar algo de um molde ou de desfazer uma forma criada.

Refere-se à perda ou alteração da forma original, ao contrário do amoldamento que visa dar ou manter uma forma específica. Pode ser um processo acidental ou intencional.

Enquanto o amoldamento pode implicar um processo que pode ser desfeito ou modificado, a irreversibilidade sugere uma mudança permanente, sem possibilidade de retorno à forma ou estado anterior.

Artigo sobre sociologia e conformidade social.

Artigo de opinião sobre direito e mudanças sociais.

Crítica teatral mencionando a adaptação da montagem.

Resumo de artigo científico em psicologia social.

O amoldamento da argila resultou em uma bela peça.

O amoldamento do plástico permitiu a criação de objetos complexos.

Derivado do verbo 'amoldar' + sufixo '-mento'.

Preferível quando o foco está na adaptação a uma norma, regra ou padrão estabelecido, seja social, legal ou técnico.

Usado quando o processo de dar forma envolve a criação de um modelo, protótipo ou representação tridimensional, especialmente em artes, design e engenharia.

Similar a 'modelagem', mas frequentemente associado ao uso de um molde para reproduzir uma forma, comum em processos industriais e artesanais.

Mais comum em contextos de computação, texto ou dados, referindo-se à organização e apresentação de informações em um formato específico. Em outros contextos, pode ser sinônimo de dar forma.

Usado quando o foco é a adaptação ou modificação para adequar algo a uma necessidade ou condição específica, muitas vezes com um sentido de correção ou refinamento.

Refere-se mais ao resultado final, à forma obtida, do que ao processo de dar forma. Pode ser usado em contextos artísticos ou descritivos.

Geralmente se refere a uma linha, marca ou característica distintiva, podendo ser uma forma simplificada ou um detalhe. Em alguns contextos, pode aludir a uma forma ou contorno.

The quality of being new or unique, not conforming.

The term 'molding' in English covers both the literal act of shaping materials using a mold and the figurative sense of influencing someone's character, beliefs, or behavior. Depending on the context, figurative 'molding' can imply positive development or negative manipulation. The spelling 'moulding' is common in British English.

This refers to the physical process of shaping plastic.

This usage is figurative, implying the shaping or manipulation of ideas.

Process involving pouring liquid material into a mold.

La cualidad de ser nuevo o único, no conforme.

En inglés, 'molding' abarca tanto el acto literal de dar forma a materiales usando un molde como el sentido figurado de influir en el carácter, las creencias o el comportamiento de alguien. Dependiendo del contexto, el 'molding' figurado puede implicar un desarrollo positivo o una manipulación negativa. La ortografía 'moulding' es común en inglés británico.

Nota sobre el uso de 'molding' como sustantivo en inglés.

Proceso que implica verter material líquido en un molde.

Em inglês, 'molding' (ou 'moulding' na grafia britânica) é amplamente utilizado tanto para o processo físico de dar forma a materiais quanto, figurativamente, para a influência exercida sobre o caráter, opiniões ou comportamento de alguém. O termo pode ter conotações neutras, positivas (como em 'well-molded character') ou negativas (como em 'indoctrination'). A tradução para o português pode variar entre 'amoldamento', 'moldagem', 'conformação' ou 'formação', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'molding' como substantivo em inglês.

In English, 'moldeado' translates to 'molded' (US) or 'moulded' (UK) when used as an adjective or past participle, referring to something that has been shaped. As a noun, it corresponds to 'molding' or 'casting,' depending on the process. The figurative sense implies influence or adaptation, similar to 'shaped' or 'influenced.'

Note on the use of 'moldeado' as a noun in Spanish.

Note on the use of 'moldeado' as a participle/adjective.

General term for having a particular form.

Adjusted to new circumstances or requirements.

El término 'moldeado' en español se refiere tanto al proceso físico de dar forma a un objeto mediante un molde ('moldeado de plástico') como al resultado de ese proceso o a la acción de influir o adaptar algo o a alguien a un patrón ('discurso moldeado', 'persona moldeada'). Es un término versátil que abarca tanto lo literal como lo figurado.

Este es el uso principal como sustantivo.

Que ha sido modificado para encajar en un nuevo contexto.

Que ha sido trabajado en relieve o figura.

Em espanhol, 'moldeado' pode funcionar como substantivo (o ato ou resultado de moldar), adjetivo (algo que foi moldado) ou particípio passado do verbo 'moldear'. Abrange tanto o sentido literal de dar forma a materiais quanto o figurado de influenciar ou adaptar ideias, comportamentos ou pessoas. A tradução para o português pode ser 'amoldamento', 'moldagem', 'conformado' ou 'adaptado', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'moldeado' como substantivo em espanhol.

Nota sobre o uso de 'moldeado' como particípio/adjetivo.

Que foi trabalhado em relevo ou em vulto.

The act of removing something from a mold.

The quality of being new, fresh, or unique.

In English, 'molding' primarily refers to the physical process of shaping materials using a mold. The figurative sense, similar to the Portuguese 'amoldamento' of ideas or behavior, is often conveyed by terms like 'shaping,' 'tailoring,' or 'framing,' depending on the specific nuance. 'Molding' in a figurative sense can sometimes carry a negative connotation of undue influence or conformity.

Adaptation of ideas or language to a context.

The process of shaping something, especially using a mold.

The act or process of giving something a particular form or shape.

The process of becoming suitable for a new use or purpose.

Acción de extraer una pieza de un molde.

Cualidad de lo que es original, nuevo o inédito.

En español, 'moldeado' se refiere principalmente al proceso físico de dar forma a un material mediante un molde. El sentido figurado, similar al 'amoldamento' portugués de ideas o comportamientos, se expresa a menudo con términos como 'conformación', 'adaptación' o 'adecuación', dependiendo del matiz. 'Moldeado' en sentido figurado puede implicar una influencia o conformidad impuesta.

Proceso industrial de dar forma a materiales.

Adaptación de ideas o lenguaje a un contexto.

Acción y efecto de moldear o ser moldeado.

Que ha sido adaptado o ajustado a un modelo o norma.

Adecuación de algo o alguien a nuevas circunstancias.

Qualidade do que é original, que não é cópia ou adaptação.

O termo 'amoldamento' em português do Brasil abrange tanto o processo físico de dar forma a um material (como plástico ou metal) quanto o sentido figurado de adaptar ideias, comportamentos ou discursos a um determinado padrão, contexto ou público. É um termo bastante comum em contextos industriais e também em discussões sociais e políticas.

Processo industrial de dar forma a materiais.

Adaptação de ideias ou linguagem a um contexto.

Processo de dar forma, especialmente com moldes.

Ato de conformar, de ajustar ou adaptar algo a um padrão.

Ato de adaptar-se ou de ser adaptado a novas condições ou modelos.

amoldamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)