Opõe-se diretamente à ideia de tornar algo mole ou flexível, indicando o processo de se tornar rígido ou inflexível.

Refere-se ao estado de ser rígido, inflexível ou duro, o oposto de maleabilidade ou suavidade.

Indica a ação de opor-se, não ceder ou não se deixar abrandar, seja física ou moralmente.

Significa manter-se firme em uma opinião, pedido ou ação, sem ceder ou desistir, o oposto de amolecer no sentido de ceder.

Refere-se ao ato de tornar algo mais forte, robusto ou resistente, o contrário de enfraquecer ou amolecer.

Em uma coluna de culinária, descrevendo o preparo de um bolo.

Em 'Dom Casmurro', referindo-se a uma mudança de atitude do personagem.

Reportagem sobre condições climáticas em uma área rural.

Em um artigo de opinião sobre relacionamentos.

Em uma matéria sobre preservação de estruturas antigas.

Derivado de 'mole' + sufixo verbal '-ecer'.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a tornar algo menos duro fisicamente ou a abrandar sentimentos.

Usado quando se quer enfatizar a redução da aspereza, da intensidade ou da dureza, seja de algo físico ou abstrato.

Usado principalmente para tornar algo mais macio ao toque, como tecidos, couro ou alimentos.

Preferível quando a ideia é tornar algo menos rígido, mais adaptável ou menos estrito, especialmente em regras, leis ou posições.

Aplicável quando se refere a desistir de uma posição, concordar com algo após resistência, ou ceder a uma pressão.

Usado quando a ideia é abandonar um plano, uma luta ou um esforço.

Expressão idiomática que significa admitir que estava errado ou ceder em uma discussão ou disputa.

Usado quando a ideia é desfazer algo, dissolver ou desintegrar, podendo ter uma conotação de perda de forma ou estrutura.

Usado para indicar perda de força, ânimo ou vigor, podendo ser físico ou moral.

The term 'softened' in English effectively conveys both the physical and figurative meanings inherent in the Portuguese 'amolecera'. The use of the past perfect tense ('had softened') is crucial for accurately reflecting the temporal relationship implied by 'amolecera', denoting an action completed prior to another past action.

Past perfect tense indicating a completed action before another past event.

Figurative use referring to a change in attitude or firmness.

La palabra inglesa 'softened' se traduce al español como 'ablandado' o 'reblandecido'. El tiempo 'past perfect' ('had softened') en inglés se corresponde con el pretérito pluscuamperfecto en español ('había ablandado'), indicando una acción pasada anterior a otra acción pasada. El uso figurado es similar en ambos idiomas.

La nota en español explica el uso del 'past perfect' en inglés.

Se refiere al uso figurado de 'softened' en inglés.

A palavra inglesa 'softened' é a tradução direta do particípio passado de 'soften'. No contexto de 'amolecera', ela é usada no tempo 'past perfect' ('had softened') para indicar uma ação concluída antes de outra ação no passado. O uso em inglês abrange tanto o sentido físico quanto o figurado, similar ao português.

O registro em inglês usa o 'past perfect' para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada.

O uso de 'softened' aqui se refere a uma mudança de atitude ou firmeza.

Tornar algo macio ou fácil de trabalhar.

Acalmar a raiva ou ansiedade; reduzir a severidade.

The Spanish verb 'ablandar' translates to 'soften' in English. The simple past tense 'ablandó' corresponds to 'softened'. The nuances of physical softening and figurative yielding are present in both languages. The structure of the Spanish examples reflects common usage.

The Spanish 'pretérito pluscuamperfecto' ('había ablandado') corresponds to the English 'past perfect' ('had softened').

The figurative meaning of 'ablandar' in Spanish is similar to 'soften' in English.

Given up a position or yielded to pressure.

El verbo 'ablandar' en español, al igual que 'amolecer' en portugués, tiene un significado literal (hacer algo blando) y figurado (perder firmeza). La forma 'ablandó' es el pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. El uso de 'había ablandado' (pretérito pluscuamperfecto) es el equivalente temporal más cercano a 'amolecera'.

El pretérito pluscuamperfecto ('había ablandado') indica una acción pasada anterior a otra.

Uso figurado de 'ablandar' para indicar falta de firmeza.

Que ha renunciado a una postura o se ha rendido.

Que se ha vuelto menos áspero o intenso.

A palavra espanhola 'ablandó' é o pretérito perfeito simples do verbo 'ablandar'. Corresponde a uma ação concluída no passado. O 'amolecera' em português é o pretérito mais-que-perfeito, indicando uma ação anterior a outra ação passada. Em espanhol, o equivalente temporal seria o pretérito pluscuamperfecto ('había ablandado'). O uso figurado de perder firmeza é comum.

O registro em espanhol usa o 'pretérito pluscuamperfecto' para indicar uma ação passada anterior a outra ação passada.

O uso de 'ablandado' aqui se refere a uma mudança de atitude ou firmeza.

Desistir de uma posição ou ceder à pressão.

The English word 'softened' directly translates the core meanings of 'amolecer'. The past perfect tense 'had softened' corresponds to the Portuguese 'amolecera', indicating an action completed before another past action. In English, 'softened' can refer to physical properties (like butter) or abstract qualities (like a person's stance or attitude). The nuance of losing resolve is well-captured by 'softened'.

Literal meaning of making something soft or pliable.

Figurative meaning of losing firmness, determination, or resolve.

To make something soft, tender, or easily worked.

To give way to force, pressure, or persuasion; to surrender.

To appease the anger or anxiety of someone; to reduce the severity of something.

Que se ha vuelto duro, rígido o inflexible.

Que se ha vuelto más fuerte, resistente o determinado.

El verbo español 'ablandar' (y su forma pretérito pluscuamperfecto 'había ablandado') cubre los mismos significados que 'amolecer' en portugués y 'soften' en inglés. La forma 'amolecera' en portugués corresponde al pretérito pluscuamperfecto de indicativo, que se usa para acciones pasadas anteriores a otras acciones pasadas. En español, el pluscuamperfecto ('había ablandado') cumple una función similar. El uso figurado de perder firmeza es común en ambos idiomas.

Significado literal de tornar algo blando o maleable.

Significado figurado de perder firmeza, determinación o resolución.

Que ha renunciado a una postura o se ha rendido ante la presión.

Que se ha vuelto menos áspero, intenso o más gentil.

Tornar-se mais duro, rígido ou inflexível.

Tornar-se mais forte, resistente ou determinado.

O verbo 'amolecer' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de tornar algo mole ou flexível quanto o sentido figurado de perder a rigidez de caráter, a determinação ou a resistência. A forma 'amolecera' é o pretérito mais-que-perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado anterior a outra ação passada. É menos comum no uso falado, sendo frequentemente substituído pelo pretérito perfeito composto ('tinha amolecido') ou pelo pretérito perfeito simples ('amoleceu') dependendo do contexto.

Sentido literal de tornar algo mole ou macio.

Sentido figurado de perder a firmeza ou determinação.

Usado para tornar algo mais macio ou menos duro, especialmente em contextos físicos.

Implica tornar algo menos áspero, menos intenso ou mais gentil.

Refere-se a desistir de uma posição, ceder à pressão ou influência.

amolecera

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)