Opõe-se à ideia de aceitar ou seguir um padrão, indicando a recusa em se submeter a regras ou normas estabelecidas.

Contrasta com a ideia de se adaptar ou se encaixar, sugerindo uma perda de harmonia, funcionamento ou adequação a um ambiente ou sistema.

O plástico flexível foi amoldando-se ao recipiente.

Derivado do verbo 'amoldar' (do latim 'aimaculare', dar forma) + pronome reflexivo 'se'.

Preferível quando a adaptação envolve seguir um padrão ou regra estabelecida, com uma conotação de aceitação ou submissão.

Enfatiza a ideia de fazer pequenas modificações para que algo se encaixe ou funcione melhor, muitas vezes de forma mais mecânica ou prática.

Destaca a capacidade de se modificar para se adequar a novas condições ou circunstâncias, com uma forte ênfase na sobrevivência ou no sucesso em um novo meio.

Sugere uma adequação mais literal ou física, como peças que se encaixam perfeitamente, ou uma integração social mais específica.

Tem um tom mais informal e sugere uma adaptação mais improvisada ou menos formal, buscando uma posição ou situação mais confortável.

Action of moving away from a path or pattern.

The phrase 'molding itself' describes the process of taking on a particular shape or character, often influenced by external factors or surroundings. It implies a degree of flexibility and adaptation, similar to how a soft material takes the form of its container or mold. The usage can range from physical shaping to metaphorical adaptation to social or professional environments.

Describes a gradual process of adaptation.

Situation of a professional adjusting to external demands.

Emphasizes changing to fit new circumstances.

Suggests modification to fit or harmonize.

Implies accepting and following an established pattern or norm.

Acción de apartarse de un camino o patrón.

Oposición a la adaptación o al moldeado.

La expresión 'molding itself' en inglés se traduce al español como 'moldeándose'. Describe el proceso de adquirir una forma o carácter particular, a menudo influenciado por factores o entornos externos. Implica flexibilidad y adaptación, similar a cómo un material blando toma la forma de su contenedor o molde. Su uso puede abarcar desde la forma física hasta la adaptación metafórica a entornos sociales o profesionales.

Describe un proceso gradual de adaptación.

Situación de un profesional que se ajusta a las demandas externas.

Enfatiza el cambio para adecuarse a nuevas circunstancias.

Sugiere una modificación para encajar o armonizar.

Implica aceptar y seguir un patrón o norma establecida.

Ação de se afastar de um caminho ou padrão.

O termo 'molding itself' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'amoldando-se'. Refere-se ao ato de tomar a forma de algo, seja física ou figurativamente, adaptando-se a um ambiente, situação ou influência externa. A ideia central é a de conformidade e ajuste.

Descrição de um processo gradual de adaptação.

Situação de um profissional que se ajusta às demandas externas.

Enfatiza a mudança para se adequar a novas circunstâncias.

Sugere uma modificação para encaixar ou harmonizar.

Implica aceitar e seguir um padrão ou norma estabelecida.

The Spanish term 'moldeándose' translates to 'molding itself' in English. It refers to the action of taking on a specific shape or character, often influenced by external factors or surroundings. This implies a process of adaptation and conformity, similar to how a soft material takes the form of its container or mold.

El verbo 'moldearse' en español se refiere a la acción de tomar la forma de un molde o de aquello que lo rodea, ya sea de manera física o figurada. Se utiliza para describir la adaptación a nuevas situaciones, entornos o influencias, similar a como una masa blanda adopta la forma de su contenedor. La connotación principal es la de ajuste y conformidad.

A palavra espanhola 'moldeándose' traduzida para o português como 'amoldando-se' descreve o processo de tomar a forma de um molde ou de algo que o rodeia. É usada tanto em contextos físicos quanto figurados, indicando adaptação a novas circunstâncias, ambientes ou influências. A ideia central é a de conformidade e ajuste.

The verb 'to mold oneself' in English conveys the idea of taking on a specific shape or character, often influenced by external factors. It implies a process of adaptation and conformity, similar to how clay takes the shape of a mold. The nuance lies in the active or passive nature of the adaptation, depending on the context.

El verbo 'moldearse' en español se refiere a tomar la forma de un molde o de algo que lo rodea, ya sea de manera física o figurada. Se utiliza para describir la adaptación a nuevas situaciones, entornos o influencias. La connotación es similar a la del portugués, implicando un proceso de ajuste y conformidad.

O verbo 'amoldar-se' em português do Brasil carrega a ideia de tomar a forma de algo ou alguém, seja física ou metaforicamente. É frequentemente usado para descrever a adaptação a novas situações, ambientes ou influências, como uma massa de modelar que assume o formato de um molde. A nuance está na passividade implícita do objeto que é moldado, mas também na agência de quem se molda para se encaixar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amoldando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)