Opõe-se diretamente ao sentido de tornar algo menos duro ou mais flexível. Expressa o ato de tornar algo rígido ou inflexível.

Refere-se ao estado de ser rígido, inflexível, o oposto de ter amolecido ou perdido a firmeza.

Contrasta com o sentido de 'amolei' quando este implica hesitação ou indecisão. 'Decidir' representa a firmeza na escolha.

Oposto a 'amolei' no sentido de perder a firmeza ou a convicção. 'Firmar-se' indica o ato de se tornar mais forte, estável ou convicto.

Contrasta com 'amolei' quando este significa ceder ou fraquejar. 'Insistir' representa a persistência e a recusa em ceder.

Em uma coluna de opinião, o autor relata ceder a um convite após resistir inicialmente.

Em uma receita culinária, descrevendo o processo de preparo de um pão.

Em uma reportagem sobre reconciliação familiar, uma entrevistada comenta sua decisão.

Em uma descrição de um incidente doméstico durante uma onda de calor.

Declaração de uma testemunha em uma reportagem sobre um caso judicial.

Eu amolei a massa para que ficasse mais fácil de trabalhar.

Ele amolei na hora de tomar a decisão final.

Derivado de 'amolar' + sufixo de conjugação verbal.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a tornar algo menos duro ou mais flexível, ou a perder a firmeza.

Expressão idiomática que corresponde diretamente ao sentido figurado de 'amolei' quando se refere a ter compaixão ou ceder emocionalmente.

Usado quando 'amolei' se refere a tornar algo menos duro ou mais flexível, especialmente materiais.

Quando 'amolei' é usado no sentido de perder a firmeza de propósito, de se tornar indeciso ou vacilante.

Similar a 'hesitar', quando 'amolei' indica uma perda de força, de ânimo ou de resistência.

Quando 'amolei' se refere a uma vacilação, a uma incerteza na fala ou na ação.

Quando 'amolei' se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos severo, seja fisicamente ou figurativamente.

Quando 'amolei' implica uma perda de ânimo, de coragem ou de entusiasmo diante de algo.

The opposite of becoming soft or less rigid.

The opposite of weakening or losing firmness.

The verb 'to soften' in English is versatile, covering both physical softening (like clay or butter) and emotional or attitudinal softening (like a person's expression or resolve). The past tense 'I softened' denotes a completed action.

Becoming less severe or strict in attitude or demeanor.

Indicates a loss of strength or resolve, often more abstract.

Primarily used for meat, making it softer for consumption.

Lo opuesto de volverse blando o menos rígido.

Lo opuesto de debilitarse o perder firmeza.

El verbo inglés 'to soften' se traduce al español como 'ablandar', aplicándose tanto a la modificación física de objetos como a cambios en la actitud o el carácter. La forma 'I softened' corresponde al pretérito perfecto simple en español ('ablandé').

Haciendo que una sustancia física sea menos dura.

Volverse menos severo o estricto en actitud o comportamiento.

Indica una pérdida de fuerza o resolución, a menudo más abstracto.

Se usa principalmente para la carne, haciéndola más blanda para el consumo.

O oposto de tornar mole ou menos rígido.

O oposto de enfraquecer ou perder a firmeza.

A tradução de 'amolei' para 'I softened' abrange tanto o sentido físico de tornar algo menos duro quanto o sentido figurado de perder a rigidez, a firmeza ou a decisão. Em inglês, 'soften' é bastante versátil nesse aspecto.

Nota sobre o uso de 'softened' para tornar algo físico mais maleável.

Nota sobre o uso de 'softened' para indicar uma mudança de atitude ou emoção.

Indica perda de força ou resolução, mais abstrato.

Usado principalmente para carne, tornando-a mais macia para comer.

The Spanish verb 'ablandar' translates to 'to soften' in English. The first-person singular preterite form 'ablandé' corresponds to 'I softened', covering both physical and figurative meanings.

El verbo 'ablandar' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'amolecer' y al inglés 'to soften'. La forma 'ablandé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción concluida.

Se refiere a hacer dócil o manso, a menudo a animales.

Indica una pérdida de fuerza o resolución, más abstracto.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'endurecer'.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'fortalecer'.

A tradução de 'amolei' para 'ablandé' é direta e abrange os mesmos significados: tornar algo físico menos duro ou figurativamente perder a firmeza. O uso no Brasil e na Espanha é muito similar para este verbo.

Significado de perder a firmeza ou a decisão.

Significado de tornar algo menos duro ou rígido.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'amolecer'.

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'fraquejar'.

The English verb 'to soften' can apply to physical objects becoming less hard, or to emotions and resolve becoming less firm. The past tense first-person singular 'I softened' indicates a completed action in the past, similar to the Portuguese 'amolei'.

Meaning of making something less hard or rigid.

Used for making something physically softer, like meat.

El verbo español 'ablandar' se aplica tanto a objetos físicos que se vuelven menos duros como a emociones y resoluciones que se vuelven menos firmes. La forma 'ablandé' es la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

Significado de perder la firmeza o la decisión.

Significado de hacer algo menos duro o rígido.

Indica una pérdida de fuerza o resolución.

Usado para hacer algo físicamente más blando, como la carne.

O verbo 'amolar' no Brasil pode se referir tanto à ação física de tornar algo mole (como uma massa) quanto a um estado emocional ou de caráter, como 'amolecer o coração' ou 'amolecer diante de um desafio'. A forma 'amolei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Usado para tornar algo mais macio ou flexível.

Usado para indicar perda de força de vontade ou decisão.

amolei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)