O que significa "amoldar-se" em inglês e espanhol?

"amoldar-se" significa "adapt" em inglês e "adaptarse" em espanhol.

Como usar "amoldar-se" em uma frase?

Acomodar-se, adaptar-se a algo ou a alguma situação.

amoldar-se

Inglês

adapt(verb)

Flexões

adaptsadaptedadapting

Exemplos de uso

"He adapted quickly to the new work routine."→ "Ele se amoldou rapidamente à nova rotina de trabalho."

"He quickly adapted to the new culture."→ "Ele se amoldou rapidamente à nova cultura."(Nota de registo em português sobre a adaptação a um novo ambiente.)↗ Adaptação a uma nova cultura

"The flexible material perfectly takes the shape of the object."→ "O material flexível amolda-se perfeitamente ao contorno do objeto."(Nota de registo em português sobre a conformidade de um material.)↗ Material que assume forma

Palavras facilmente confundidas

adoptadeptadjustconform

Notas: Usado para adaptação a novas situações ou ambientes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjust·conform·acclimate

adjust: Ajustar ou modificar algo para que se encaixe ou funcione melhor.conform: Agir de acordo com regras, padrões ou convenções.acclimate: Adaptar-se a um novo clima ou ambiente.

Antônimos

resist·disrupt·maladapt

Regência e colocações

adapt to

It is important to adapt to changing circumstances.

Indica a necessidade de ajuste a um novo contexto.

adapt something for

The novel was adapted for a film.

Significa modificar algo para um uso ou público diferente.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'adapt' é amplamente utilizado e abrange tanto a ideia de ajuste a novas condições quanto a de modificação para um novo propósito. Em português, 'amoldar-se' pode ter uma conotação mais forte de ser moldado por uma força externa ou de assumir uma forma específica, enquanto 'adaptar-se' é mais geral. A escolha entre 'amoldar-se' e 'adaptar-se' em português pode depender da ênfase que se quer dar: à maleabilidade do sujeito ou à necessidade de ajuste.

Conjugação verbal

Infinitivoto adapt

PresenteI adapt, you adapt, he/she/it adapts, we adapt, you adapt, they adapt

Passadoadapted

Particípioadapted

Gerúndioadapting

Espanhol

adaptarse(verbo)

Flexões

adaptasadaptóadaptando

Exemplos de uso

"Se adaptó rápidamente a la nueva rutina de trabajo."→ "Ele se amoldou rapidamente à nova rotina de trabalho."(Usado para adaptação a novas circunstâncias.)

"Él se adaptó rápidamente a la nueva cultura."→ "Ele se amoldou rapidamente à nova cultura."(Nota em português sobre a adaptação a um novo ambiente social.)↗ Adaptação a nova cultura

"El material flexible toma perfectamente la forma del objeto."→ "O material flexível amolda-se perfeitamente ao contorno do objeto."(Nota em português sobre a maleabilidade de um material.)↗ Material que assume forma

Palavras facilmente confundidas

ajustarseacomodarseaclimatarseconformarse

Notas: Principal tradução para adaptação a novas situações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amoldarse·ajustarse·acomodarse

amoldarse: Tomar a forma de um molde ou de uma situação.ajustarse: Modificar-se para encaixar ou adequar-se.acomodarse: Conformar-se a uma situação, muitas vezes de forma passiva.

Antônimos

desadaptarse·resistirse·inadaptarse

Regência e colocações

adaptarse a

Es importante adaptarse a los cambios.

Indica a necessidade de ajuste a novas circunstâncias.

adaptar algo para

Adaptaron la novela para una película.

Modificar algo para um novo propósito ou público.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'adaptarse' é um equivalente direto do inglês 'adapt' e do português 'adaptar-se'. Em português do Brasil, 'amoldar-se' pode carregar uma nuance mais forte de assumir uma forma física ou de ser moldado por influências externas, enquanto 'adaptarse' em espanhol é mais geral e abrange tanto a adaptação a situações quanto a conformação a formas.