Opõe-se à ideia de encontrar conforto e estabilidade ao se adaptar. Expressa o ato de perder o conforto ou a estabilidade após ter se acomodado.

Contrasta diretamente com o processo de adaptação. Significa perder a capacidade de se ajustar ou deixar de se adequar a um ambiente ou condição.

Refere-se à perda da forma adquirida ou à incapacidade de manter a forma, o oposto de adquirir ou manter uma forma específica.

Indica a alteração da forma original de maneira indesejada ou acidental, em oposição a adquirir uma forma desejada ou se ajustar a um modelo.

Artigo sobre adaptação no ambiente de trabalho.

Coluna de economia sobre transformação digital.

Análise crítica do comportamento de Capitu.

Definição do termo em contexto industrial.

Ele se amoldou rapidamente à nova rotina de trabalho.

A argila se amoldou perfeitamente ao recipiente.

Sinônimo direto, com a mesma raiz e sentido de adquirir forma ou adaptar-se a um modelo.

Preferível quando a ênfase está na capacidade de se ajustar a novas condições ou ambientes, muitas vezes de forma ativa.

Enfatiza a ideia de encontrar o encaixe perfeito ou a configuração correta, seja física ou figurativamente.

Usado quando a adaptação implica encontrar o lugar ou a função correta, como peças de um quebra-cabeça.

Sugere uma adaptação mais passiva, muitas vezes buscando conforto ou conveniência, podendo implicar conformismo.

Foca no processo de se acostumar com algo através da repetição ou do tempo, tornando-se familiar.

Termo mais informal, indicando a ação de se arrumar, se organizar ou se adaptar a uma situação de forma prática.

Implica aceitar uma situação ou condição, muitas vezes sem resistência, podendo ter uma conotação de resignação.

To withstand the action or effect of something.

To adapt in a way that is not beneficial or suitable.

The English verb 'adapt' is highly versatile, encompassing both the act of adjusting oneself or something else to new conditions and the process of modifying something for a new purpose or audience. It is frequently used in contexts ranging from biology and psychology to engineering and the arts. The nuance of 'taking shape' is often conveyed by phrases like 'takes the shape of' or 'conforms to'.

Describes fitting into a new social or cultural environment.

Refers to a material's ability to conform to a specific form.

To change something slightly in order to make it more correct, effective, or suitable.

To behave according to socially acceptable conventions or rules.

To become accustomed to a new climate or new conditions.

Causar desorden o impedir el funcionamiento correcto.

El verbo inglés 'adapt' se traduce comúnmente al español como 'adaptarse'. Ambos verbos comparten la idea de ajuste a nuevas condiciones. Sin embargo, 'adaptarse' en español puede tener una connotación más fuerte de tomar la forma de algo, similar al portugués 'amoldar-se', especialmente cuando se habla de materiales. La elección del sinónimo en español puede depender del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota en español sobre la adaptación a un nuevo entorno.

Nota en español sobre la conformidad de un material.

Modificar algo para que encaje o funcione mejor.

Acostumbrarse a un nuevo clima o entorno.

Ajustarse o adaptarse a una situación, a menudo de forma pasiva.

Causar desordem ou impedir o funcionamento normal.

Adaptar-se de forma inadequada ou prejudicial.

O termo inglês 'adapt' é amplamente utilizado e abrange tanto a ideia de ajuste a novas condições quanto a de modificação para um novo propósito. Em português, 'amoldar-se' pode ter uma conotação mais forte de ser moldado por uma força externa ou de assumir uma forma específica, enquanto 'adaptar-se' é mais geral. A escolha entre 'amoldar-se' e 'adaptar-se' em português pode depender da ênfase que se quer dar: à maleabilidade do sujeito ou à necessidade de ajuste.

Nota de registo em português sobre a adaptação a um novo ambiente.

Nota de registo em português sobre a conformidade de um material.

Ajustar ou modificar algo para que se encaixe ou funcione melhor.

Agir de acordo com regras, padrões ou convenções.

