PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amoldamos

InglêsInglês

we mold(verb)

Flexões

moldmoldsmoldedmolding
Exemplos de uso
"We mold the clay into a vase."→ "Nós amoldamos o barro em um vaso."
"We mold the future with our actions."→ "Nós moldamos o futuro com nossas ações."(Uso figurado, indicando a capacidade de influenciar ou determinar o futuro.)↗ Mold - Cambridge Dictionary
"We mold the clay into a vase."→ "Nós moldamos a argila em um vaso."(Literal use, referring to the physical act of shaping material.)↗ Mold - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

we shapewe formwe cast

Notas: A tradução mais direta para 'amoldamos' no sentido de dar forma.

we adapt(verb)

Flexões

adaptadaptsadaptedadapting
Exemplos de uso
"We adapt ourselves to the new environment."→ "Nós nos amoldamos ao novo ambiente."(Usado quando o sentido é de ajustar-se ou conformar-se.)

Palavras facilmente confundidas

we shapewe formwe cast

Notas: Adequado quando 'amoldamos' significa adaptar-se ou conformar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shape·form

shape: Tradução direta para o ato físico de dar forma.form: Sinônimo próximo, também usado para dar forma.

Antônimos

unmake·destroy

Regência e colocações

mold something

We mold the plastic.

O verbo 'mold' é transitivo direto, exigindo um objeto.

mold someone/something into something

We mold the young minds into thinkers.

Indica a transformação de algo ou alguém em outra coisa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we mold' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'nós moldamos' (sentido físico) ou 'nós formamos'/'nós criamos' (sentido figurado). A escolha depende do contexto específico, mas 'moldamos' é a tradução mais literal e comum para a ação de dar forma.

Conjugação verbal

Infinitivoto mold
PresenteI mold, you mold, he/she/it molds, we mold, you mold, they mold
Passadowe molded
Particípiomolded
Gerúndiomolding

EspanholEspanhol

moldeamos(verbo)

Flexões

moldeomoldeasmoldeamoldeamosmoldeáismoldean
Exemplos de uso
"Moldeamos la arcilla para hacer una figura."→ "Nós amoldamos a argila para fazer uma figura."(Tradução direta para o ato de dar forma.)
"Nosotros moldeamos la arcilla para crear figuras."→ "Nós moldamos a argila para fazer vasos."(Refere-se à ação física de dar forma a um material.)↗ Moldear - Dicionário Priberam
"Nosotros nos adaptamos a las nuevas circunstancias."→ "Nós nos adaptamos às novas regras."(Indica o ato de ajustar-se a normas ou situações.)↗ Adaptarse - WordReference

Palavras facilmente confundidas

formamosajustamosadaptamos

Notas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'moldear'.

adaptamos(verbo)

Flexões

adaptoadaptasadaptaadaptamosadaptáisadaptan
Exemplos de uso
"Nos adaptamos a las nuevas circunstancias."→ "Nós nos amoldamos às novas circunstâncias."(Usado quando o sentido é de ajustar-se ou conformar-se.)

Palavras facilmente confundidas

formamosajustamosadaptamos

Notas: Adequado quando 'amoldamos' significa adaptar-se ou conformar-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formamos·ajustamos

formamos: Tradução direta para o português do Brasil, com sentido similar.ajustamos: Usado quando se refere à adaptação a algo.

Antônimos

desfiguramos·resistimos

Regência e colocações

moldear algo

Nosotros moldeamos el metal con herramientas.

Verbo transitivo direto, o objeto é o material moldado.

amoldarse a algo

Nosotros nos amoldamos al nuevo sistema.

Regência com a preposição 'a' para indicar o alvo da adaptação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'moldeamos' em espanhol corresponde diretamente a 'amoldamos' ou 'moldamos' em português do Brasil, dependendo do contexto. O verbo 'moldear' abrange tanto a ação física de dar forma quanto a figurada de adaptar ou influenciar. A conjugação 'moldeamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo moldeamos, tú moldeas, él/ella/usted moldea, nosotros moldeamos, vosotros moldeáis, ellos/ellas/ustedes moldean
Pretéritoyo moldeé, tú moldeaste, él/ella/usted moldeó, nosotros moldeamos, vosotros moldeasteis, ellos/ellas/ustedes moldearon
Particípiomoldeado
amoldamos

EN: we mold · ES: moldeamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amoldar - Dicio
PT-BR
↗ amoldar - Infopédia
EN
↗ Mold definition
EN
↗ mold | Definition of mold in English
ES
↗ Moldear - WordReference
ES
↗ Moldear - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa