O que significa "amolentou" em inglês e espanhol?

"amolentou" significa "softened" em inglês e "ablandó" em espanhol.

Como usar "amolentou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo amolentar.

amolentou

Inglês

softened(verbo)

Flexões

amolentar

Exemplos de uso

"The heat softened the butter."→ "O calor amolentou a manteiga."

"The heat softened the butter."→ "O calor amolentou a manteiga."(Tradução do exemplo em inglês, com foco no sentido literal.)↗ Amolentar

"The long negotiation weakened the group's resistance."→ "A longa negociação amolentou a resistência do grupo."(Tradução do exemplo em inglês, com foco no sentido figurado.)↗ Amolentar

Palavras facilmente confundidas

weakenedloosenedmollified

Notas: Pode também significar 'weakened' em um sentido figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weakened·mollified·tempered

weakened: Sinônimo direto para o sentido de tornar mole.mollified: Sinônimo para o sentido de diminuir a força.tempered: To make something less extreme, severe, or powerful.

Antônimos

hardened·strengthened

Regência e colocações

soften something

Allow the butter to soften at room temperature.

Uso comum em português para o sentido literal.

weaken something

The scandal weakened the company's reputation.

Uso comum em português para o sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'softened' corresponde diretamente ao sentido primário de 'amolentar' (tornar mole). O sentido figurado de 'amolentar' (enfraquecer, diminuir a resistência) é frequentemente traduzido em português como 'enfraqueceu', 'diminuiu' ou 'suavizou', dependendo do contexto. O verbo 'amolentar' em si é menos comum no português brasileiro contemporâneo.

Conjugação verbal

Infinitivoto soften

Presentesoftens

Passadosoftened

Particípiosoftened

Gerúndiosoftening

Espanhol

ablandó(verbo)

Flexões

amolentar

Exemplos de uso

"El calor ablandó la mantequilla."→ "O calor amolentou a manteiga."(Indica que algo perdeu sua rigidez.)

"El calor ablandó la mantequilla."→ "O calor amolentou a manteiga."(Tradução do exemplo em espanhol, com foco no sentido literal.)↗ Amolentar

"La larga negociación debilitó la resistencia del grupo."→ "A longa negociação amolentou a resistência do grupo."(Tradução do exemplo em espanhol, com foco no sentido figurado.)↗ Amolentar

Palavras facilmente confundidas

suavizódebilitóatemperó

Notas: Em sentido figurado, pode ser traduzido como 'debilitó' ou 'debilitó'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suavizó·debilitó·atemperó

suavizó: Sinônimo direto para o sentido de tornar mole.debilitó: Sinônimo para o sentido de diminuir a força.atemperó: Indica moderación o suavización de algo intenso.

Antônimos

endureció·fortaleció

Regência e colocações

ablandar algo

El sol ablandó la cera.

Uso comum em português para o sentido literal.

debilitar algo

La falta de apoyo debilitó su argumento.

Uso comum em português para o sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'ablandar' é o equivalente mais próximo de 'amolentar' no sentido literal. Para o sentido figurado de 'amolentar' (enfraquecer, diminuir a força), o português utiliza 'enfraqueceu', 'diminuiu' ou 'suavizou'. O verbo 'amolentar' em si é menos comum no português brasileiro.