PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amor-interesseiro

InglêsInglês

self-serving love(noun phrase)
Exemplos de uso
"His affection was clearly self-serving love, seeking only personal gain."→ "Seu afeto era claramente um amor interesseiro, buscando apenas ganho pessoal."
"His self-serving love was evident to everyone."→ "O amor-interesseiro dele era evidente para todos."(Descrição de comportamento em relacionamentos.)↗ Amor-interesseiro em relacionamentos
"The marriage proposal seemed more like a self-serving act than a genuine gesture."→ "A proposta de casamento parecia mais um ato de amor-interesseiro do que um gesto genuíno."(Análise de intenções em propostas de casamento.)↗ Amor-interesseiro e propostas

Palavras facilmente confundidas

mercenary loveopportunistic affectioncalculating relationship

Notas: A combination of 'self-serving' and 'love' captures the essence.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mercenary love·opportunistic affection·calculating relationship

mercenary love: Tradução direta do termo em inglês.opportunistic affection: Enfatiza o foco excessivo em si mesmo.calculating relationship: Sugere planejamento e falta de emoção genuína.

Antônimos

disinterested love·unselfish affection·genuine love

Regência e colocações

self-serving love

His self-serving love was evident.

Forma nominal direta.

to engage in self-serving love

She accused him of engaging in self-serving love.

Descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'self-serving love' em inglês descreve um tipo de afeto ou relacionamento motivado primariamente por benefícios pessoais. É frequentemente associada a uma falta de sinceridade e a uma abordagem calculista, onde o bem-estar ou os sentimentos do outro são secundários. Em português do Brasil, o termo 'amor-interesseiro' capta essa nuance de forma muito similar, indicando que o amor é usado como um meio para atingir fins egoístas.

EspanholEspanhol

amor interesado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Su afecto era un claro amor interesado, buscando solo su propio beneficio."→ "Seu afeto era um claro amor interesseiro, buscando apenas seu próprio benefício."(Refere-se a um amor motivado por interesses pessoais.)
"Su amor interesado era evidente para todos."→ "O amor-interesseiro dele era evidente para todos."(Descrição de comportamento em relacionamentos.)↗ Amor-interesseiro em relacionamentos
"La propuesta de matrimonio parecía más un acto de amor interesado que un gesto genuino."→ "A proposta de casamento parecia mais um ato de amor-interesseiro do que um gesto genuíno."(Análise de intenções em propostas de casamento.)↗ Amor-interesseiro e propostas

Palavras facilmente confundidas

amor egoístarelación interesadaafecto calculador

Notas: Combina 'amor' com o adjetivo 'interesado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amor egoísta·afecto interesado·relación interesada

amor egoísta: Tradução direta do termo em espanhol.afecto interesado: Enfatiza o foco excessivo em si mesmo.relación interesada: Sugere planejamento e falta de emoção genuína.

Antônimos

amor desinteresado·amor altruista·amor genuino

Regência e colocações

amor interesado

Su amor interesado era evidente.

Indica posse ou característica de alguém.

actuar con amor interesado

Ella se dio cuenta de que él actuaba con amor interesado.

Descreve a maneira de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'amor interesado' em espanhol descreve um afeto ou relacionamento onde os sentimentos são secundários em relação aos ganhos pessoais. É uma construção que carrega uma forte conotação negativa, sugerindo falta de sinceridade e uma abordagem manipuladora. No contexto de aprendizado de português do Brasil, é importante notar a similaridade semântica e a carga cultural negativa compartilhada com o termo 'amor-interesseiro'.

amor-interesseiro

EN: self-serving love · ES: amor interesado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amor-interesseiro: Definição e Exemplos
PT-BR
↗ Self-serving | Merriam-Webster
EN
↗ Self-serving love: Definição e Exemplos
EN
↗ SELF-SERVING | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Amor interesado: Definição e Exemplos
ES
↗ Interesado - Definición y sinónimos