Opõe-se diretamente ao estado de tristeza, desânimo ou melancolia implícito em 'amorrinhar', expressando um sentimento de contentamento e vivacidade.

Expressa uma alegria intensa e jubilosa, contrastando fortemente com o retraimento e a tristeza de 'amorrinhar'.

Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário para o verbo 'amorrinhar'.

Exemplo ilustrativo do uso do verbo em um dicionário digital.

Muito próximo de 'aborrecem', mas com uma conotação ligeiramente mais intensa de descontentamento e melancolia, que se alinha bem com o ato de se 'amorrinhar'.

Descreve a ação física ou figurada de se retrair, de se fechar, que é uma consequência comum do estado de 'amorrinhar'.

É um sinônimo muito próximo, pois 'amorrinhar' frequentemente implica um estado de desânimo, perda de ânimo ou desmotivação.

Quando o foco é a manifestação de tristeza ou melancolia, enquanto 'amorrinhar' pode implicar uma tristeza mais contida ou resignada.

Quando a sensação é de enfado, chateação ou irritação leve, que pode levar ao desânimo, enquanto 'amorrinhar' foca mais no desânimo em si.

Similar a 'aborrecem', mas com um tom mais informal e focado na irritação ou descontentamento pessoal, que pode levar ao comportamento de se 'amorrinhar'.

The phrase 'get sad' is a straightforward and common way in English to describe the act of becoming sad. It is widely used in various contexts, from informal conversations to more formal descriptions. In Portuguese, the closest and most natural translation would be 'ficar triste' or 'entristecer-se', although 'amorrinhar' can also be used, sounding a bit more formal or regional.

Common usage to express discouragement or sadness.

Direct synonym, indicating the change to a state of sadness.

Idiomatic expression for feeling sad or discouraged.

Indicates a state of annoyance or contrariety, stronger than 'get sad'.

La frase 'get sad' es una forma directa y común en inglés para describir el acto de volverse triste. Se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta descripciones más formales. En español, la traducción más cercana y natural sería 'ponerse triste' o 'entristecerse', aunque 'amorrinhar' también puede ser usado en portugués, sonando un poco más formal o regional.

Traducción de la frase en inglés al español.

Sinónimo directo en español, indica el cambio a un estado de tristeza.

Expresión común en español para indicar el inicio de la tristeza.

Indica un estado de preocupación o pena, más profundo que 'ponerse triste'.

A expressão 'get sad' é uma forma direta e comum em inglês para descrever o ato de se tornar triste. É amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até descrições mais formais. Em português, a tradução mais próxima e natural seria 'ficar triste' ou 'entristecer-se', embora 'amorrinhar' também possa ser usado, soando um pouco mais formal ou regional.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo direto em inglês, indicando a mudança para o estado de tristeza.

Expressão idiomática em inglês para se sentir triste ou desanimado.

Indica um estado de aborrecimento ou contrariedade, mais forte que 'get sad'.

The verb 'entristecerse' is a common and direct term in Spanish to express the act of becoming sad. It is widely used in various contexts. In Portuguese, the closest translation would be 'entristecer-se' or 'ficar triste'. The term 'amorrinhar' in Portuguese can be considered a synonym, but with less frequent use and a slightly more archaic or regional tone.

Direct synonym in Spanish, indicating the act of becoming sad.

Indicates a state of deep sadness or sorrow.

Refers more to boredom or annoyance than sadness.

El verbo 'entristecerse' es un término común y directo en español para expresar el acto de ponerse triste. Es ampliamente utilizado en diversos contextos. En portugués, la traducción más cercana sería 'entristecer-se' o 'ficar triste'. El término 'amorrinhar' en portugués puede considerarse un sinónimo, pero con un uso menos frecuente y un tono ligeramente más arcaico o regional.

Sinónimo directo, indica el acto de ponerse triste.

Indica un estado de tristeza profunda o preocupación.

Se refiere más a tedio o aburrimiento que a tristeza.

O verbo 'entristecerse' é um termo comum e direto em espanhol para expressar o ato de ficar triste. É amplamente utilizado em diversos contextos. Em português, a tradução mais próxima seria 'entristecer-se' ou 'ficar triste'. O termo 'amorrinhar' em português pode ser considerado um sinônimo, mas com um uso menos frequente e um tom ligeiramente mais arcaico ou regional.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo direto em espanhol, indica o ato de ficar triste.

Indica um estado de tristeza profunda ou preocupação.

Refere-se mais a tédio ou aborrecimento do que a tristeza.

To become more lively, pleased, or hopeful.

The verb 'amorrinhar' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often replaced by 'entristecer-se', 'aborrecer-se', or 'ficar chateado'. Its use might sound a bit archaic or regional, but it is still understood. It refers to a state of discouragement or melancholy, often for trivial reasons or due to a personal disposition.

Direct equivalent, indicating the act of becoming sad.

Indicates irritation or annoyance, a negative state of mind.

Similar to getting sad, with a tone of melancholy or listlessness.

Opuesto directo de ponerse triste o enfadarse.

Volverse más vivo, contento o esperanzado.

El verbo 'amorrinhar' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por 'entristecer-se', 'aborrecer-se' o 'ficar chateado'. Su uso puede sonar un poco arcaico o regional, pero todavía se entiende. Se refiere a un estado de desánimo o melancolía, a menudo por motivos triviales o por una disposición personal.

Uso común para expresar desánimo o tristeza.

Instrucción para no enfadarse fácilmente.

Indica irritación o contrariedad, un estado de ánimo negativo.

Similar a entristecerse, con un tono de melancolía o preocupación.

Oposto direto de ficar triste ou aborrecido.

Tornar-se mais vivo, contente ou esperançoso.

O verbo 'amorrinhar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'entristecer-se', 'aborrecer-se' ou 'ficar chateado'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou regional, mas ainda é compreendido. Refere-se a um estado de desânimo ou melancolia, muitas vezes por motivos triviais ou por uma disposição pessoal.

Uso comum para expressar desânimo ou tristeza.

Instrução para não se aborrecer facilmente.

Sinônimo direto, indica o ato de ficar triste.

Indica irritação ou contrariedade, um estado de espírito negativo.

Similar a entristecer-se, com um tom de melancolia.

amorrinhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)