Opõe-se diretamente ao ato de dar forma ou moldar, indicando a ação de retirar algo de um molde ou de desfazer a forma que foi criada.

Contrasta com a ideia de dar forma ou beleza, implicando a destruição ou alteração negativa da forma original, tornando-a irreconhecível ou deformada.

Ele amoldaria a argila em uma nova escultura.

Derivado de 'amoldar', que por sua vez vem do latim 'molare' (moer, dar forma).

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, referindo-se ao ato de dar forma a algo, seja física ou figurativamente.

Usado quando o foco é a criação de uma forma específica ou a constituição de algo.

Semelhante a 'moldaria', mas pode ter uma conotação mais artística ou de criação de um modelo.

Preferível quando o sentido é ajustar algo a uma nova condição, situação ou propósito, com ênfase na flexibilidade e adequação.

Usado quando a ênfase está em fazer pequenas correções ou adequações para que algo se encaixe ou funcione melhor.

The opposite action of altering a shape undesirably.

To dismantle or destroy something's form.

The English verb 'to mold' (and its conditional form 'would mold') encompasses both the literal act of shaping pliable material and the figurative sense of influencing, developing, or forming something, such as character or a plan. It is a versatile verb used across various domains, from crafts and manufacturing to personal development and strategic planning. The nuance often lies in the context, whether it's about physical creation or abstract influence.

Hypothetical example of a conditional action.

Description of a future action dependent on a condition.

Figurative sense of giving form or influencing.

Similar meaning, emphasizing the creation of form or structure.

Focuses on the act of creating a specific shape.

Suggests adjustment to a standard or need, often in a figurative sense.

La acción opuesta de alterar una forma de manera indeseada.

Indica deshacer o destruir la forma creada.

El verbo 'moldear' en español, al igual que su equivalente en portugués y inglés, abarca tanto el significado literal de dar forma a materiales maleables como el sentido figurado de influir, desarrollar o configurar algo abstracto, como el carácter o un plan. Se utiliza en diversos campos, desde la artesanía hasta la planificación estratégica. La elección entre 'moldear', 'dar forma' o 'adaptar' a menudo depende del matiz específico que se quiera transmitir, siendo 'moldearía' la forma condicional que expresa una acción hipotética o potencial.

Ejemplo hipotético de una acción condicional.

Descripción de una acción futura dependiente de una condición.

Sentido figurado de dar forma o influenciar.

Sinónimo directo, enfatizando la creación de una forma.

Similar a 'daría forma', centrado en la creación de una figura o estructura.

Sugiere ajuste a un estándar o necesidad, a menudo en sentido figurado.

Ação oposta de alterar a forma de maneira indesejada.

A expressão 'would mold' em inglês refere-se à ação de dar forma a algo, seja de maneira literal (com materiais como argila ou plástico) ou figurada (influenciando o desenvolvimento de uma pessoa, ideia ou situação). O uso do condicional ('would') indica uma ação hipotética, irreal no presente, ou uma ação habitual no passado que não ocorre mais. É um verbo versátil, presente em contextos que vão desde o artesanato até a estratégia de negócios.

Exemplo hipotético de ação condicional.

Descrição de uma ação futura dependente de uma condição.

Sentido figurado de dar forma ou influenciar.

Enfatiza a criação de uma forma específica.

Sugere ajuste a um padrão ou necessidade.

The Spanish verb 'moldear' (and its conditional form 'moldearía') shares meanings with its English and Portuguese counterparts, referring to the literal shaping of materials and the figurative influence on development or character. The conditional mood 'moldearía' implies a hypothetical or potential action. It's a term used across various fields, from the arts and design to social sciences and personal development, highlighting the concept of formation and influence.

Direct translation of the Portuguese conditional verb.

O verbo 'moldear' em espanhol, assim como em português e inglês, abrange tanto o sentido literal de dar forma a materiais quanto o figurado de influenciar ou configurar algo. A forma 'moldearía' é o futuro do pretérito (condicional simples), indicando uma ação hipotética ou uma possibilidade. É um termo comum em artes, design, engenharia e até mesmo em contextos sociais e de desenvolvimento pessoal, onde se fala em moldar o caráter ou o futuro.

Indica desfazer ou destruir a forma criada.

Sinônimo direto em português do Brasil.

Expressão equivalente em espanhol, enfatizando a criação de forma.

Similar a 'daría forma', focado na criação de uma figura.

O verbo 'amoldar' em português do Brasil, especialmente na forma 'amoldaria', carrega tanto o sentido literal de dar forma física a um material quanto o sentido figurado de influenciar, adaptar ou moldar o caráter, o futuro ou uma situação. É uma palavra que evoca criatividade, adaptação e influência, sendo frequentemente usada em contextos que envolvem artesanato, design, educação e planejamento estratégico.

Sinônimo mais direto, indicando a ação de dar forma.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amoldaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)