PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amoldaria

InglêsInglês

would mold(verb phrase)

Flexões

would shapewould adapt
Exemplos de uso
"He would mold the clay into a new sculpture."→ "Ele amoldaria a argila em uma nova escultura."
"If I had clay, I would mold the figure."→ "Se eu tivesse argila, eu amoldaria a figura."(Exemplo hipotético de ação condicional.)↗ Exemplo de uso do verbo 'to mold'
"The artist would carefully mold the modeling clay."→ "O artista amoldaria a massa de modelar com cuidado."(Descrição de uma ação futura dependente de uma condição.)↗ Uso de 'to mold' em contexto criativo
"He would shape the company's future with his decisions."→ "Ele amoldaria o futuro da empresa com suas decisões."(Sentido figurado de dar forma ou influenciar.)↗ 'To mold' no sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

would shapewould formwould castwould fashion

Notas: The verb 'to mold' in Portuguese corresponds to 'amoldar' or 'moldar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would shape·would form·would adapt

would shape: Tradução direta e mais comum.would form: Enfatiza a criação de uma forma específica.would adapt: Sugere ajuste a um padrão ou necessidade.

Antônimos

would deform·would break down

Regência e colocações

mold something into something

The sculptor would mold the clay into a statue.

Indica a transformação de um material em um objeto.

mold something to something

He would mold his approach to the client's needs.

Sugere adaptar um método ou estratégia a requisitos específicos.

mold oneself to something

She would mold herself to the new company culture.

Implica adaptação pessoal a um novo ambiente ou conjunto de regras.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would mold' em inglês refere-se à ação de dar forma a algo, seja de maneira literal (com materiais como argila ou plástico) ou figurada (influenciando o desenvolvimento de uma pessoa, ideia ou situação). O uso do condicional ('would') indica uma ação hipotética, irreal no presente, ou uma ação habitual no passado que não ocorre mais. É um verbo versátil, presente em contextos que vão desde o artesanato até a estratégia de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto mold
Presentemolds
Passadomolded
Particípiomolded
Gerúndiomolding

EspanholEspanhol

moldearía(verbo)

Flexões

formaríaadaptaría
Exemplos de uso
"Él moldearía la arcilla en una nueva escultura."→ "Ele amoldaria a argila em uma nova escultura."(Indica una acción hipotética en el pasado.)
"Si tuviera arcilla, moldearía la figura."→ "Se eu tivesse argila, eu amoldaria a figura."(Exemplo hipotético de ação condicional.)↗ Exemplo de uso do verbo 'moldear'
"El artista moldearía con cuidado la masa de modelar."→ "O artista amoldaria a massa de modelar com cuidado."(Descrição de uma ação futura dependente de uma condição.)↗ Uso de 'moldear' em contexto criativo
"Él moldearía el futuro de la empresa con sus decisiones."→ "Ele amoldaria o futuro da empresa com suas decisões."(Sentido figurado de dar forma ou influenciar.)↗ 'Moldear' no sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

daría formaformaríaadaptaríafabricaría

Notas: A forma verbal 'amoldaria' corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would mold·would shape·would adapt

would mold: Sinônimo direto em português do Brasil.would shape: Expressão equivalente em espanhol, enfatizando a criação de forma.would adapt: Similar a 'daría forma', focado na criação de uma figura.

Antônimos

would deform·would break down

Regência e colocações

moldear algo en algo

El artesano moldearía el barro en una vasija.

Indica a transformação de um material em um objeto.

moldear algo a algo

Él moldearía su discurso a la audiencia.

Sugere adaptar um método ou estratégia a requisitos específicos.

moldearse a algo

Ella se moldearía a las nuevas circunstancias.

Implica adaptação pessoal a um novo ambiente ou conjunto de regras.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'moldear' em espanhol, assim como em português e inglês, abrange tanto o sentido literal de dar forma a materiais quanto o figurado de influenciar ou configurar algo. A forma 'moldearía' é o futuro do pretérito (condicional simples), indicando uma ação hipotética ou uma possibilidade. É um termo comum em artes, design, engenharia e até mesmo em contextos sociais e de desenvolvimento pessoal, onde se fala em moldar o caráter ou o futuro.

Conjugação verbal

Infinitivoto mold
Presentemolds
Passadomolded
Particípiomolded
Gerúndiomolding
amoldaria

EN: would mold · ES: moldearía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ amoldar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição e uso de amoldar
EN
↗ Mold definition
EN
↗ MOLD | English meanings
ES
↗ Moldear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso y significado de moldear