Oposto direto de 'amor-interesseiro', pois descreve uma afeição ou relação que não é motivada por ganhos pessoais, mas sim por sentimentos puros e genuínos.

Enfatiza a dedicação e o sacrifício pelo bem-estar do outro, contrastando com a natureza egoísta e voltada para o próprio benefício do 'amor-interesseiro'.

Refere-se a um sentimento autêntico, verdadeiro e sincero, em oposição à falsidade e ao cálculo implícitos no 'amor-interesseiro'.

Ele tem um amor interesseiro, só se aproxima de quem pode lhe oferecer algo.

Não confie nele, é um amor-interesseiro de carteirinha.

Quando se quer enfatizar a motivação principal de obter vantagens pessoais, sem necessariamente implicar um cálculo complexo ou oportunismo. É um termo mais direto para descrever a natureza da relação.

Quando se deseja destacar a frieza e a premeditação por trás das ações, sugerindo que a pessoa planeja cuidadosamente como obter benefícios através da relação, com um tom mais negativo.

Quando se quer ressaltar a atitude de aproveitar as circunstâncias e as pessoas para obter vantagens, sem um plano elaborado, mas sim agindo conforme as oportunidades surgem. Implica uma falta de escrúpulos.

Love without personal bias or expectation of gain.

Concerned with the other person's well-being above one's own.

Sincere and authentic emotional connection.

The phrase 'self-serving love' denotes affection or a relationship where the primary motivation is personal gain, rather than genuine emotional connection. It implies a degree of manipulation or calculation, where one partner uses the relationship to achieve their own ends, be they financial, social, or otherwise. This concept is understood across cultures but is particularly highlighted in contexts where authenticity in relationships is valued.

Analysis of intentions in marriage proposals.

Implies motivation primarily by financial gain.

Highlights taking advantage of circumstances for personal benefit.

Suggests a lack of genuine emotion, driven by strategy.

Opuesto directo, sin búsqueda de ventajas.

La frase 'self-serving love' en inglés describe un tipo de afecto o relación motivada principalmente por beneficios personales. Se asocia frecuentemente con una falta de sinceridad y un enfoque calculador, donde el bienestar o los sentimientos del otro son secundarios. En español, el término 'amor interesado' capta esta misma connotación, indicando que el amor se utiliza como un medio para alcanzar fines egoístas.

Describe el comportamiento en las relaciones.

Análisis de intenciones en propuestas de matrimonio.

Traducción directa del término en inglés.

Enfatiza el enfoque excesivo en sí mismo.

Sugiere planificación y falta de emoción genuina.

A expressão 'self-serving love' em inglês descreve um tipo de afeto ou relacionamento motivado primariamente por benefícios pessoais. É frequentemente associada a uma falta de sinceridade e a uma abordagem calculista, onde o bem-estar ou os sentimentos do outro são secundários. Em português do Brasil, o termo 'amor-interesseiro' capta essa nuance de forma muito similar, indicando que o amor é usado como um meio para atingir fins egoístas.

Descrição de comportamento em relacionamentos.

Análise de intenções em propostas de casamento.

Sugere planejamento e falta de emoção genuína.

The Spanish phrase 'amor interesado' directly translates to 'self-serving love' in English. It describes a relationship or affection motivated by personal gain, lacking sincerity and often implying manipulation. Understanding this phrase is key for English speakers learning Spanish, as it highlights a common critique of relationships where ulterior motives are suspected.

Amor sin búsqueda de beneficios personales.

El término 'amor interesado' se refiere a un afecto o relación donde la motivación principal son los beneficios personales, en lugar de una conexión emocional genuina. Implica un grado de manipulación o cálculo, donde una de las partes utiliza la relación para alcanzar sus propios fines, ya sean financieros, sociales o de otro tipo. Esta expresión es una crítica común en la cultura hispanohablante hacia las relaciones percibidas como insinceras.

Similar, pero puede referirse a un sentimiento más que a una relación completa.

Describe la dinámica general de la relación.

A expressão 'amor interesado' em espanhol descreve um afeto ou relacionamento onde os sentimentos são secundários em relação aos ganhos pessoais. É uma construção que carrega uma forte conotação negativa, sugerindo falta de sinceridade e uma abordagem manipuladora. No contexto de aprendizado de português do Brasil, é importante notar a similaridade semântica e a carga cultural negativa compartilhada com o termo 'amor-interesseiro'.

Neutral; impartial, not influenced by personal gain.

Concerned more with the needs and wishes of others than with one's own.

Refers to sincere feelings or actions, without ulterior motives.

The term 'self-serving love' refers to affection or a relationship where feelings are secondary to personal gains, whether material, social, or otherwise. It carries a negative connotation, suggesting insincerity and manipulation. In English, 'self-serving' is a common descriptor for actions motivated by personal benefit, and when applied to love or relationships, it implies a lack of true emotional investment.

Adjective describing actions primarily benefiting oneself.

Implies motivation by money or material gain.

Highlights taking advantage of situations for personal benefit.

Opuesto directo, que no busca ventajas personales.

Que actúa en beneficio de otros, sin esperar retorno.

Se refiere a un sentimiento o acción auténtica, sin segundas intenciones.

El término 'amor interesado' describe un afecto o relación donde los sentimientos son secundarios en relación con las ganancias personales, ya sean materiales, sociales o de otra índole. Es una expresión que conlleva una connotación negativa, sugiriendo falta de sinceridad y manipulación. En español, esta expresión se usa para criticar a personas que entran en relaciones con segundas intenciones, buscando explotar al compañero para obtener ventajas financieras, estatus u otros beneficios.

Adjetivo que describe a alguien que busca beneficio propio.

Enfatiza la planificación fría para obtener ventajas.

Destaca la acción de aprovechar situaciones para beneficio personal.

Oposto direto, que não busca vantagens pessoais.

Que age em benefício dos outros, sem esperar retorno.

Refere-se a um sentimento ou ação autêntica, sem segundas intenções.

O termo 'amor-interesseiro' descreve um afeto ou relacionamento onde os sentimentos são secundários em relação aos ganhos pessoais, sejam eles materiais, sociais ou de outra natureza. É uma expressão que carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de sinceridade e manipulação. No Brasil, essa expressão é frequentemente usada para criticar pessoas que entram em relacionamentos com segundas intenções, visando explorar o parceiro para obter vantagens financeiras, status ou outros benefícios.

Adjetivo comum para descrever alguém movido por interesse.

Enfatiza a frieza e o planejamento para obter vantagens.

Destaca a ação de aproveitar situações para benefício próprio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

amor-interesseiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (3)