Enquanto 'amolinando' sugere um ato de provocar ou tornar algo mais aguçado (no sentido de irritar ou afiar), 'desafiando' implica em propor um confronto ou uma prova de habilidade, o que é uma ação mais direta e menos sutil.

O oposto de 'amolinando' no sentido de irritar ou provocar é 'acalando', que significa acalmar, tranquilizar ou apaziguar. Enquanto 'amolinando' agita e perturba, 'acalando' serena.

Exemplo de uso fornecido no dicionário online para ilustrar o verbo 'amolar'.

Exemplo de frase usado em artigo sobre gerúndio e regionalismos.

Derivado do verbo 'amolar' + sufixo '-ando'.

Quando 'amolinando' é usado no sentido figurado de provocar, chatear ou deixar alguém impaciente.

Similar a 'irritando', mas com uma conotação mais de provocação ou incômodo leve, muitas vezes de forma repetitiva.

Quando o sentido de 'amolinando' é o de causar desconforto, perturbação ou aborrecimento.

Quando o sentido de 'amolinando' se refere especificamente ao ato de tornar algo mais pontiagudo ou eficaz, como uma lâmina ou uma habilidade.

Making someone feel more relaxed and less worried.

In English, 'sharpening' is primarily associated with the physical act of making edges keener. The figurative meaning of causing annoyance or irritation, common in Portuguese 'amolar', is expressed through different verbs like 'to annoy', 'to bother', 'to pester'. Therefore, 'sharpening' alone does not convey the figurative sense of 'amolinando'. Context is crucial to differentiate between the literal and figurative meanings.

The process or action of making something sharp or sharper.

The act of irritating or pestering someone.

Refining an edge, often to a very fine degree.

State of tranquility, opposite of being bothered.

In Spanish, 'afilado' (or 'afilando' as a gerund) directly translates the physical act of sharpening. For the figurative meaning of annoyance, 'molestar' or 'fastidiar' are used. 'Afilado' as a noun refers to the state of being sharp or the process itself. Similar to English, a single word doesn't cover both meanings; context dictates the appropriate term.

The action or process of making something sharp or sharper.

Process of making something sharp or pointed.

O ato ou processo de tornar algo menos afiado.

Estado de tranquilidade, oposto a ser incomodado.

Em inglês, 'sharpening' é predominantemente usado como o gerúndio do verbo 'to sharpen', referindo-se ao ato físico de afiar. Também pode ser usado como substantivo para denotar o processo em si. O sentido figurado de 'amolar' (irritar, aborrecer) não é coberto por 'sharpening'. Para isso, usam-se outros verbos como 'to annoy', 'to bother', 'to pester', e seus respectivos gerúndios/substantivos ('annoying', 'bothering', 'pestering', 'annoyance', 'bother').

Similar a sharpening, mas pode implicar um refinamento final da lâmina.

Substantivo derivado de 'annoy', que se aproxima do sentido figurado de 'amolar'.

In English, 'sharpening' refers to making something physically sharper. The Portuguese sense of 'amolar' meaning to annoy or bother is translated differently, using words like 'bothering' or 'annoying'. The Spanish gerund 'afilando' aligns with the literal meaning of 'sharpening'. Context is key to understanding which meaning is intended.

The act of making an edge sharper or more pointed.

The act of irritating or annoying someone persistently.

Lo opuesto a afilar; hacer algo menos agudo.

En español, 'afilando' se usa para el sentido literal de hacer filo. Para el sentido figurado de molestar o irritar, se emplean verbos como 'molestar' o 'fastidiar'. La palabra 'amolar' en portugués tiene esta dualidad que 'afilar' no comparte directamente. El contexto es esencial para determinar el significado correcto.

El acto de hacer un filo más agudo o puntiagudo.

La acción de irritar o molestar a alguien de forma insistente.

Similar a afilar, se refiere a hacer algo más puntiagudo.

Irritando o molestando a alguien de manera continuada.

Oposto ao ato de afiar; tornar menos pontiagudo.

Oposto ao ato de irritar; trazer paz ou tranquilidade.

Em espanhol, 'afilando' corresponde ao sentido literal de 'amolinando' (tornar afiado). Para o sentido figurado de irritar ou aborrecer, usam-se verbos como 'molestar', 'fastidiar', 'incomodar'. A palavra 'amolar' em português tem essa dualidade que 'afilar' não possui isoladamente. O contexto é fundamental para distinguir entre o sentido físico e o figurado.

Refere-se ao ato de dar fio a um instrumento cortante.

Indica a ação de irritar ou aborrecer alguém de forma insistente.

Sinônimo para o sentido de irritar ou aborrecer.

Sinônimo direto para o ato de tornar algo mais pontiagudo.

The opposite of sharpening; making something less sharp.

Opposite of annoying; calming or pacifying.

The English word 'sharpening' primarily refers to the physical act of making a blade or point keener. The figurative sense of 'amolinando' in Portuguese, meaning to annoy or bother someone, is often translated into English using words like 'bothering,' 'annoying,' 'pestering,' or 'nagging,' depending on the intensity and nature of the irritation. There isn't a single English gerund that perfectly captures both meanings simultaneously as 'amolinando' does in Portuguese.

Refers to the physical act of making an edge sharper or more pointed.

Indicates the act of annoying or irritating someone persistently.

Similar to sharpening, often used for refining an edge.

Direct equivalent for irritating or pestering.

Lo opuesto a fastidiar; calmar o apaciguar.

El verbo español 'afilar' se corresponde directamente con el sentido literal de 'amolinando' (hacer filo). Para el sentido figurado de molestar o irritar, se utilizan verbos como 'molestar', 'fastidiar', 'incomodar' o 'agobiar'. Al igual que en inglés, no existe un único gerundio en español que abarque ambos significados de forma tan directa como en portugués. La elección del término dependerá del contexto específico.

Se refiere al acto físico de hacer un filo más agudo o puntiagudo.

Indica la acción de molestar o irritar a alguien de forma insistente.

Equivalente a molestar o irritar de forma continuada.

O verbo 'amolar' e seu gerúndio 'amolinando' possuem dois sentidos principais em português do Brasil. O primeiro, mais literal, refere-se ao ato físico de afiar instrumentos cortantes, como facas, espadas ou ferramentas, utilizando uma pedra de amolar ou similar. O segundo sentido é figurado e bastante comum no dia a dia, indicando a ação de importunar, aborrecer, chatear ou incomodar alguém repetidamente, muitas vezes de forma insistente. A escolha do sentido depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Refere-se ao ato de afiar um objeto cortante.

Indica a ação de importunar ou irritar alguém.

Sinônimo direto para o ato de tornar algo mais pontiagudo ou cortante.

Sinônimo para a acepção de aborrecer ou incomodar.

amolinando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)