Opõe-se diretamente ao ato de dar forma ou tirar algo de um molde, indicando a ação de remover ou liberar do molde.

Contrasta com a ideia de dar forma ou moldar, significando a ação de estragar, deformar ou perder a forma original.

Oposto a 'amoldamos' quando este último significa seguir um padrão ou caminho. 'Desviamos' indica sair do curso ou da norma estabelecida.

Contrasta com 'amoldamos' no sentido de conformar-se a regras ou expectativas. 'Desobedecemos' é agir contra essas normas.

Nós amoldamos o barro para criar a escultura.

Nós amoldamos nossas ações aos princípios da empresa.

Derivado de 'amoldar', do latim 'immŏdŭlāre', 'moldar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'moldar' é um sinônimo direto de 'amoldar'.

Quando o ato de amoldar implica dar uma forma específica, criar ou constituir algo.

Quando 'amoldamos' se refere a ajustar algo ou alguém a uma nova situação, ambiente ou regra.

Similar a 'adaptamos', mas com ênfase no ato de fazer pequenos acertos ou correções para que algo se encaixe ou funcione melhor.

Quando o sentido de 'amoldamos' está ligado à ideia de fazer algo se ajustar perfeitamente a um espaço ou a outro objeto.

Semelhante a 'adaptamos', mas com uma nuance de tornar algo apropriado ou conveniente para um determinado fim ou circunstância.

Quando 'amoldamos' implica em fazer algo ou alguém seguir um padrão, norma ou regra, muitas vezes com uma conotação de submissão ou aceitação.

The verb 'mold' in English carries both literal and figurative meanings. It can refer to the physical act of shaping materials like clay or metal, or metaphorically to influencing the development of something or someone. 'We mold' is a direct translation of the first-person plural present tense.

Figurative use, implying the ability to shape or determine what is to come.

Literal use, referring to the physical act of shaping material.

General term for giving form to something.

Similar to shape, often implies creation.

La expresión 'we mold' en inglés se traduce al español como 'moldeamos' en su sentido literal de dar forma a materiales. En un sentido figurado, para influir en el desarrollo o carácter de algo o alguien, se usarían más comúnmente 'formamos', 'creamos' o 'influimos en'. 'Moldeamos' es la traducción más directa y común.

Uso figurado, implicando la capacidad de influir o determinar el futuro.

Uso literal, refiriéndose al acto físico de dar forma a un material.

Similar a dar forma, a menudo implica creación.

Expresión que significa dar una forma específica.

A expressão 'we mold' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'nós moldamos' (sentido físico) ou 'nós formamos'/'nós criamos' (sentido figurado). A escolha depende do contexto específico, mas 'moldamos' é a tradução mais literal e comum para a ação de dar forma.

Uso figurado, indicando a capacidade de influenciar ou determinar o futuro.

Tradução direta para o ato físico de dar forma.

Sinônimo próximo, também usado para dar forma.

The Spanish word 'moldeamos' translates to 'we mold' or 'we shape' in English when referring to physical creation. In a figurative sense, meaning to adapt or influence, English equivalents like 'we adapt' or 'we shape' (in a developmental sense) are used. The direct translation 'we mold' captures both literal and figurative aspects.

Figurative meaning: adjusting to circumstances.

To give a particular form or shape to something.

To change something so that it fits or works better.

El verbo 'moldear' en español se utiliza tanto para la acción física de dar forma a materiales como, en sentido figurado, para influir en el desarrollo o carácter de personas o cosas. La conjugación 'moldeamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo y es equivalente a 'amoldamos' en portugués de Brasil.

Se refiere al acto físico de dar forma a un material.

Se refiere al sentido figurado de ajustarse a situaciones o entornos.

Implica hacer que algo encaje o se adecúe a una situación.

A palavra 'moldeamos' em espanhol corresponde diretamente a 'amoldamos' ou 'moldamos' em português do Brasil, dependendo do contexto. O verbo 'moldear' abrange tanto a ação física de dar forma quanto a figurada de adaptar ou influenciar. A conjugação 'moldeamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Refere-se à ação física de dar forma a um material.

Indica o ato de ajustar-se a normas ou situações.

Tradução direta para o português do Brasil, com sentido similar.

Usado quando se refere à adaptação a algo.

The English translation 'we mold' directly corresponds to the physical act of shaping. When referring to adaptation, 'we adapt' or 'we adjust' are more common. The verb 'mold' can also be used figuratively, similar to 'amoldar', but 'adapt' is often preferred for behavioral or situational changes.

Describes the physical act of shaping a material.

Refers to the figurative sense of adjusting to situations or environments.

Primarily refers to giving physical form to something.

Implies adjusting to a specific size, shape, or situation.

El verbo 'moldear' en español se usa tanto para la acción física de dar forma como, figurativamente, para adaptar o ajustar algo o a alguien a un contexto. 'Amoldamos' se traduce directamente como 'moldeamos' en el sentido físico y como 'nos adaptamos' o 'nos ajustamos' en el sentido figurado, dependiendo del matiz.

Describe el acto físico de dar forma a un material.

Oposto de aceitar ou conformar-se a algo.

O verbo 'amoldar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de dar forma a um material quanto o sentido figurado de adaptar-se a situações, normas ou pessoas. A conjugação 'amoldamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós' no momento presente ou em um contexto habitual.

Refere-se à capacidade de se ajustar a circunstâncias ou requisitos.

Indica o ato de dar forma a algo, modelar.

Usado quando se ajusta a novas condições ou ambientes.

Implica seguir um padrão ou norma estabelecida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amoldamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)