PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amoldando-se

InglêsInglês

molding itself(verb phrase)

Flexões

amoldando-se
Exemplos de uso
"The clay was molding itself to the sculptor's hands."→ "A argila estava se amoldando às mãos do escultor."
"The child was gradually molding itself to the new school routine."→ "A criança foi amoldando-se aos poucos à nova rotina escolar."(Descrição de um processo gradual de adaptação.)↗ Adaptação infantil
"The artist was molding itself to market demands without losing its essence."→ "O artista foi amoldando-se às exigências do mercado, sem perder sua essência."(Situação de um profissional que se ajusta às demandas externas.)↗ Flexibilidade profissional

Palavras facilmente confundidas

adapting itselfadjusting itselfconforming itself

Notas: A tradução mais direta para o gerúndio reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapting itself·adjusting itself·conforming itself

adapting itself: Enfatiza a mudança para se adequar a novas circunstâncias.adjusting itself: Sugere uma modificação para encaixar ou harmonizar.conforming itself: Implica aceitar e seguir um padrão ou norma estabelecida.

Antônimos

deviating·resisting

Regência e colocações

to mold oneself to something

He is molding himself to life in the big city.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto da adaptação.

to mold oneself to someone

The child easily molded itself to the new teacher.

Indica adaptação a uma pessoa ou grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molding itself' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'amoldando-se'. Refere-se ao ato de tomar a forma de algo, seja física ou figurativamente, adaptando-se a um ambiente, situação ou influência externa. A ideia central é a de conformidade e ajuste.

Conjugação verbal

Infinitivoto mold oneself
Presentemolds itself
Passadomolded itself
Particípiomolded
Gerúndiomolding

EspanholEspanhol

moldeándose(gerundio reflexivo)

Flexões

amoldando-se
Exemplos de uso
"El niño se fue moldeando a las costumbres de la familia."→ "A criança foi se amoldando aos costumes da família."(Indica o processo de adaptação ou conformação.)
"El niño se fue moldeando poco a poco a la nueva rutina escolar."→ "A criança foi amoldando-se aos poucos à nova rotina escolar."(Descrição de um processo gradual de adaptação.)↗ Adaptação infantil
"El artista se fue moldeando a las exigencias del mercado sin perder su esencia."→ "O artista foi amoldando-se às exigências do mercado, sem perder sua essência."(Situação de um profissional que se ajusta às demandas externas.)↗ Flexibilidade profissional

Palavras facilmente confundidas

adaptándoseajustándoseconformándose

Notas: Equivalente direto do gerúndio reflexivo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adaptándose·ajustándose·conformándose

adaptándose: Enfatiza a mudança para se adequar a novas circunstâncias.ajustándose: Sugere uma modificação para encaixar ou harmonizar.conformándose: Implica aceitar e seguir um padrão ou norma estabelecida.

Antônimos

desviándose·resistiendo

Regência e colocações

moldearse a algo

Es importante moldearse a la cultura local.

A preposição 'a' é usada para indicar o objeto da adaptação.

moldearse a alguien

El niño se moldeó fácilmente a su nuevo tutor.

Indica adaptação a uma pessoa ou grupo específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'moldeándose' traduzida para o português como 'amoldando-se' descreve o processo de tomar a forma de um molde ou de algo que o rodeia. É usada tanto em contextos físicos quanto figurados, indicando adaptação a novas circunstâncias, ambientes ou influências. A ideia central é a de conformidade e ajuste.

Conjugação verbal

Presenteme moldeo, te moldeas, se moldea, nos moldeamos, vos moldeáis, se moldean
Pretéritome moldeé, te moldeaste, se moldeó, nos moldeamos, vos moldeasteis, se moldearon
Particípiomoldeado
amoldando-se

EN: molding itself · ES: moldeándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de amoldar-se
EN
↗ Uso de 'molding itself'
ES
↗ Uso de 'moldeándose'