Opõe-se diretamente ao ato de amolecer, indicando a perda de sensibilidade, a rigidez emocional ou a recusa em ser tocado por algo.

Refere-se ao processo de tornar alguém insensível, o oposto de amolecer, que implica em aumentar a sensibilidade ou a receptividade emocional.

A história triste foi amolecendo-o-coracao de todos na plateia.

Derivado do verbo 'amolecer' + pronome oblíquo átono 'o' + substantivo 'coração'.

É uma expressão idiomática que tem o mesmo sentido literal e figurado de 'amolecendo o coração'.

Usado quando o amolecimento do coração é provocado por algo que desperta compaixão, ternura ou piedade.

Similar a 'enternecer', mas pode abranger uma gama mais ampla de emoções fortes, como tristeza ou admiração, que levam ao amolecimento.

Usado de forma mais geral para indicar que algo afetou emocionalmente alguém, levando a um estado de amolecimento.

Indica tornar algo ou alguém mais sensível, receptivo a emoções. O amolecimento do coração é uma consequência da sensibilização.

The process of becoming less compassionate or more resistant.

The gerund phrase 'softening the heart' functions as a noun in English, denoting the action or process itself. It implies a deliberate or gradual change in someone's emotional state, moving from a position of hardness, indifference, or resistance towards one of greater empathy, tenderness, or willingness to yield. It is often used metaphorically in contexts ranging from personal relationships to political negotiations.

Describes the process or action of making someone more receptive or less hostile.

Refers to the deliberate effort to reduce resistance or hostility.

Evokes strong feelings of tenderness or affection.

The act of pacifying or placating someone.

El acto o efecto de hacer algo o a alguien más duro.

La frase en inglés 'softening the heart', cuando se traduce al español como 'ablandando el corazón', se refiere a la acción o al proceso de inducir ternura, compasión o receptividad emocional en alguien. Se utiliza a menudo en contextos donde se busca persuadir, calmar o ganar la simpatía de otra persona, superando una actitud inicial de rigidez o indiferencia.

Describe el proceso o la acción de hacer a alguien más receptivo o menos hostil.

Se refiere al estado o acto de enternecerse.

Se refiere al acto de conmover o ser conmovido.

O ato ou efeito de tornar algo ou alguém mais duro.

A expressão 'softening the heart' em inglês, quando traduzida para o português como 'amolecendo o coração', refere-se à ação ou ao processo de induzir ternura, compaixão ou receptividade emocional em alguém. É frequentemente usada em contextos onde se busca persuadir, acalmar ou ganhar a simpatia de outra pessoa, superando uma atitude inicial de rigidez ou indiferença.

Refere-se à ação ou ao processo de tornar alguém mais receptivo ou menos hostil.

Refere-se ao estado ou ato de se enternecer.

Refere-se ao ato de comover ou ser comovido.

The act or effect of making something or someone harder.

The Spanish phrase 'ablandando el corazón', when translated to English as 'softening the heart', refers to the action or process of inducing tenderness, compassion, or emotional receptivity in someone. It is often used in contexts where one seeks to persuade, calm, or gain the sympathy of another person, overcoming an initial attitude of rigidity or indifference.

Describes the action or process of making someone more receptive or less hostile.

Indica la superación de una actitud rígida o insensible.

Refers to the state or act of becoming tender.

Refers to the act of moving emotionally or being moved.

Sugiere la eliminación de defensas emocionales o hostilidad.

Opuesto directo, hacer más rígido o insensible.

Hacer indiferente a sentimientos o emociones.

La expresión 'ablandando el corazón' en español se refiere a la acción o al proceso de hacer que una persona sea más sensible, compasiva o menos resistente a las emociones. Implica una transición de un estado de dureza emocional, frialdad o indiferencia hacia uno de mayor ternura o receptividad. Es una metáfora muy utilizada en contextos literarios y cotidianos, similar a su uso en portugués e inglés.

Describe la acción o el proceso de hacer a alguien más receptivo o menos hostil.

Sinónimo directo, enfatiza la sensibilidad y la emoción.

Enfatiza la capacidad de provocar una emoción profunda.

A expressão 'ablandando el corazón' em espanhol, quando traduzida para o português como 'amolecendo o coração', refere-se à ação ou ao processo de induzir ternura, compaixão ou receptividade emocional em alguém. É frequentemente usada em contextos onde se busca persuadir, acalmar ou ganhar a simpatia de outra pessoa, superando uma atitude inicial de rigidez ou indiferença.

The direct opposite, making someone less compassionate or more resistant.

Lack of feeling or sympathy; indifference.

The English phrase 'softening the heart' is a direct equivalent, conveying the idea of making someone more tender, compassionate, or less resistant to emotional appeals. It's commonly used in literature and everyday conversation to describe a change from a state of emotional hardness or indifference to one of greater sensitivity. The nuance is similar to the Portuguese, focusing on the yielding of emotional defenses.

Describes the gradual process of making someone more emotionally receptive or compassionate.

Indicates a reduction in stubbornness or resistance due to emotional appeal.

Emphasizes evoking strong feelings of tenderness or affection.

Suggests making someone feel emotional or sympathetic.

Can imply reducing anger or hostility, leading to a softer stance.

La expresión 'ablandando el corazón' en español es el equivalente directo de 'amolecendo o coração' en portugués y 'softening the heart' en inglés. Se refiere a la acción de hacer que una persona sea más sensible, compasiva o menos resistente a las emociones. Implica una transición de un estado de dureza emocional, frialdad o indiferencia hacia uno de mayor ternura o receptividad. Es una metáfora muy utilizada en contextos literarios y cotidianos.

Describe el proceso gradual de hacer a alguien más receptivo emocionalmente o compasivo.

Oposto direto, tornar mais rígido ou insensível.

Tornar alheio a sentimentos ou emoções.

A expressão 'amolecendo o coração' é uma metáfora comum em português para descrever o processo de tornar alguém mais receptivo a sentimentos, compaixão ou perdão. Geralmente implica uma mudança de uma atitude mais dura, fria ou indiferente para uma mais branda e emocional. Pode ser usado tanto para situações românticas quanto para relações familiares ou de amizade, ou mesmo em contextos de negociação onde se busca persuadir alguém.

Uso figurado para indicar um processo gradual de tornar alguém mais receptivo a emoções ou sentimentos.

Indica a superação de uma atitude rígida ou insensível.

Sinônimo direto, enfatiza a sensibilidade e a emoção.

Enfatiza a capacidade de provocar emoção profunda.

Sugere a remoção de defesas emocionais ou hostilidade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amolecendo-o-coracao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)