Enquanto 'amolentou' indica a perda de rigidez ou consistência, 'endurecer' expressa o oposto, o ganho de dureza ou firmeza.

No sentido figurado, onde 'amolentou' pode significar enfraquecer ou diminuir a força, 'fortalecer' representa o oposto, o aumento de vigor, resistência ou poder.

Reportagem sobre uma onda de calor intensa.

Artigo sobre cuidados com jardins no inverno.

Análise política sobre negociações no congresso.

Reportagem sobre tratamentos para dor crônica.

Ambos os termos indicam a perda de rigidez ou dureza, seja física ou figurada. 'Amolecer' é mais comum e genérico.

Ambos se referem a tornar algo mais macio. 'Amaciar' é frequentemente usado para tecidos, couro ou alimentos, enquanto 'amolentou' pode ter um sentido mais amplo de perda de consistência.

Quando 'amolentou' é usado em sentido figurado para indicar perda de força, vigor ou resistência, 'enfraquecer' pode ser um sinônimo. 'Amolentou' sugere uma perda mais gradual ou uma diminuição da intensidade.

Opposite of making something soft or less firm.

Opposite of weakening or reducing intensity.

The English verb 'to soften' covers the primary meaning of 'amolentar'. For the figurative sense of weakening or reducing intensity, English uses verbs like 'to weaken', 'to lessen', 'to mitigate', or 'to temper'. The choice depends heavily on what is being affected (e.g., resistance, an argument, emotions). The Portuguese word 'amolentar' itself is less common than 'amolecer' or 'enfraquecer'.

Literal meaning: to make something less firm or solid.

Figurative meaning: to make something less strong, intense, or determined.

Used for the figurative sense of reducing strength or intensity.

To make someone less angry or upset; can imply softening a stance.

To make something less extreme, severe, or powerful.

La palabra inglesa 'softened' se corresponde directamente con el significado primario de 'amolentar' (hacer blando). Para el sentido figurado de 'amolentar' (debilitar, disminuir la fuerza), el español utiliza verbos como 'debilitar', 'aminorar' o 'mitigar', dependiendo del contexto. El verbo portugués 'amolentar' es menos común que 'amolecer' o 'enfraquecer'.

Traducción del ejemplo en inglés, con énfasis en el significado literal.

Traducción del ejemplo en inglés, con énfasis en el significado figurado.

Traducción directa para el sentido de hacer algo blando.

Traducción para el sentido de disminuir la fuerza.

A palavra inglesa 'softened' corresponde diretamente ao sentido primário de 'amolentar' (tornar mole). O sentido figurado de 'amolentar' (enfraquecer, diminuir a resistência) é frequentemente traduzido em português como 'enfraqueceu', 'diminuiu' ou 'suavizou', dependendo do contexto. O verbo 'amolentar' em si é menos comum no português brasileiro contemporâneo.

Tradução do exemplo em inglês, com foco no sentido literal.

Tradução do exemplo em inglês, com foco no sentido figurado.

Sinônimo direto para o sentido de tornar mole.

Sinônimo para o sentido de diminuir a força.

The Spanish verb 'ablandar' is the closest equivalent to 'amolentar' in its literal sense. For the figurative meaning of 'amolentar' (to weaken, to lessen force), English uses verbs like 'to weaken', 'to lessen', or 'to mitigate'. The Portuguese word 'amolentar' itself is less common than 'amolecer' or 'enfraquecer'.

Translation of the Spanish example, focusing on the literal meaning.

Translation of the Spanish example, focusing on the figurative meaning.

Direct translation for the literal sense of making something soft.

Translation for the figurative sense of reducing strength.

Indica moderación o suavización de algo intenso.

El verbo 'ablandar' es el equivalente más directo de 'amolentar' en su sentido literal. Para el sentido figurado de 'amolentar' (debilitar, disminuir la fuerza), se usan verbos como 'debilitar', 'aminorar' o 'mitigar' en español. El verbo portugués 'amolentar' es menos común que 'amolecer' o 'enfraquecer'.

Ejemplo de uso literal, indicando la mudança de estado físico.

Ejemplo de uso figurado, indicando enfraquecimento ou diminuição de força.

Puede referirse a hacer algo menos áspero o severo.

Sinónimo para el sentido de disminuir la fuerza o la resistencia.

O verbo espanhol 'ablandar' é o equivalente mais próximo de 'amolentar' no sentido literal. Para o sentido figurado de 'amolentar' (enfraquecer, diminuir a força), o português utiliza 'enfraqueceu', 'diminuiu' ou 'suavizou'. O verbo 'amolentar' em si é menos comum no português brasileiro.

Tradução do exemplo em espanhol, com foco no sentido literal.

Tradução do exemplo em espanhol, com foco no sentido figurado.

The English word 'softened' directly corresponds to the primary meaning of 'amolentar' (to make soft). The figurative sense of 'amolentar' (to weaken, to lessen resistance) is often translated as 'weakened', 'lessened', or 'mitigated' in English, depending on the specific context. The Portuguese verb 'amolentar' itself is less common than 'amolecer' or 'enfraquecer', and its usage might carry a slightly more formal or literary tone.

Direct translation for making something less hard or firm.

Can imply making something less tight or rigid, similar to softening.

Opuesto de hacer algo blando o menos firme.

Opuesto de debilitar o reducir la intensidad.

El verbo español 'ablandar' es el equivalente más directo de 'amolentar' en su sentido literal. Para el sentido figurado de 'amolentar' (debilitar, disminuir la fuerza), se usan verbos como 'debilitar', 'aminorar', 'mitigar' o 'disminuir' en español, dependiendo del contexto específico. El verbo 'amolentar' en portugués es menos frecuente que 'amolecer' o 'enfraquecer', y su uso puede tener un matiz más formal o literario.

Significado literal: hacer algo menos duro o firme.

Significado figurado: hacer algo menos fuerte, intenso o decidido.

Traducción directa para hacer algo menos duro o firme.

Usado para el sentido figurado de reducir la fuerza o intensidad.

Puede implicar hacer algo menos áspero o severo, similar a ablandar.

Oposto de enfraquecer ou diminuir a força.

O verbo 'amolentar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'amolecer' ou 'enfraquecer', dependendo do contexto. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou formal. A acepção de tornar mole aplica-se a substâncias que mudam de consistência, como manteiga ou chocolate com o calor. A acepção figurada refere-se à diminuição da intensidade de algo, como uma discussão, uma oposição ou até mesmo um sentimento.

Exemplo de uso literal, indicando a mudança de estado físico.

Exemplo de uso figurado, indicando enfraquecimento ou diminuição de força.

Sinônimo mais comum para tornar mole ou brando.

Sinônimo para o sentido figurado de diminuir a força.

amolentou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)