O que significa "amoldamento" em inglês e espanhol?

"amoldamento" significa "molding" em inglês e "moldeado" em espanhol.

Como usar "amoldamento" em uma frase?

Ato ou efeito de amoldar; adaptação a um molde ou forma.

amoldamento

Inglês

molding(noun)

Exemplos de uso

"The molding of the clay resulted in a beautiful piece."→ "O amoldamento da argila resultou em uma bela peça."

"The molding of the plastic is done at high temperatures."→ "O amoldamento do plástico é feito em altas temperaturas."(Nota sobre o uso de 'molding' como substantivo em inglês.)↗ Molding Process

"The molding of political discourse aims to please different audiences."→ "O amoldamento do discurso político visa agradar a diferentes públicos."(Nota sobre o uso figurado de 'molding'.)↗ Figurative Molding

Palavras facilmente confundidas

mouldingshapingcastingforming

Notas: Pode se referir tanto ao processo quanto ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shaping·casting·forming

shaping: Termo mais geral para dar forma.casting: Processo de verter material em um molde.forming: Ato de dar forma, criar.

Antônimos

unmolding·originality

Regência e colocações

molding of something

The molding of the clay.

Indica o material que está sendo moldado.

molding someone into something

Parents molding their children into responsible adults.

Indica o processo de formar alguém em um determinado padrão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'molding' (ou 'moulding' na grafia britânica) é amplamente utilizado tanto para o processo físico de dar forma a materiais quanto, figurativamente, para a influência exercida sobre o caráter, opiniões ou comportamento de alguém. O termo pode ter conotações neutras, positivas (como em 'well-molded character') ou negativas (como em 'indoctrination'). A tradução para o português pode variar entre 'amoldamento', 'moldagem', 'conformação' ou 'formação', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto mold

Presentemolds

Passadomolded

Particípiomolded

Gerúndiomolding

Espanhol

moldeado(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El moldeado de la arcilla resultó en una hermosa pieza."→ "O amoldamento da argila resultou em uma bela peça."(Refere-se ao processo de dar forma.)

"El moldeado del plástico se realiza a altas temperaturas."→ "O amoldamento do plástico é feito em altas temperaturas."(Nota sobre o uso de 'moldeado' como substantivo em espanhol.)↗ Proceso de Moldeado

"El discurso político, una vez moldeado, busca agradar a diferentes audiencias."→ "O discurso político, uma vez moldado/amoldado, visa agradar a diferentes públicos."(Nota sobre o uso de 'moldeado' como particípio/adjetivo.)↗ Discurso Moldeado

Palavras facilmente confundidas

moldeconformadoadaptado

Notas: Pode se referir ao processo ou ao resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conformado·adaptado·esculpido

conformado: Que se ajustou a um padrão.adaptado: Que foi ajustado a uma nova situação.esculpido: Que foi trabalhado em relevo ou em vulto.

Antônimos

desmoldeado·original

Regência e colocações

moldeado de algo

El moldeado de la figura de cera.

Indica o objeto que foi moldado.

moldeado por algo/alguien

Un carácter moldeado por la adversidad.

Indica o agente ou a causa da moldagem.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'moldeado' pode funcionar como substantivo (o ato ou resultado de moldar), adjetivo (algo que foi moldado) ou particípio passado do verbo 'moldear'. Abrange tanto o sentido literal de dar forma a materiais quanto o figurado de influenciar ou adaptar ideias, comportamentos ou pessoas. A tradução para o português pode ser 'amoldamento', 'moldagem', 'conformado' ou 'adaptado', dependendo do contexto.

amoldamento

EN: molding · ES: moldeado