To adapt in a way that is not beneficial.

The Spanish verb 'adaptarse' translates well to the English 'adapt'. Both verbs convey the idea of adjusting to new circumstances. While 'adaptarse' can sometimes imply taking on a specific shape, similar to the Portuguese 'amoldar-se', it is generally used in a broader sense covering social, environmental, and functional adjustments.

Note in English about adapting to a new social environment.

Note in English about the moldability of a material.

To change something slightly to make it more correct, effective, or suitable.

No lograr adaptarse a un entorno o situación.

El verbo 'adaptarse' en español es fundamental para describir el proceso de ajuste a nuevas condiciones, ya sean físicas, sociales o psicológicas. Comparte significados con el portugués 'amoldar-se' (especialmente en el sentido de tomar forma) y el inglés 'adapt'. Su uso es muy extendido y puede referirse tanto a la adaptación de seres vivos como a la modificación de objetos o sistemas.

Nota en español sobre la adaptación a un nuevo entorno social.

Nota en español sobre la maleabilidad de un material.

Tomar la forma de un molde o de una situación, similar a 'adaptarse'.

Modificarse para encajar o adecuarse, a menudo con un enfoque más técnico.

Conformarse a una situación, a menudo de forma pasiva o buscando comodidad.

O verbo espanhol 'adaptarse' é um equivalente direto do inglês 'adapt' e do português 'adaptar-se'. Em português do Brasil, 'amoldar-se' pode carregar uma nuance mais forte de assumir uma forma física ou de ser moldado por influências externas, enquanto 'adaptarse' em espanhol é mais geral e abrange tanto a adaptação a situações quanto a conformação a formas.

Nota em português sobre a adaptação a um novo ambiente social.

Nota em português sobre a maleabilidade de um material.

Tomar a forma de um molde ou de uma situação.

Modificar-se para encaixar ou adequar-se.

Conformar-se a uma situação, muitas vezes de forma passiva.

The English verb 'adapt' covers both the literal sense of taking shape and the figurative sense of adjusting to new circumstances. It is a versatile term used in various contexts, from biological evolution to social integration and material science. Unlike the Portuguese 'amoldar-se', 'adapt' doesn't inherently carry the nuance of being molded by an external force as strongly, though it can imply it.

General term for adjusting to new conditions.

Implies conforming to a specific size or shape.

Suggests acting according to rules or standards.

El verbo español 'adaptarse' es muy similar al inglés 'adapt' y al portugués 'amoldar-se' en su sentido figurado de ajustarse a nuevas circunstancias. La acepción literal de 'tomar la forma de un molde' es menos común con 'adaptarse' que con 'amoldar', pero se puede entender por el contexto. Es un verbo ampliamente utilizado en diversos campos, desde la biología hasta la sociología y la tecnología.

Se refiere a la adaptación a un nuevo entorno social o cultural.

Describe la capacidad de un material para asumir una forma específica.

Término general para ajustarse a nuevas condiciones.

Específico para adaptarse a un clima o ambiente nuevo.

Implica una modificación para encajar o adecuarse.

Não se sentir à vontade ou não se adaptar a algo.

O verbo 'amoldar-se' em português do Brasil carrega a ideia de tomar a forma de algo ou de se ajustar a uma nova realidade, seja física ou social. A acepção de 'tomar a forma de um molde' é literal, enquanto a de 'acomodar-se' ou 'adaptar-se' é figurada, indicando flexibilidade e maleabilidade diante de circunstâncias ou ambientes. É frequentemente usado para descrever a adaptação de pessoas a novas culturas, empregos ou situações de vida, ou de materiais a formatos específicos.

Refere-se à adaptação a um ambiente social ou cultural.

Descreve a capacidade de um material de assumir uma forma específica.

Sinônimo mais comum e direto, aplicável a situações diversas.

Implica uma adaptação mais passiva ou confortável a uma situação.

Sugere uma modificação para encaixar ou adequar-se a algo.

amoldar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)